Posobie_po_referirovaniyu_na_fr_yaz
.pdf§ 4 . L A M Y T H O L O G I E A U Q U O T I D I E N
Nombreux sont les heros de la mythologie greco-romaine qui se sont installes dans la langue fran^aise, pretant leur nom a la formation d’expressions courantes.
Le talon |
Heros de I’lliade, Achille est le fils du roi Pelee et de la divinite marine |
d’Achille |
Thetis. Selon la legende, sa mere, pour le proteger, I’aurait plonge |
|
dans le fleuve des Enfers, qui avait la propriete de rendre invulne |
|
rable. Seul le talon par lequel Thetis tenait I’enfant n’aurait pas ete |
|
immerge. Ce qui permis a Paris de tuer Achille d’une fleche. |
|
La locution talon d’Achille designe le point vulnerable d’un individu. |
Nettoyerles |
Augias, roi d’£lide, avait herite de son pere plusieurs troupeaux, |
ecuries |
mais il ne prit jamais peine de nettoyerles etables, si bien qu’au bout |
d’Augias |
de quelques annees le fumier finit par s’y accumuler. Hercule se vit |
|
confier, pour le cinquieme de ses travaux, la lourde tache de nettoyer |
|
ces ecuries en un seul jour. Pour mener a bien cette epreuve, il fit une |
|
breche dans le mur des ecuries et у fit penetrer les eaux de deux fleu- |
|
ves qu’il avait detournes. |
|
L’expression nettoyer les ecuries d’Augias signifie retablir I’ordre la |
|
ой regnaient le desordre, la corruption. |
Jouer les |
Fille de Priam et d’Hecube, Cassandre avait regu d’Apollon le don de |
Cassandre |
prophetie. Mais, comme elle repoussait I’amour de ce dieu, il decida |
|
pour se venger que ses predictions, bien que vraies, ne seraient ja |
|
mais crues. |
|
L’appellation de Cassandre est souvent appliquee, dans la presse, |
|
aux hommes politiques qui se livrent a des previsions pessimistes. |
|
On emploie a ce propos [’expression jouer les Cassandre. |
Tomber de |
Charybde vivait sur un rocher du detroit de Messine. Ce monstre de- |
Charybde en |
vorait les navires qui avaient eu le malheur de s’aventurer dans ses |
Scylla |
eaux. De I’autre cote du detroit, etait embusque un monstre a six te- |
|
tes, Scylla, qui devorait tous ceux qui avaient eu la chance d’echap- |
|
per a Charybde. |
|
L’expression tomber de Charybde en Scylla signifie « tomber d’un etat |
|
critique dans un autre, pire encore ». |
Le tonneau |
Le roi de Libye, Danaos, avait cinquante filles, les Dana'fdes, et son |
des Da- |
frere Ёgyptos cinquante fils. Ce dernier proposa que les cousins et les |
naides |
cousines se marient entre eux ; mais Danaos, suspectant une ruse de |
|
la part de son frere pour s’emparer du trone, ordonna a ses filles de |
|
tuer leurs maris le soir des noces. Parvenues aux Enfers, les Danai'des |
|
furent condamnees a remplir d’eau pour I’eternite un tonneau sans |
|
fond. |
|
Le tonneau des Danaides est une expression qui designe une depen- |
|
se sans cesse renouvelee, ou une tache qu’il faut sans cesse recom- |
|
mencer sans jamais atteindre le resultat. |
2 4 3
|
A P P E N D I C E |
Se croire |
Semele portait en son sein Dionysos dont Zeus (ou Jupiter) etait le |
sorti |
pere. La jeune femme, poussee par I’epouse jalouse de Zeus, deman- |
de la cuisse |
da a son amant de lui donner des preuves de sa puissance divine. Le |
de Jupiter |
dieu s’executa et surgit au milieu du tonnerre et des eclairs : Semele |
|
fut foudroyee, et Zeus n’eut le temps que de lui arracher I’enfant qu’il |
|
recueillit dans sa propre cuisse pour qu’il у poursuivTt sa croissance. |
|
L’expression familierese croire sorti de la cuisse de Jupiter s’emploie |
|
a propos de quelqu’un a qui I’on reproche de se prendre pour un dieu, |
|
de se placer au-dessus des autres. |
&tre dans les |
Morphee etait le dieu des songes. II avait, entre autres pouvoirs, celui |
bras de Mor |
d’endormir les mortels en les touchant avec une fleur de pavot. |
phee / sortir Etre dans les bras de Morphee signifie « dormir», sortir des bras de des bras de Morphee, « s’eveiller».
