VII. Traducir empleando cоnstrucciones por las partes subrayadas.

1. Я снова хочу вернуться в Гранаду. Я бросила монетку в фонтан и думаю я обязательно приеду туда еще раз.

2. Этим летом мои друзья собираются переехать на новую квартиру. Представляешь, они уже покупают шампанское для новоселья.

3. Ты только что пришел с работы, а уже сидишь перед компьютером и пишешь письмо своей Кларите из Буэнос Айреса. И ты совсем не стыдишься, в свои 67 лет. Ну, седина в бороду - бес в ребро (a la vejez viruelas).

4. Карлос должен сходить сегодня в магазин, постирать белье и вымыть посуду, если он этого не сделает, то его жена убьет его: она известная певица и нечего не делает по дому.

5. Где вы были в этот понедельник? - Понимаешь, не успели мы позавтракать, как звонит Антонио Бандерас и просит перевести ему какой-то документ с китайского. Пришлось вылететь к нему в Штаты.

6. Обычно Вы смотрите по телевизору все футбольные матчи, почему Вы не посмотрели матч Аргентина - Ямайка (Jamaica) в этот четверг? - Я был очень занят и пришел с работы достаточно поздно.

7. Снова звонит будильник. Уже в десятый раз. Не встану. Буду спать до полудня.

8. На кубинском пляже стоит человек на лыжах (en esquíes). "Как же Вы собираетесь кататься, ведь на кубе никогда не идет снег?" - "Ничего страшного, в таких случаях снег мне обычно привозят на самолете".

9. Нужно покупать подарки заранее (de antemano), дело в том, что перед Рождеством в магазинах очень много народу, очень жарко и все ужасно спешат.

10. Я хочу перевести с испанского очередной роман Варгаса Льосы. Что я должен делать? - Нужно позвонить директору издательства и спросить, что он думает. Я думаю, что он согласится.

11. Мы обычно проводим зимние каникулы у дедушки в деревне, но в этом году дедушка собирается приехать к нам в Мадрид, он говорит, что хочет узнать, что такое ночная жизнь большого города. Удачи, дедуля (¡Que tengas suerte, abuelito!).

Переведите на испанский язык, обращая внимание на употребление Pretérito Indefinido и Pretérito Imperfecto

1. Это были другие времена. Я помню, что мой отец давал нам две песеты на всю неделю.

2. Педро услышал крик и быстро обернулся.

3. В том баре всегда ставили испанскую музыку.

4. По выходным мы уезжали в загородный дом наших родителей, и там по вечерам Хулио читал вслух газету для всей семьи.

5. Люди в этой деревне не имели привычки спускаться к реке, так что купания были настоящим удовольствием. И хотя место было уединенное, мы всегда надевали купальники.

6. Каждое утро родители отвозили меня в школу. Мы ехали на машине до центра города, а потом я сам шел по улице до здания школы.

7. Обычно Хуана жила в доме Ирене, но в течение трех или четырех месяцев она прожила у бабушки и дедушки.

8. Он был одним из лучших учеников в классе. Он сдал все экзамены на отлично.

9. Мы ходили в гости к Хосе каждый день. Мы играли, а потом шли в киоск и покупали конфеты. Однажды отец Хосе дал нам пять песет, и мы смогли купить не только конфеты, но и шоколад.

10. Мне очень нравилось плавать. Однажды я даже принял участие в соревнованиях по плаванью.

11. Мария играла на пианино, когда к ней подошел Хуан. Он положил руку ей на плечо и прошептал что-то на ухо.

12. Луиса была очень неловкой. Редко она не ломала чего-нибудь.

13. То лето было ужасным. Пока я был на каникулах, я продавал футболки на улице и выводил гулять собаку нашей соседки.

14. Вчера я вышел на прогулку, и пока я гулял, я встретил Тересу, и мы выпили кофе в кафе на углу.

15. Он всегда звонил, когда отец был занят.

16. Вчера, когда ты выходил с факультета, тебя видел декан. Сейчас он ждет тебя в своем кабинете.

17. Преподаватель объяснял новое грамматическое правило, а Кармен смотрела в окно и думала о своем женихе.

18. Пока ты смотрел телевизор, кто-то позвонил в дверь. Хуан пошел открывать. Это была тетя Росалия.

19. Лауре было тридцать, когда она впервые приехала в Мадрид.

20. Я гулял по Пласа Майор и столкнулся с Марией. Она шла в магазин, чтобы купить подарок на день рождения сестре.