VIII. Прочтите и перепишите и письменно переведите текст №2 At Oxford

Oxford is one of the world known centres of education and learning in Britain. It is not a modern city. When we walk along its clean streets we see at once that this is an ancient town. It is about eight hundred years old.

There are buildings of different architectural styles there, but there is no contrast in their size and material, because nearly all of them are built of the same soft gray limestone and have the same arrangement.

There are many students in the streets in their traditional black gowns. At Oxford University no student may call on a tutor or attend a lecture without his or her gown, therefore the students wear them in all weather, or carry them over arm or shoulder.

A British University consists of a number of colleges.

The lectures and examinations for the whole body of students are arranger by the university authorities. The colleges provide for residence and tutoring which means personal instruction of the students by the Don.

A Don is a college instructor who directs the studies of undergraduates, not more than four in number at a time.

The tutorial system of education has many advantages. The tutor is a great help to his students: he decides what lectures they must attend, recommends them books for reading, discusses and criticizes their written work and knows all about their discipline inside and outside the college. Th. X xx e disadvantage lies in the fact that there are many tutors with a reactionary outlook foreign to the way of thinking of the young generation. By means of personal contact the tutor may influence the political and social ideas of the students under his control.

How do the undergraduates live at Oxford? There are resident and nonresident students living in lodgings which are inspected by the college administration. Let us go up the narrow old wooden staircase at St. John's College, along a corridor and look into a room for 2 students.

Both of them, as the majority of the student body, are sons of rich parents. Years ago both their fathers and grandfathers studied at the same college and occupied the same room. Now their sons and grandsons live there, spend as much time on sport, wine and pleasure as their fathers did, and are members of the same club.

Since the boys are out we can have a good look at their lodging. The room is square, smallish but cosy. There is a table, 2 or 3 chairs, a pair of armchairs and a bookcase full of books. The floor is covered with a soft carpet. On the wall there are pictures, landscapes and family photographs. A bright fire is burning in the fireplace. In one corner there stands some sports equipment.

At all British Universities there are good sporting grounds for jumping, boxing, skating, running, playing football, golf and other games; but since the colleges don't provide the students with sports equipment sport is the privilege only of the rich who have means for buying all that is necessary for any kind of sport.

Our next visit was to the residence of one of the poorer young men who beiongs to the minority of the student body. He is a non-resident student, the son of a small bookkeeper. His parents belong to the average English people with average means. Since the cost of study at Oxford’s very high they can give their son a full higher education only at the cost of strict economy in personal comfort and pleasure. The boy lives in lodgings. His room is not so comfortable and cosy as that of the richer students: it is smaller in size and quite plain: there are no armchairs here; no carpet, no pictures, no sports equipment.

В Оксфорде.

Оксфорд является одним из всемирно известных центров образования и обучения в Великобритании. Это не современный город. Когда мы ходим вдоль его чистых улиц мы сразу увидим, что это древний город. Ему около восьмисот лет. Здесь есть здания различных архитектурных стилей есть, но нет контраста в их размере и материале, потому что почти все они построены из одного и того же мягкого серого известняка и имеют схожее расположение. Здесь много студентов на улицах в своих традиционных черных мантиях. В Оксфордском университете ни один студент не может обратиться к репетитору или посещать лекции без его или ее мантии, поэтому студенты носят их в любую погоду, или носят их на руке или плече. Британский университет состоит из нескольких колледжей.

Лекции и экзамены для всех студентов организует руководство университета. Колледжи обеспечивают проживание и обучение, что означает личные указания студентов от Дона. Дон преподаватель колледжа, который руководит исследованиями студентов, не более четырех одновременно.

Репетиторская система образования имеет много преимуществ. Репетитор должен быть большим подспорьем для своих учеников: он решает на каких лекциях они должны присутствовать, рекомендует им книги для чтения, обсуждает и критикует их письменные работы и знает все об их дисциплине внутри и за пределами колледжа.

Недостаток заключается в том, что есть много преподавателей с противоположной точкой зрения на образ мышления молодого поколения. С помощью личного контакта преподаватель может влиять на политические и социальные идеи студентов под его контролем. Как студенты живут в Оксфорде? Есть постоянно проживающие и приезжие студенты, проживающие в квартире, которые проверяются администрацией колледжа. Давайте пойдем по узкой старой деревянной лестнице в колледже Сент-Джонс, вдоль коридору и заглянем в комнату для 2 студентов.

Оба они, как и большинство студентов, сыновья богатых родителей. Несколько лет назад их отцы и деды учились в этом же колледже и занимали эту же комнату. Теперь их сыновья и внуки живут тут, тратят столько же времени на спорт, вино и удовольствие, как их отцы, и являются членами одного и того же клуба. Пока мальчики снаружи мы можем хороший осмотреть их жилье. Комната квадратная, небольшая, но уютная. Есть стол, 2 или 3 стула, пара кресел и книжный шкаф с книгами. Пол накрыт мягким ковром. На стене есть картины, пейзажи и семейные фотографии. Яркий огонь горит в камине. В одном углу стоит какой-то спортивный инвентарь.

Во всех британских университетах есть хорошие спортивные площадки для прыжков, бокса, катания на коньках, бега, футбола, гольфа и других игр, но, поскольку колледжи не предоставляют студентам спортивный инвентарь, спорт является привилегией только богатых, которые имеют средства для покупки всего того, что необходимо для любого вида спорта.

Наш следующий визит был в резиденцию одного из бедных молодых людей, который принадлежит к меньшинству студентов. Он – иногородний студент, сын бухгалтера. Его родители принадлежат к числу простых англичан с средним достатком. Поскольку стоимость обучения в Оксфорде очень высокая, они могут дать своему сыну полное высшее образование только за счет жесткой экономии личного комфорта и удовольствия. Мальчик живет в квартире. Его комната не такая комфортная и уютная, как у богатых студентов: она меньше по размеру и довольно простая: здесь нет кресел, ни ковров, ни фотографий, ни спортивного инвентаря.