Английский язык.Таможня

Подписавшийся ветеринарный врач подтверждает, что собака, указанная на стр.2 (на фото) настоящего паспорта, была им вакцинирована против бешенства и что перед вакцинацией она была подвергнута клиническому обследованию и признана здоровой.

The undersigned declares herewith that he earned out vaccination against rabies of the Dog described on page 2 and the vaccinated animal was examined clinically prior to inoculation and found to be healthy.

ВЕТЕРИНАРНОЕ УДОСТОВЕРЕНИЕ Собака, указанная на стр.2 настоящего паспорта, в день выдачи этого удостоверения была мной

обследована, и у нее не было установлено ни инфекционного заболевания, ни симптомов инфекционного

было сигнализировано ни одного случая заболевания бешенством ни в месте содержания животного, ни в

On the date issue of this certificate of health I examined the Dog described on page 2 and found no signs or symptoms of contagious disease. There have been no certified cases of rabies in the locality of origin or within a

Ex. 11 Get ready to speak on the topic.

Ex. 12 Read the text and answer the question:

What problem does the article focus on?

60

Grammar

Revision.

Ex.1 Translate the sentences using modal verbs.

1.Товар, должно быть, повредили при разгрузке.

2.Не может быть, чтобы он был контрабандистом.

3.Таможеннику не пришлось вызывать владельца груза: капитан смог ответить на все вопросы.

4.Боюсь, вы не можете провезти эту сумку как ручную кладь. Вам придется ее сдать.

5.- Должен ли я декларировать личные вещи? - Нет, не нужно.

6.Нельзя нарушать таможенные правила. Вы можете быть оштрафованы или привлечены к уголовной ответственности.

7.Вам не следует спорить с таможенником. Вы обязаны заплатить пошлину.

8.Ей пришлось изучить много документов, прежде чем она смогла начать работать декларантом.

9.Я не смогла взять с собой собаку, так как ветеринарный сертификат был недействителен.

Ex.2 Translate into English using appropriate verb forms.

1.Ввоз таких товаров подлежит запрету.

2.Если вы не уплатите пошлину сейчас, товар останется на складе на все выходные и праздничные дни.

3.Как давно вы работаете в таможне?

4.В данный момент мы изымаем контрабандные товары.

5.Для чего создаются свободные зоны?

6.При въезде и выезде из страны пассажиры заполняют въездные и выездные декларации.

7.Современные технологии используются в международных аэропортах для контроля пассажиров и их багажа.

8.Если вы не везете запрещенные товары, вы пойдете через зеленый канал.

9.Инспектор проверил паспорт и визу пассажира и задал вопрос о цели его визита.

61

VOCABULARY

62

Лексико-грамматическая контрольная работа №2 II семестр

(выполняется письменно и сдается преподавателю на проверку)

Task I. Put these questions into reported speech.

Model: "Where do you work?" - They asked me where I worked. "

1 ."What is there inside this bag?"

2."How long are you planning to stay in this country?"

3."Why did you try to misrepresent this article?"

4."Have you declared all your currency?"

5."Can you write in block letters?"

6."Do you know the duty and tax free allowance for the goods being brought into our country?"

Task II. Put the dialogue into reported speech using "Customs officer asked (said)

... " and "Passenger answered ... "

Customs officer: May I have a look at your visa?

Passenger: Here it is.

C: What a nice dog. Is it going with you?

P:Yes, he is the best companion in the world. He never complains, never bothers me, never snores at night.

С: I think it is a sheep-dog and he is about three years old.

P:Yes, you are right. I see that you know a lot about dogs.

C:Well, I'm not a connoisseur of dogs but I have got one myself. Do you have a vet.certificate for your dog?

P:A veterinary certificate?

C:Yes. According to our rules no dog or cat may be allowed entry without a license.

P:Well, I have always thought that customs people deal mostly with smugglers and terrorists, not with dogs. It has never occurred to me that such a nice and clever dog as my little Paul should need any license or whatever you call it.

C:Oh, it is understandable. But such are our rules.

P:Now, what am I to do?

C:Calm down please, madam. Since you say you don't have a veterinary certificate, I'll have to call a vet. He will examine your dog.

P:Don't forget that I'm in a hurry.

C:You don't have to hurry. You can leave your baggage at the left-luggage office. It is open all day.

63

Task III. Match the following terms with their definitions:

Task IV. Translate these short dialogues from Russian into English:

1.- Чем могу Вам помочь?

-Мне нужно позвонить в авиакомпанию и получить информацию о прибытии самолета из Парижа.

-Пройдите в зал прибытия, пожалуйста. Вы сможете получить там всю необходимую информацию.

2.- Не могли бы вы поставить Ваши вещи в гентгенаппарат.

-Но у меня только эта дорожная сумка и она уже проверена.

-Минуточку, сэр. Вы что-то уронили.

3.- Извините, инспектор, какие документы я должен иметь, чтобы пройти

таможенный контроль?

- Позвольте мне взглянуть, что у Вас есть. Возможно, у Вас есть все необходимые документы.

Task V. Translate the words from Russian into English:

When the passenger enters / leaves the country he must fill in an въездную / выездную декларацию (1) which должна быть представлена (2) to the customs officer. All the points of the declaration form must be answered in полными (3) words in печатными (4) letters. The passenger is to fill in his name, гражданство (5), из какой страны прибыл (6), в какую страну следует (7), цель (8) of his visit. The passenger must also declare all подлежащие обложению пошлиной (9) articles. Предметы личного пользования (10) may be brought in or taken out duty free. Money not declared and таким образом (11) сокрытые (12) from the customs control подлежат (13) to конфискации (14) as smuggling. The нарушение (15) of currency regulations is the уголовное преступление (16).

