Ejercicios de repaso

I. Traducir al español

1. – Какое сегодня число? – Сегодня среда, 15 апреля. Я это знаю точно, потому что через неделю буду сдавать экзамен.

2. В этот понедельник я не видел Хосе. Обычно я его не вижу по понедельникам. Он говорит, что ему трудно вставать после воскресных вечеринок.

3. Сегодня Мария дель Кармен привела своего брата. Его зовут Мигель, и он нам очень понравился. Он только что вернулся из Перу и много рассказал об этой стране.

4. Где мои журналы? Куда ты их отнесла?

5. Сегодня хорошая погода, светит солнце. Но говорят, что на выходных пойдет дождь.

6. Я прошу Вас прийти пораньше. Нас будет ждать дон Рамон.

7. Этот ящик служит ему столом.

8. Этот перевод требует много времени. Думаю, что сделаю его в воскресенье.

9. В наше предприятие вкладывают деньги немцы, поэтому в этом году наша зарплата возросла.

10. Я его очень хорошо знаю. По гороскопу он близнецы, а поэтому легкомысленный и капризный. Если он берет твой конспект по испанскому, то вернет через несколько месяцев.

11. – С кем живет дон Рамон? – У него четыре милые дочери и три милых кота. – Разве он не женат? – Его жена бросила его в этом году. Бедный дон Рамон!

12. Карлос говорит, что идет заниматься, а у самого свидание с Лолитой. Они идут в кафе, потом в кино. Карлос ложится спать поздно, и утром ему трудно не опоздать в университет.

13. – Кларисса, ты уже накрыла на стол? – Нет, дело в том, что я не могу найти чашки и рюмки. Ты не знаешь, где они? – Посмотри в буфете в гостиной.

14. У Хуана теперь есть своя собственная комната обставленная очень современно.

15. – Какая красивая люстра! Слушай, Пако, давай купим такую моей маме. – Для любимой тещи я куплю все, что хочешь! – отвечает Пако с иронией.

16. – Лусия, сколько стоит это платье? – Всего 5000 долларов, дорогой.

17. На улице холодно, и дует ветер. Почему ты открыл все окна? Надо их закрыть.

18. – Я только что видел Лопеса. – Это такой длинный парень, который похож на Дон Кихота?

19. – У тебя большая квартира? – Нет: 2 комнаты, 1 спальня, коридор, туалет, кухня и балкон.

20. – На этой неделе в русском музее открылась новая выставка. Ты ее уже видел? – Да, но мне не понравились картины Малевича и Кандинского. Я предпочитаю живопись Коровина и Поленова.

II. Traducir al español

1. Я закрываю их (окна), потому что холодно. Начинает идти снег, и дует ветер. 

2. Он водит машину очень хорошо. Он никогда не бывает легкомысленным на дороге.

3. Она часто ссорится с мужем и свекровью. Это влияет на ее характер. Она теперь мстительная и упрямая.

4. Каролине 24 года. Она не работает и не учится. Утром она просыпается в 10 часов, а встает в полдень. Потом она одевается и идет завтракать в кафе.

5. Карлосу 25 лет. Он женат, у него есть дочь Соня. Он работает адвокатом и много зарабатывает. «Ах, Карлитос, какой ты работящий!», – говорит ему теща, когда навещает их в воскресенье.

6. Я прошу его отнести их (журналы) Селии. Но он не хочет этого делать. Я начинаю сердиться.

7. – Антонио, ты весь в красном! – Да, мне нравится одеваться в яркие цвета!

8. Соледад, солнышко, тебе нужно сходить в магазин и купить новые занавески. Эти уже очень старые.

9. Я не хочу видеть Хосе! Он все время лжет мне. Он говорит, что на этой неделе он много работал, но на самом деле я знаю, что он развлекается с друзьями.

10. Хавьер превращается в настоящего идиота, когда начинает говорить об искусстве. Он же никогда не ходит на выставки и в музеи.

11. Мы смотрим на Рауля и понимаем, почему он такой грустный: он очень хочет есть и думает, где можно выпить кофе и съесть несколько булочек.

12. Его преследует полиция, потому что он украл немного масла на рынке.

13. Марианна очень похожа на свою мать. Она тоже очень красивая и тоже меня не любит.

14. Пабло и Антония провели это лето вместе. Они ездили в Португалию, много купались в океане и загорали. На следующий год они собираются посетить Аргентину или Чили.

15. Пако строит большой и красивый дом. Дело в том, что он собирается жениться.

16. преподаватель заставляет нас приходить вовремя. Но скоро будут каникулы, и мы будем вставать поздно.