33.В чем особенности употребления относительного местоимения «dont» ?
Русским эквивалентом относительного местоимения dont, заменяющего существительное с предлогом de, является местоимение который. Этого общего правила недостаточно для устранения трудностей, возникающих при переводе придаточных предложений, вводимых местоимением dont. Трудность заключается в несовпадении порядка слов во французском и соответствующем русском придаточном предложении. Во французском придаточном, вводимом dont, — прямой порядок слов, в русском придаточном порядок слов может быть различным.
а. Когда dont относится к сказуемому придаточного предложения, порядок слов в русском придаточном аналогичен французскому:
Voilà l’article, dont je t’ai parlé. Вот статья, о которой я тебе говорил.
C’est une réponse dont je suis content. / Это ответ, которым я доволен.
б. Когда dont относится к существительному, то на первом месте в русском придаточном предложении всегда стоит эквивалент этого существительного, на втором — местоимение который в родительном падеже, последующие позиции свободны:
Il m’а présenté à un ami dont le рère est journaliste. Je connais la femme dont vous voyez le portrait./ Он меня познакомил с другом, отец которого журналист. Я знаю женщину, портрет которой вы видите.
Се sportif faisait partie de l’équipe dont mon ami était le capitaine./ Этот спортсмен входил в команду, капитаном которой был мой друг.
в. Dont может иметь в качестве антецедента существительное во множественном числе с количественным показателем, выраженным наречием, числительным или неопределённым местоимением, и при этом вводить придаточное с эксплицитным или имплицитным (глагол être) сказуемым или обособленную номинативную группу. Dont имеет значение parmi lesquels.
в’. В русском языке в таких случаях эквивалентом dont при наличии количественного показателя в придаточном предложении являются словосочетания из которых, из них :
Il me fit voir quelques livres français dont j’avais déjà lu deux. / Он мне показал несколько французских книг, две из которых (из них) я уже читал.
в». В обособленной номинативной группе местоимению dont соответствует союзное словосочетание в том числе:
Plusieurs personnes sont venues, dont Marcel Boulanger. Пришло несколько человек, в том числе Марсель Буланже.
При наличии в обособленной номинативной группе количественного показателя эквивалентом dont могут быть все три словосочетания:
J‘ai plusieurs livres de cet auteur dont quelques-uns dédicacés./У меня много книг этого автора, в том числе (из них, из которых) несколько с посвящениями.
34.Что такое условное наклонение?
Условное наклонение во французском языке или Conditionnel выражает предположение или возможное, зависящее от случая, действие. Во французском языке имеет два времени: le présent (настоящее) и le passé (прошедшее). На русский язык переводится с частицей «бы».
Французский Conditionnel образуется достаточно легко: неопределенная форма глагола + окончания imparfait: —ais, —ais, —ait, —ions, —iez, —aient. У глаголов третьей группы основы совпадают с основами в futur simple – простом будущем времени.
Спрягаем Conditionnel présent правильно!
Для начала давайте разберемся, как спрягаются глаголы в Conditionnel présent, то есть в условном наклонении настоящего времени:
Глагол Chanter в условном наклонении
Parler – первая группа
Je parlerais Tu parlerais Il, elle, on parlerait Nous parlerions Vous parleriez Ils, elles parleraient
Finir – вторая группа
Je finirais Tu finirais Il, elle, on finirait Nous finirions Vous finiriez Ils, elles finiraient
Что касается глаголов третьей группы, то у большинства из них условное наклонение образуется по правилу. Но глаголы, оканчивающиеся на -re, теряют конечное –e: attendre — j’attendrais.
У некоторых глаголов третьей группы меняется основа:
aller — ir~
apercevoir – apercevr~
avoir — aur~
courir – courr~
devoir — devr~
être — ser~
falloir — il faudrait
faire — fer~
mourir – mourr~
pleuvoir — il pleuvrait
pouvoir — pourr~
recevoir – recevr~
savoir – saur~
tenir – tiendr~
valoir – il vaudrait
venir —viendr~
voir — verr~
vouloir — voudr~
Употребляем Conditionnel présent правильно!
Где и как правильно употребить условное наклонение настоящего времени? Давайте рассмотрим все случаи. Итак, Conditionnel служит для выражения:
Вежливой просьбы (служит вместо настоящего времени или повелительного наклонения) — conditionnel de politesse:
Pourriez-vous m’indiquer l’adresse de Nicolas?— Могли бы Вы мне указать адрес Николая?
