Список литературы

На русском языке:

1. Воробьев М.В. Япония в III – VII вв.: Этнос, общество, культура и окружающий мир. – М., 1980

2. Гольдберг Д.И. Япония в III-XII вв. – История стран зарубежной Азии в средние века. – М., 1970

3. Горегляд В.Н. Дневники и эссе в японской литературе X – XIII вв. – М., 1975

4. Горегляд В Н. Ки-но Цураюки. – М., 1983

5. Горегляд В.Н. Классическая культура Японии: Очерки духовной жизни. – СПб, 2006

6. Горегляд В.Н. Японская литература VIII – XVI вв. – СПб, 2001

7. Горо Хани. История японского народа. / Пер. с японского Искендерова А.А., Киселева И.И. – М., 1957

8. Гришелева Л.Д. Формирование японской национальной культуры. М., 1986.

9. Дочь Сугавара-но Такасуэ. Одинокая луна в Сарасина. / Пер. с японского Мельниковой И.В. // Тысяча журавлей: Антология японской классической литературы VIII – XIX вв. – СПб, 2005

10. Жуков Е.М. История Японии. Краткий очерк. – М., 1974

11. Идзуми Сикибу. Собрание стихотворений. Дневник. / Пер. с яп. Соколовой-Делюсиной Т. – СПб, 2004

12. История Японии. Сб. историч. произведений. 4-е изд., стереотипное. / Под ред. Настенко И.А. – М., 2006

13. История Японии. Том 1. М., 1998.

14. Кокинвакасю – Собрание старых и новых песен Японии / Пер. со старояпонского, предисл. и коммент. Долина А.А. – СПб, 2001

15. Конрад Н.И. Древняя история Японии. – Конрад Н.И. Избранные труды. История. – М., 1974

16. Конрад Н.И. Очерк истории культуры средневековой Японии. М., 1980

17. Кузнецов Ю.Д., Навлицкая Г.Б., Сырицын И.М. История Японии: Учеб. для студ. вузов, обучающихся по спец «История» – М., 1988

18. Культура классической Японии: Словарь – справочник. Серия «Страны и народы мира» / Составители: Рыбалко С.Б., Корнев А.Ю. – Ростов-на-Дону, Харьков, 2002

19. Манъёсю. «Собрание мириад листьев» в трех томах. / Пер. с японского Глускиной А.Е. – М., 1971

20. Мещеряков А.Н., Грачев М.В. История древней Японии. СПб, 2002.

21. Митицуна-но хаха. Дневник эфемерной жизни. / Пер. с японского Марковой В.Н. – СПб, 1994

22. Мурасаки Сикибу. Дневник / Пер. с яп. Мещеряков А.М. – СПб, 2000

23. Мурасаки Сикибу. Повесть о Гэндзи (Гэндзи-моногатари) в 4-х книгах. / Пер. с яп. Соколовой - Делюсиной Т.Л. – М., 1991

24. Нидзё. Непрошенная повесть. / Пер. с японского Львовой И. – М., 1982

25. Никифоров В.Н. Восток и всемирная история. – М., 1975

26. Пасков С.С. Япония в раннее средневековье. VII – XII века. М., 1987.

27. Повесть о прекрасной Отикубо. Старинные японские повести. / Пер. с древнеяпонского Марковой В.Н. – М., 1988

28. Свод законов «Тайхорё». 702-718 гг. Кн. 1: I-XV законы. Кн. 2: XVI-XXX законы / Вступительная статья, перевод с древнеяпонского и комментарии К. А. Попова. М., 1985

29. Сэй-Сёнагон. Записки у изголовья. / Пер. с древнеяпонского Марковой В.Н. // Классическая проза XI-XIV веков – М., 1988

30. Тысяча журавлей. Антология японской классической литературы VIII – XIX вв. / Пер. с яп. – СПб, 2004

31. Японские средневековые дневники. – СПб, 2000

На европейских языках:

32. A companion to Japanese History / edited by William M. Tsutsui. p. cm. – (Blackwell companions to world history). – Galliard, 2007

33. Adolphson, M., Kamens, E, & Matsumoto, S (eds.). Heian Japan, centers and peripheries. – Honolulu: Hawai’i University Press, 2007

34. Kornicki, P. F. The book in Japan: a cultural history from the beginnings to the nineteenth century – Leiden, 1998

35. Morris, Ivan. The world of the shining prince: court life in ancient Japan. – New York, 1964

36. The Cambridge History of Japan, vol. 2. Heian Japan. Ed. Donald H. Shively and William H. McCullough. Series ed. John Whitney Hall, Marius B. Jansen, Madoka Kanai, and Dennis Twitchett. Cambridge: Cambridge University Press, 1999

