9.Распространенное определение

9. I. Lesen Sie die Sätze mit dem erweiterten Attribut. Übersetzen Sie:

1. In unserer zu Weihnachten geschmückten Aula sitzen über 500 Studenten. 2. Jeder an unserer Universität studierende Fernstudent arbeitet als Lehrer in der Schule. 3. Das Telegramm ist von unserem gestern abgereisten Kollegen. 4. Er bekam im Lesesaal die von ihm am Morgen telefonisch bestellten Bücher. 5. Dieser zurzeit bei uns weilende Schriftsteller ist weltberühmt. 6. Die aus Deutschland kommende Delegation mochte unsere Universität besuchen. 7. Das für den Sommer ungewöhnlich kalte Wetter machte unsere Reise unangenehm. 8. Wir kennen gut die an der Deutsch-Olympiade teilnehmenden Studenten. 9. Die Spartakiade wurde wegen eines ungewöhnlich starken Frostes für einige Wochen verschoben. 10. Die sich immer weiter entwickelnde Kunst findet einen großen Widerhall bei den Menschen.

9. II. Lesen Sie folgende Sätze, suchen und nennen Sie erweiterte Attribute und das Bezugswort. Übersetzen Sie die Sätze:

1. Der das erste bürgerliche Trauerspiel „Miss Sara Sampson“, ferner „Emilia Galotti“, das klassische Lustspiel „Minna von Barnhelm“ und Fabeln geschriebene deutsche Literatur-und Kunstkritiker, Dichter Gotthold Ephraim Lessing (1729-1781) war Begründer der klassischen deutschen Nationalliteratur. 2. Der größte die deutsche Literatur auf die Hohe einer klassischen Nationalliteratur gehobene Dichter Deutschlands ist Johann Wolfgang Goethe (1749-1832). 3. Seine zum Gipfelpunkt seines Schaffens gewordene Tragödie „Faust“ hat Goethe 60 Jahre geschrieben. 4. Der seit 1794 mit Goethe befreundete und leidenschaftliche Freiheitsliebe und hohes moralisches Pathos predigende namhafte Vertreter der deutschen Literatur und Begründer des deutschen Nationalbewusstseins Friedrich Schiller (1759-1805) war Autor von Dramen „Die Räuber“, „Fiesco“, „Kabale und Liebe“. 5. Die als Verfasser einer historischen „Deutschen Grammatik“, Begründer der deutschen Sprachwissenschaft, Sammler der „Deutschen Kinder-und Hausmärchen“ weltberühmt gewordenen Germanisten, Brüder Jakob und Wilhelm Grimm haben die ersten vier Bände des „Deutschen Wörterbuches“ herausgegeben.

9. III. Bilden Sie von den in Klammern gegebenen Verben das Partizip II. Schreiben Sie die Sätze mit dem erweitertem Attribut:

1. Die … Gemälde der Dresdener Galerie sind dem deutschen Volk zurückgegeben (retten, von den Sowjetsoldaten). 2. Die … Probe des Orchesters verlief gut (am Montag, stattfinden). 3. Das … Lied gefiel dem Publikum sehr gut (mit Gefühl und Meisterschaft, singen). 4. Der … Gedichtzyklus „Buch der Lieder“ ist in viele Sprachen übersetzt (von Schiller, schaffen). 5. Der … Brief hat mich sehr erfreut (von der Mutter, schreiben).

9.4 Bilden Sie aus dem Relativsatz eine Partizipialkonstruktion mit dem Partizip II.

Muster: die • alte Vase, die in einem Keller gefunden worden ist

die in einem Keller gefundene alte Vase

Was da in einem Heimatmuseum alles zu finden ist:

l. eine • drei Meter hohe Figur, die aus einem einzigen Stein herausge­arbeitet worden ist

2. ein • 5000 Jahre altes Skelett, das in einem Moor gefunden worden ist

3. eine • zehn Zentner schwere Glocke, die bei einem Brand aus dem Kirchturm der Stadt gestürzt ist

4. ein Bild der • Stadt, die 1944 durch einen Bombenangriff zu 80 % zer­stört worden ist

5. eine • Bibel, die von dem Begrün­der der Stadt vor 1200 Jahren mit­gebracht worden ist

6. eine • wertvolle Porzellansamm­lung, die der Stadt von einem reichen Kunstfreund geschenkt worden ist

7. • Geräte und Maschinen, die im vorigen Jahrhundert zur Herstel­lung von Textilien verwendet wor­den sind

8. ein • Telegraphenapparat, der von einem Bürger der Stadt 1909 erfun­den worden ist

9. eine • genaue Nachbildung des al­ten Rathauses, die aus 100 000 Streichhölzern zusammengebastelt worden ist

10. ein großes • Mosaik, das von einem Künstler der Stadt aus farbigen Glasstückchen zusammengesetzt worden ist