64

Task VI. Translate the sentences from Russian into English.

1. При въезде и выезде из страны пассажир не может покинуть таможенную зону, пока не будут выполнены определенные формальности.

2. Въездная декларация сохраняется пассажиром на протяжении всего пребывания в Российской Федерации и за границей.

3.При утере декларация не возобновляется.

4.Предметы личного пользования ввозятся и вывозятся беспошлинно.

5.Запрещенные или ограниченные к ввозу / вывозу предметы обычно изымаются.

6.Во время прохождения таможенного контроля таможенник посчитал ветеринарный сертификат недействительным, т.к. он был выдан за три недели до отъезда.

UNIT 9

SMUGGLING

Text

One of the main duties of the Customs Service is to prevent the traffic of smuggling. Smuggled goods can enter the country together with passengers,

cargo or with the means of conveyance.

Smuggling is the unlawful bringing in or taking out of the country of prohibited, restricted or dutiable articles. Sometimes the articles are misrepresented or their value is stated false in order to evade paying duties and taxes. Such actions are also considered illegal. Storage or sale of smuggled

articles on the territory of the country is forbidden by law.

There are other customs violations connected with smuggling: money laundering, commercial fraud, corruption, copyright and trademark infringements, etc.

The most common objects of smuggling are: currency, drugs, jewelry, precious metals and stones, antiques, arms and ammunition, exotic animals, counterfeit goods, intellectual property, and people.

Smugglers use different places of concealment, for example, inside pockets, double (false) bottoms and sides of bags, toys, souvenirs, books, shoe heels, belts. Sometimes smugglers swallow prohibited articles and carry them

65

inside the body. Means of transport also have many hollow places and inaccessible (hard to reach) areas.

Since methods of smuggling are becoming more and more sophisticated the Customs has to develop new effective methods of detecting cases of contraband.

At numerous ports of entry customs officers exercise inspections of passengers, cargo and means of conveyance. In some cases a Personal Search may be carried out. Nowadays they use such high-tech equipment as X-ray screening systems, metal detectors, flexible fiber-scopes, density meters, remote operated cameras, mirror kits etc. Drug-detector dogs are of much help in the fight against the traffic of drugs and explosives. Some countries are known to use biometric scanning technology to check criminal record database.

A person who is found guilty of smuggling may be punished by a fine or taken to court. Smuggled goods are confiscated and turned into Federal

property. In some countries drug trafficking entails death penalty.

There is no class distinction between smugglers. They have included people

of different ages, professions and social positions.

Working on the text

Ex. 1 Read and translate the text

Ex. 2 . Find in the text the English equivalents of the following:

поток контрабанды; незаконный ввоз/вывоз; уплата пошлин и налогов; хранение и продажа; таможенные правонарушения; место сокрытия; интеллектуальная собственность; труднодоступные места; методы обнаружения контрабанды; высокотехнологичное оборудование; собаки, обученные находить наркотики; штраф; федеральная собственность; смертная казнь

Ex. 3 Insert prepositions if necessary.

66

Ex. 4 Match the verbs to their definitions:

to restrict, to smuggle, to swallow, to prevent, to evade, to confiscate, to punish,

to conceal, to misrepresent, to prohibit

1)to stop something from happening or to stop someone from doing something

2)not to pay money that you must pay

3)to limit something

4)to describe something in the wrong way or to give false information about something

5)to do something unpleasant to someone because they have done something illegal or wrong

6)when someone in authority take your things away from you

7)to make food or drink go down your throat and into your stomach

8)when people in authority do not allow it

9)to secretly bring something or someone into a country when it is illegal to do it

10)to hide something

Ex. 5 Match to make word combinations. Use them to complete the sentences.

1)He has been found guilty of

2)Drug dealers may face ...

3)A lot of money was spent on the ... of the new checkpoint.

Ex. 6 Fill in the gaps with proper words and expressions

67

Ex. 7 Read the texts and complete the chart below.

68

1)one of the main duties of the customs

2)the ways smuggled goods can enter the country

3)the actions that are regarded as smuggling

4)customs violations connected with smuggling

5)the most common objects of smuggling

6)the most common places of concealment

7)methods of detecting cases of contraband

8)high-tech equipment that customs officers use

9)the way people are punished for smuggling

Ex.9 Translate the sentences from Russian into English:

1. Контрабанда может доставляться в страну пассажирами, а также посредством грузов и транспортных средств.

2.Хранение и продажа контрабанды должны быть запрещены законом.

3.Ты можешь не указывать в декларации личные вещи.

4.Существуют различные таможенные правонарушения, связанные с контрабандой: отмывание денег, коррупция, нарушение прав интеллектуальной собственности и др.

5.При проведении таможенного досмотра используются различные виды оборудования : сканеры, металлоискатели, видеокамеры на гибких штативах, камеры с дистанционным управлением, наборы зеркал и др.

6.В транспортных средствах есть зоны, недоступные для визуального осмотра.

7.Контрабандисты могут использовать различные места сокрытия.

8.Незаконный ввоз и вывоз в страну запрещенных, ограниченных к вывозу и ввозу или облагаемых пошлиной предметов, называется контрабандой.

9.Одной из основных задач таможенников должно быть предотвращение провоза контрабанды.

10.Лицо, признанное виновным в провозе контрабанды, может быть подвергнуто штрафу или привлечено к уголовной ответственности.

Ex. 10 Get ready to speak on the topic.

69