37. Wallace, J. R. Objects of discourse: memoirs by women of Heian Japan. –University of Michigan: Center for Japanese Studies, 2005

38. Margaret H. Childs. The Value of Vulnerability: Sexual Coercion and the Nature of Love in Japanese Court Literature. // The Journal of Japanese Studies – 1999 – Vol. 58, No. 4 – pp. 1059 – 1079

39. Wakita Haruko, Suzanne Gay. Marriage and Property in Premodern Japan from the Perspective of Women's History. // The Journal of Japanese Studies – 1984 – Vol. 10, No. 1 – pp. 73 – 99

40. William H. McCullough. Japanese Marriage Institutions in the Late Heian Period. // Harvard Journal of Asiatic Studies – 1967 – Vol. 27 – pp. 103 – 167

41. Yoshie Akiko, Janet R. Goodwin. Gender in Early Classical Japan: Marriage, Leadership, and Political Status in Village and Palace. // Monumenta Nipponica – 2005 – Vol. 60, No. 4 – pp. 437 – 479

На японском языке:

42. 義江明子 (Ёсиэ Акико).古代 の家族 と 女性(Семья и женщины в древности). /岩波 講座 日本 通史(Лекции издательства Иванами по истории Японии) – Vol. 6 – Tokyo: Iwanami shoten, 1995

43. 義江明子(Ёсиэ Акико).日本 古代 の 氏 の構造 (Структура древняепонских родов). – Tokyo: Yoskikawa Kobunkan, 1986

Электронные ресурсы

44. Электронная библиотека Аодзора. Режим доступа: http://www.aozora.gr.jp. Дата обращения: 9.03.2011

45. Anthony J. Bryant. Forced Affection Rape as the First Act of Romance in Heian Japan. Режим доступа: http://www.sengokudaimyo.com/Forced_Affection.html. Дата обращения: 08.12.2010

46. Anthony J. Bryant. Shinden-zukuri Estates of the Heian Period. Режим доступа: http://www.sengokudaimyo.com/shinden/Shinden.html. Дата обращения: 06.12.2010

47. Life at Genji's Palace Rokujo-in. Costume Museum. Macromedia, Inc. [CD-ROM] 1999

1 Митицуна-но хаха. Дневник эфемерной жизни. / Пер. с японского Марковой В.Н. СПб, 1994.

2 Мурасаки Сикибу. Дневник. / Пер. с японского Мещерякова А.Н. // Тысяча журавлей: Антология японской классической литературы VIII – XIX вв. СПб, 2005.

3 Дочь Сугавара-но Такасуэ. Одинокая луна в Сарасина. /Пер. с японского Мельниковой И.В. // Тысяча журавлей: Антология японской классической литературы VIII – XIX вв. СПб, 2005.

4 Мещеряков А.Н. Лирические дневники // Тысяча журавлей: Антология японской классической литературы VIII – XIX вв. СПб, 2005.

5 Повесть о прекрасной Отикубо. Старинные японские повести. / Пер. с древнеяпонского Марковой В.Н. – М., 1988.

6 Мурасаки Сикибу. Повесть о Гэндзи. Приложение. / Вступ. ст., пер. с японского Соколовой-Делюсиной Т.Л. – М., 1992.

7 Сэй-Сёнагон. Записки у изголовья. / Пер с древнеяпонского Марковой В.Н. // Классическая японская проза XI-XIV веков. М., 1988.

8 Воробьёв М.В. Древняя Япония. М., 1958.

9 Горо Хани. История японского народа /Пер. с японского А.А. Искендерова, И.И. Киселева – М., 1957

10 Гольдберг Д.И. Япония в III-XII вв. – История стран зарубежной Азии в средние века. М., 1970.

11 Конрад Н.И. Древняя история Японии. – Конрад Н.И. Избранный труды. История. М., 1974

12 Жуков Е.М. История Японии. Краткий очерк. М., 1974.

13 Никифоров В.Н. Восток и всемирная история. М., 1975.

14 Пасков С.С. Япония в раннее средневековье VII – XII века. Исторические очерки. М., 1987.