Morphee
La boTte de |
Pandore est la premiere femme creee par Zeus. Son nom signifie |
Pandore |
« tous les dons ». Les dieux lui avaient remis une boTte scellee qui |
|
contenait tous les maux. Poussee par la curiosite, elle ouvrit la boTte |
|
et laissa echapper peines, maladies, queretles, et tous les malheurs |
|
se repandirent de ce jour sur les hommes. |
|
L’expression bofte de Pandore designe ce qui risque de provoquer un |
|
grand nombre de malheurs. |
|
Quant au mot Pandore, designant dans un registre familier et vieilli |
|
un gendarme, il n’a aucun rapport avec la mythologie, mais resulte |
|
de la creation d’un personnage comique parun chansonnierdu siecle |
|
dernier. |
Une victoire |
Pyrrhus, roi d^pire, remporta sur les Romains une serie de batailles, |
a la Pyrrhus |
notamment la bataille d’Ausculum. Malheureusement, il perdit lors |
|
de cet affrontement presque toutes ses troupes et bien qu’il reussTt |
|
encore par la suite a dominer les Romains, il finit par echouer dans sa |
|
conquete de I’ltalie et dut se retirer sur ses terres. |
|
Cette expression designe une victoire si cherement acquise que le |
|
bilan en est negatif. |
Le supplice deTantale
Tantale, roi de Lydie, avait offense les dieux a maintes reprises; il poussa meme la provocation jusqu’a leur servir, au cours d’un festin, la chair decoupee et cuite de son propre fils Pelops. II fut chatie dans le Tartare (region des Enfers). Plonge dans I’eau jusqu’au menton, il avait au-dessus de la tete une branche chargee de fruits, mais a chaque fois qu’il tendait la main pour se nourrir, la branche s’eloignait. De meme, chaque fois qu’il voulait boire, I’eau se derobait a lui.
Cette expression designe une situation ou I’on est proche de I’objet de ses desirs, sans pouvoir I’atteindre.
(D’apres : Robert et Nathan. Vocabulaire)
§ 5 . P E T I T L E X I Q U E
§ 5 . PETIT LEX IQ U E
abreviation / — сокращение addition / —добавление alinea m —красная строка anticipation / — антиципация;
предвосхищение какого-л. члена предложения посредством местоимения
apostrophe/— обращение apposition/—приложение caracteres т, pi —шрифт; ~ majuscu
les т, pi — заглавные буквы; ~ gras — жирный шрифт; italique т или / — курсив
champ /77 lexical — лексическое поле; лексические единицы текста, служащие для раскрытия одного понятия
coherence /textuelle — связность текста complement т —дополнение; ~ circons-
tanciel —обстоятельство conjonction / — союз; ~ de coordina
tion —сочинительный союз; ~ de subordination — подчинительный союз
consequence/—следствие concession / —уступка
connecteur т — логическая связка, коннектор
consonne/— согласная буква (звук) destinataire т — получатель
сообщения; лицо, к которому обращается автор текста
discours т — речь; ~ direct —прямая речь; ~ indirect —косвенная речь
enumeration / — перечисление euphemisme т — эвфемизм; более
мягкое выражение вместо более жесткого или грубого
gerondif т —герундий, деепричастие in cise/—вставка
locuteur т — говорящий ; лицо, от имени которого ведется повествование
metaphore / — метафора; оборот речи, основывающийся на скрытом уподоблении, образном сближении слов
metonymie / — метонимия; оборот ре чи, заключающийся в обозначении предмета по одному из его призна ков
пот т —имя существительное; ~ соттип — имя нарицательное; ~ ргорге —имя собственное
palimpseste т — каламбур на основе устойчивых выражений, фразеологических сочетаний
paradoxe т —парадокс; выражение суждения, резко расходящегося с общепринятым, либо содержащего внутренние противоречия