Je voudrais un peu plus d’eaudans mon thé, s’il vous plaît. — Я бы хотел больше воды вмой чай, пожалуйста.
Выражает желание или пожелание:
Je voudrais partir en France cet été. — Я бы хотел поехать во Францию этим летом.
Maman voudrait savoir où tu étais. — Мама хотела бы знать, где ты был.
Выражает сомнение:
Elleviendrait avec nous, peut-être. — Может быть, она поехала бы с нами.
Выражение просьбы, предложения чего-либо или совета:
On pourrait aller au théâtre ce soir? — Может сходим в театр сегодня вечером?
Tu ne devrais pas lui répondre comme ça. — Тебе не следует отвечать ему так.
Выражение предположения, непроверенной информации:
Il me semble que les négociations seraient sur un point mort en ce moment. — Мнекажется, что переговоры сейчас стоят на месте.
В условных предложениях:
S’il faisait froid, il prendrait son chapeau. – Если бы было холодно, он взял бы шапку.
Si tu étais plus attentif, tu pourrais remarquer sa joie. – Если бы ты был более внимательным, ты мог бы заметить его радость.
Из чего состоит Conditionnel passé?
Теперь разберемся с условным наклонением прошедшего времени (сложное условное наклонение) и его употреблением.
Conditionnel Passé имеет две формы. Первая форма образуется по схеме:
Вспомогательный глагол (avoir, être) в Conditionnel présent + Participe Passé спрягаемого глагола.
Вторая форма Conditionnel Passé иногда именуется plus-que-parfait du subjonctif:
Вспомогательный глагол (avoir, être) в Conditionnel présent +Indicatif Imparfait спрягаемого глагола.
Спряжение глагола Parler в первой и второй форме условного наклонения прошедшего времени:
Passé 1re forme
j’aurais parlé tu aurais parlé il aurait parlé nous aurions parlé vous auriez parlé ils auraient parlé
Passé 2e forme
j’eusse parlé tu eusses parlé il eût parlé nous eussions parlé vous eussiez parlé ils eussent parlé
Сложные формы используются в придаточных условных предложениях для обозначения вероятных действий, в случае, если действие придаточного предложения соотносится с настоящим, а главного — с прошлым (1re forme):
Ils auraient gagné le procès s’ils travaillaient sans relậche. — Они бы выиграли дело, еслибы работали без отдыха.
А также для фиксирования действий, осуществление которых было бы возможным при соблюдении определенных условий, но на практике не выполненных (нереальное условие — 2e forme). Следует отметить, что вторая форма Conditionnel passé употребляется только в письменной речи (в устной 2e forme не применяется); ее также считают возвышенным вариантом 1re forme:
Nicolas eût déjàdonné son concert de musique de chambre si autorités locales avaient prêté la salle convenable. — Николай бы уже выступил с камерным концертом, если бы местные власти предоставили подходящий зал.
Для обозначения гипотетичности действий, которые могли бы быть реализованы в прошлом:
Nous aurions pu être les vainqueurs du tournoi! — Мы могли бы быть победителямитурнира!
Для обозначения сожаления о не произошедшем и не реализованном событии / деле:
Marien’aurait pas dû recevoir un refus! — Мари не должна была встретить отказ!
Для обозначения прошлых вероятных или предполагаемых действий, которые предположительно могли быть реализованы:
L’ouragan aurait détruit la maison. — Ураган, по-видимому, разрушил дом.
Условное наклонение в придаточных после Si
Условное предложение состоит из придаточного предложения, которое вводится союзом si (если), и главного предложения, которое обозначает следствие поставленного условия. Во французском языке есть три основных типа предложений с союзом «si», чтобы сформулировать условие:
Вероятное условие: Si je suislibre, je visite mon ami. – Если я буду свободен, я навещу своего друга.
Вероятное или невероятное условие: Si j’étaislibre, je visiterais mon ami. – Если бы я был свободен, я бы навестил своего друга.
Невероятное условие (в плане прошедшего времени): Si j’avais étélibrе, j’aurais visité mon ami. – Если бы я был свободен, я бы навестил своего друга.
С помощью союза «si» и условных предложений во французском языке можно:
Выразить пожелание:
Si je pouvais t’expliquer tout… – Если бы я мог тебе все объяснить…
Предложить что-либо:
Si on écrit une lettre au directeur? — А что если нам написать письмо директору?
Выразить сожаление:
Si j’avais su! — Если бы я только знал!
Выразить упрек:
Si au moins vous m’aviez informé… — Если бы вы, по крайне мере, уведомили меня…