15 William H. McCullough. Japanese Marriage Institutions in the Late Heian Period. // Harvard Journal of Asiatic Studies – 1967 – Vol. 27

16 Yoshie Akiko, Janet R. Goodwin. Gender in Early Classical Japan: Marriage, Leadership, and Political Status in Village and Palace // Monumenta Nipponica – 2005 – Vol. 60, No. 4

17 義江明子. 古代 の家族 と 女性. /Iwanami koza Nihon tsushi岩波 講座 日本 通史 – Vol. 6 – Tokyo: Iwanami shoten, 1995

18 義江明子.日本 古代 の 氏 の構造. – Tokyo: Yoskikawa Kobunkan, 1986

19 Свод законов «Тайхорё». 702-718 гг. Кн. 1: I-XV законы. Кн. 2: XVI-XXX законы / Вступительная статья, перевод с древнеяпонского и комментарии К.А. Попова. М., 1985

20 Yoshie Akiko, Janet R. Goodwin. Gender in Early Classical Japan, p. 439

21 Мурасаки Сикибу. Повесть о Гэндзи. Приложение / Вступ. ст., пер. с японского Соколовой-Делюсиной Т.Л. – М., 1992. С. 71.

22 William H. McCullough. Japanese Marriage Institutions in the Late Heian Period. P. 105

23 IBID. P. 106

24 Некоторые авторы называют удзи кланом.

25 William H. McCullough. Japanese Marriage Institutions in the Late Heian Period. P. 141

26 Свод законов «Тайхорё». 702-718 гг. Кн. 1: I-XV законы. Кн. 2: XVI-XXX законы / Вступительная статья, перевод с древнеяпонского и комментарии К. А. Попова. М., 1985

27 William H. McCullough. Japanese Marriage Institutions in the Late Heian Period. P. 141

28 Будущий муж приемной дочери Гэндзи.

29 Повесть о прекрасной Отикубо. С. 168

30 Дважды в год происходила «смена одежд» - в зависимости от сезона меняли теплую одежду на более легкую, и наоборот. Вдобавок, у каждого придворного должно было быть парадное платье, и не одно. Если учесть, что обычно одеяние аристократа было многослойным, из тонкого шелка и с богатой вышивкой серебряными и золотыми нитями, то одеться сообразно требованиям придворного этикета, было делом дорогостоящим.

31 Повесть о прекрасной Отикубо. С. 162

32 Повесть о прекрасной Отикубо. С. 159

33 Повесть о прекрасной Отикубо. С. 169

34 William H. McCullough. Japanese Marriage Institutions in the Late Heian Period. P. 118

35 Женщины также могли принимать у себя других мужчин в отсутствие мужа, но официально многомужество расценивалось как измена.

36 William H. McCullough. Japanese Marriage Institutions in the Late Heian Period. P. 128

37 Повесть о прекрасной Отикубо. С. 135

38 Мурасаки Сикибу. Повесть о Гэндзи. Приложение /Вступ. ст., пер. с японского Т.Л. Соколовой-Делюсиной. – М., 1992. С. 66.

39 William H. McCullough. Japanese Marriage Institutions in the Late Heian Period. P. 138

40 Повесть о прекрасной Отикубо. С. 158

41 См. об этом у William H. McCullough. Japanese Marriage Institutions in the Late Heian Period. P. 136

42 Повесть о прекрасной Отикубо. С. 82

43 Anthony J. Bryant. Forced Affection Rape as the First Act of Romance in Heian Japan

44 Margaret H. Childs. The Value of Vulnerability: Sexual Coercion and the Nature of Love in Japanese Court Literature. // The Journal of Japanese Studies. P. 1065

45 Forced Affection. Rape as the First Act of Romance in Heian Japan

46 Пер. Соколовой-Делюсиной

47 Арифуса в конце концов достиг высокого положения, и перед смертью был назначен дворцовым министром.

48 Сайгу была дочерью отца Го-Фукакуса, Императора Го-Сага (правил. 1242 - 1246, ум. 1272) и придворной дамы Нидзё:-но-Цубонэ.

49 Пер. Львовой И.

50 "Sakura wa, nioi wa utsukushikeredomo, eda mo roku, oriyasuki hana nite aru.", пер. Львовой И.

51 Юкари – что-то вроде духовной и физической замены другого человека. Тема юкари – очень распространенный лейтмотив в литературе моногатари, где мужчина (обязательно!) ищет женщину, которая заменила бы ему другую, мертвую, недоступную или просто сыгравшую важную роль в его прошлом.

52 Известное как кинугину но цукаи, утреннее послание обычно принимало вид стихотворения с некоторыми романтическими или ностальгическими чувствами о том, каким трудным было расставание. Предполагалось, что женщина должна ответить своим стихотворением.

53 Пер. Львовой И.

54 Пер. Львовой И.

55 Пер. Долина А. А.

56 Пер. Марковой В.Н.

57 Пер. Марковой В.Н.

58 Anthony J. Bryant. Forced Affection Rape as the First Act of Romance in Heian Japan

59 Margaret H. Childs. The Value of Vulnerability: Sexual Coercion and the Nature of Love in Japanese Court Literature.

47