paragraphe т — абзац; часть текста, ограниченная красными строками
participe т —причастие ; - present —
причастие настоящего времени; - passe —причастие прошедшего времени
phrase (complexe) / — сложное предложение; ~ a coordination — сложносочиненное предложение; ~ a subordination — сложноподчи ненное предложение
preterition / — умолчание; риторичес кий прием, заключающийся в упоминании говорящим того, о чем он обещает умалчивать
pronom т —местоимение
p ro p o sitio n/— i) простое предложение; г) часть сложного предложения;
~principale — главное предложение;
~subordonnee — придаточное предложение; ~ circonstancielle —
обстоятельственное придаточное;
~subordonnee completive —
придаточное дополнительное;
~relative —придаточное определи-
245
A P P E N D I C E
тельное; ~ participiale absolue —
абсолютный причастный оборот question /rhetorique —риторический вопрос; вопрос, не требующий
ответа
radical т —корень
reprise f —повторение какого-л. члена предложения при помощи местоимения
rheme т — рема (в актуальном членении предложения); новая информация, содержащаяся в высказывании
syllogisme т — силлогизм; умозаклю чение, состоящее из двух посылок и вывода
systeme т d’enonciation —система высказывания ; распределение
ролей в тексте между автором и говорящими
tautologie f —тавтология, повторение одного и того же
termes т, pi de la proposition —члены предложения ; ~ homogenes (de me me fonction) — однородные члены
theme т — i) тема; предмет, о котором идет речь в тексте; 2) тема (в акту альном членении предложения); данное; известная информация, содержащаяся в высказывании
titre т — заголовок; ~ de rubrique —
название рубрики; sous-titre т — подзаголовок; surtitre т —надза- головок
voyelle/—гласная буква (звук)
CORRIGES DES EXERCICES
CHAPITRE I. PREMIERE APPROCHE D’UN TEXTE.
R E P lR E S T Y P O G R A P H I Q U E S
§ 1. Titres
EXERCI CE 2
lC, 2F.3G.4D, 5B, 6I.7H, 8E, 9A
EXERCI CE 3 |
|
|
1. |
SCIENCES MEDECINE |
|
|
Faire pousser des dents i partir de cellules souches |
|
|
Odontologie |
|
|
Les chercheurs travaillent sur lafabrication de « dents biologiques » |
|
|
qui remplaceraient implants, bridges et appareils. |
|
2 . |
MULTIMEDIA |
|
|
La parite gagne les sites |
|
|
Le Net sefeminise |
|
|
Depuis trois mois, 42% des connections ont etefaites par desfemmes. |
|
3. |
NOTRE VIE |
|
|
Hold-up aux lance-roquettes |
|
|
Quinze millions defrancs derobes en pleinjour a Marseille |
|
|
Les malfaiteurs ont devalise unfourgon defonds. |
|
EXERCI CE 4 |
|
|
1. Jean —Pierre/ pierre d’achoppement |
5. Flagrant Daehli / flagrant delit |
|
2. Ce que je crois / La Croatie |
6. C’est hier et c’est demain |
|
3. Les Bleus/ avoir une peur bleue |
7. Afrique / fric (= argent) |
|
4. Maux —pluriel du mal = maladie |
|
|
EXERCI CE 5
lC ; 2D ; 3F; 4A ; 5B ; 6E
2 4 7
C O R R I G E S D E S E X E R C I C E S
§2 . Caracteres
Exercice 3
b) С ; с) С
§3. Ponctuation
E X E R C I C E 1
1. La decouverte du virus du sida
Le 5 juin 1981 l’£tat de New York enregistre cinq cas d’une maladie inconnue jus- que-la. Les medecins constatent que I’organisme de leurs malades est incapable de resister au moindre microbe ou virus. Us ne savent pas encore qu’ils ont affaire a la terrible epidemie du sida.
2.La notion de la souverainete nationale est un des principes fondamentaux du droit public et de [’organisation des pouvoirs. On dit de ce principe qu’il est la plus importante conquete de la Revolution. II est consacre par I’art. 3 de la Declaration des droits de I’homme. La souverainete nationale a ete admise par toutes les constitu tions successives de la France.
3.La Societe Generate a fait de Jerome Kerviel un cerveau diabolique digne d’un dessin anime. Son nom est presque une anagramme de « Me Evil Joker», le mechant dans Batman. Mais cela ne fait pas du trader indelicat un monstre. C’est I’interet de la banque d’affirmer qu’elle a ete piegee par un genie. Ce scenario permet de faire mieux accepter les pertes. Cela pourrait meme susciter une certaine sympathie pour la Societe generate.
4.Nous ne realisons pas a quel point la philosophie a change notre idee de penser I’homme. II faut maintenant aller plus loin. L’homme a des droits. Mais il a aussi des devoirs. La philosophie devrait maintenant donner naissance a une declaration des devoirs de I’homme.
E X E R C I C E 2
1.MM. Chambon et Barthelemy
2.T.i.C. (TIC)
3.P. S. (PS)
4- P- 35
5.IIе siecle av. J.-C.
6.n °13
7.etc.
E X E R C I C E 4
1. En France, le 29 octobre prochain, le tribunal correctionnel de Grasse se trouvera en etat de siege. 2. Si on defile, si on petitionne, si on discute, si on informe, on peut convaincre. 3. La jeune femme a ete sidere par I’ignorance de ses eleves. Originaires d’Afrique noire, du Maghreb, des Antilles, elles sont majeures, pour la plupart, mais
2 4 8
R E P E R E S T Y P O G R A P H I Q U E S
ne savent rien des regies de la democratie. 4. Chaque fois qu’une denree de base augmente de 1% , 16 millions de personnes tombent aussitot dans I’insecurite alimentaire. 5. Heureusement, les enfants sont naturellement des philosophes. 6. Nietzsche disait que nous etions de moins en moins acteurs et de plus en plus spectateurs. 7. Ce qui hante le chef de police, c’est cette loi du silence qui protege les plus influents de leurs adversaires. 8. En attendant le resultat d’un eventuel recours en justice, la famille s’installe au Canada.
E X E R C IC E 6
1.Le roi est mort; vive le roi!
2.Vivre, c’est bien ; vivre heureux, c’est mieux.
3.Ce que nous savons, c’est peu de chose ; ce que nous ignorons, c’est a peu pres tout.
4.Trois debats se sont developpes a Seattle : le classique affrontement euro-at- lantique ; la non moins habituelle incomprehension Nord-Sud ; enfin, I’irruption dans la sphere economique de preoccupations non marchandes.
E X E R C IC E 8
1.Aujourd’hui, I’ecart semble d’autant plus difficile a combler pour Yahoo ! que Google dispose de moyens financiers colossaux (13 milliards de dollars de tresorerie au 31 septembre 2007, contre 2,3 milliards pourYahoo ! au 31 decembre 2007) pour developper et maintenir une longueur d’avance.
2.Le (ou les) candidat(s) devra (ou devront) se presenter a 14 heures.
3.« L’hyperpresident hypernucleaire » est parti dans une croisade tous azimuts pour faire la promotion de I’atome civil. [...] La France, pays parmi les plus nuclearise au monde (78% de son electricite), se voit deja en haut de I’affiche.
4.La formation medicale doit, en plus des savoirs scientifiques (a moduler en fonction des objectifs de carriere) integrerdes aspects psychologiques.
E X E R C IC E 9
1. La proportion des eleves d’origine modeste dans les quatre plus grandes ecoles —Polytechnique, Ena, НЕС et Normale sup — a chute de 29% au debut des annees
50 a seulement 9 % au milieu des annees 90. 2. A Paris IV, le service d’orientation — charge aussi des stages et d’insertion professionnelle —compte 14 personnes, dont deux conseillers d’orientation qualifies. Pour 24 000 etudiants ! 3. Nombre d’entreprises frangaises travailleraient — souvent a leur insu — avec des hommes d’affaires lies ou appartenant a la mafia. 4. Ces journees d’action traduisent avant tout —et c’est leur caractere tragique — la perception que les jeunes Frangais ont de leur present et de leur avenir. 5. Qu’on nous dise enfin —nous accepterons toute la verite —qui a casse le vase de Soissons.
E X E R C IC E 1 0 |
|
|
|
1. |
c’est a dire |
4. |
ainsi |
2. |
done |
5. |
notamment |
3. |
parexemple |
6. |
c’est pourquoi |
2 4 9
C O R R I G E S D E S E X E R C I C E S
E X E R C I C E 1 3
Le « retard frangais » n’est pas imaginaire. Avant de toucher la France, la grande vague de restructuration a fait le tour du monde industrialise. Fin 1998, le hit-parade des entreprises, mesurees par leur poids boursier, n’etait pas a 1’avantage de la Fran ce. France Telecom, la premiere entreprise frangaise, arrivait au 46е rang mondial. Elf, la deuxieme, au 90е rang. Dans le domaine bancaire, le constat est encore plus criant. Ilya 10 ans, les banques frangaises brillaient dans le « top 10 » mondial; aujourd’hui, elles se situent au-dela des 40 premiers rangs. Dans le grand jeu de la mondialisation, les entreprises frangaises ont la taille ideale... des proies.
E X E R C I C E 1 4
Le nazisme est une singularite. Comment cela a-t-il pu arriver? Et pourquoi en Eu rope, dans une des nations les plus culturellement avancees ? En trouve-t-on des racines chez Machiavel ou chez les Romains, dans I’ideologie de I’Etat ? Pour moi, celui-ci est plutot une perversion du romantisme allemand. Mais la question reste posee. Et, la aussi, nous avons besoin de la philosophie poury reflechir et eviter que cela ne se reproduise.
E x e r c i c e 1 5
A force de rafistolages, notre Constitution devient plus un pot-pourri qu’un expose des principes intangibles. Cela a commence — certains juristes, fort peu, I’ont remarque — avec la ratification du traite de Maastricht: le Conseil constitutionnel, apres avoir souligne que le traite portait atteinte a la souverainete nationale, a accepte qu’on s’en tire en introduisant les clauses genantes dans la Constitution, au lieu, ce qui eut ete logique, de redefinir la souverainete populaire en fonction de (’organisa tion europeenne. Si bien que la Constitution dit successivement que le peuple fran gais est souverain et qu’il ne I’est pas.
E x e r c ic e 1 6
С ourrier des lecteurs
C ’est le frangais qu’on assassine
La revue Le Frangais dans le monde a accompagne toute ma carriere de professeur a la faculte des lettres de Sydney. Or elle va disparaTtre apres 40 ans d’existence. Au moment ou se tient a Paris le congres mondial de la Federation internationale des professeurs de frangais on leur annoncera la disparition de la seule revue qui les accompagne depuis 1961. C’est le frangais, son enseignement, sa diffusion, qu’on assassine !
Cette revue constitue un lien indispensable pourceuxqui, souvent isoles, ont pour mission d’enseigner le frangais ici en Australie, mais aussi en Amerique, en Afrique et dans les pays d’Europe. Comment le gouvernement peut-il supprimer cet indispensa ble outil de rayonnement de la langue frangaise pour des problemes financiers bien modestes au regard du prejudice annonce ?
2 5 0
C H A P I T R E II. L E C T U R E A T T E N T I V E D U T E X T E
On nous dit que la version papier s’efface au profit d’une version electronique. Mais combien de professeurs a I’etranger auront la possibilite de lire une revue elec tronique ? A-t-on vraiment pris la mesure du vide ainsi cree pour la promotion de la langue et de la culture franqaise ?
Ross Steele Professeur de francais a I’universite de Sydney (Australie)
C h a p it r e II. LECTURE ATTENTIVE DU TEXTE
§1. Coherence du texte
EX E R C IC E 1
Face a I’enigme americain les motifs de perplexite ne manquent pas. Dans ses re lations avec le reste du monde, en Asie, en Afrique, au Moyen-Orient, voire en Europe, la « republique imperiale » n’a cesse d’accumuler les fautes. Apres avoir mis en echec la SDN en refusant d’enteriner une institution pourtant creee par le president Wilson, les Etats-Unis contribuent aujourd’hui a paralyser I’ONU. II n’en reste pas moins que, dans des circonstances decisives, ce peuple insolent a fait triompher les droits de I’homme. Si les victoires de I’Oncle Sam sont parfois contestables, une defaite des Ё1а15-иш5 n’a jamais ete une victoire de la liberte.
En politique interieure, la banniere etoilee semble egalement partir en morceaux. Le probleme noir у laisse une dechirure ouverte. Aux yeux de I’Europeen moyen, les ecarts de salaires atteignent, outre-Atlantique, des seuils insupportables.
E X E R C IC E 2
1.La communication entre les jeunes et leurs grands-parents n’est pas toujours aisee. Ces derniers prennent parfois pour parler a leurs petits-enfants un ton pedagogique et moralisateur.
2.L’article sur ce probleme, dont les differents volets ont ete etudies par le jeune auteur, a ete ensuite presque entierement refait par le chef de rubrique.
EX E R C IC E 4
1.Nombreux sont les medecins qui prechent une alimentation saine et equilibree. Or, pour avoir ce genre de nourriture il faut disposer de legumes et de fruits frais.
2.La population du Globe ne cesse de grandir. Cette augmentation est due aux progres de la science et de la medecine. (Elle) Cette croissance touche surtout les categories les plus pauvres et les affecte sensiblement.
E X E R C IC E 6
4); i ) ; з ); 5); 7); 2 ); 6)
2 5 1
C O R R I G E S DES E X ER C I C E S
§2. Connecteurs
E X E R C IC E 2
Bien vieillir est le souhait legitime de chacun de nous, mais les chances d’y parvenir ne sont pas les memes pour tous. D’abord (premierement/ en premier lieu), le cadre superieur a une esperence de vie plus grande que celle de I’ouvrier, sa vie professionnelle s’etant deroulee dans un contexte moins fatigant. Ce meme cadre, par ailleurs (en outre), de par sa situation financiere, peut agrementer sa retraite d’activites enrichissantes que I’ouvrier ne peut pas se permettre : voyages, abonnements a des revues, etc.
A ces inegalites sociales s’aioutent les inegalites biologiques (Deuxiemement/ en second lieu, il existe des inegalites biologiques). En effet (ainsi), les annees agissent differemment sur chacun de nous, les organes des uns vieillissent plus vite que ceux des autres. L’heredite entre eealement (aussi) en jeu en ce domaine, ralentissant le processus de vieillissement dans certaines families, I’accelerant chez d’autres.
Enfin (en dernier lieu), I’age a moins d’effet sur la femme que sur I’homme, ce fait etant lie au terrain hormonal. Ainsi, les chances d’une vieillesse heureuse depen dent de nombreux facteurs, variables selon les etres, et ne sont done pas egales pour
tous. |
4 |
EX E R C IC E 3
La mediocrite du cadre de la vie moderne est ressentie par beaucoup, tout particulierement par les citadins et, entre autres, par ceux des tres grandes agglomerations, a commencer par Paris.
Ce sont d’abord les logements, HLM inesthetiques, grands ensembles monoto nes, quartiers nouveaux ou villes nouvelles con^ues selon des necessites techni ques, rationalisees mais sans ame. Certains s’en accomodent; d’autres ne songent qu’a s’en evader. Puis e’est la cohue des transports surcharges; souvent les files d’attente dans les vapeurs d’essence et le vacarme de la circulation, pour arriver au lieu de travail.
Enfin. les lieux de travail. Ils ne sont pas tous desagreables, mais, qu’il s’agisse de bureaux ou d’ateliers, combien sont vetustes, mal eclaires, bruyants, trop chauds ou trop froids, empreints d’une atmosphere de contrainte, de presse, d’anonymat.
EX E R C IC E 4
L’homme et la femme ne sont pas egaux dans la vie professionnelle. A travail egal, d’abord. le salaire n’est pas egal, sauf dans la fonction publique. Ainsi. on constate dans le secteur prive des differences d’appointements de I’ordre de 20 a 30% entre un homme et une femme occupant le meme poste de travail. Quand cette situation est justifiee, elle I’est toujours par des propos oiseux. On parle, par exemple. d’une sante feminine plus delicate, plus sujette a I’arret de travail. Or une femme s’avere dans la vie tout aussi resistante qu’un homme, sinon plus. Par ailleurs. les possibilites d’avancement ne sont pas les memes pour une femme que pour un homme. D’une part, celui-ci gravit plus rapidement les echelons de la vie professionnelle; d’autre part, il est autorise a s’avancer beaucoup plus loin qu’une femme dans le profit d’une carriere. II est rare ainsi qu’on confie a une femme des postes de haute responsabi-
252