Posobie_po_referirovaniyu_na_fr_yaz
.pdf§ 3 . D E C R I R E L A D E M A R C H E D E L ’A U T E U R
quel est le regime le meilleur ? Or, la recher che du regime le meilleur est essentiellement philosophique puisqu’elle equivaut a ecarter a l’avance l’argumentation selon laquelle les differents regimes seraient equivalents, ne pourraient etre ranges selon une hierarchie de valeur. D’apres Aristote, la recherche du regime le meilleur etait legitime, parce qu’il existe une finalite de la nature humaine. Le mot nature ne designe pas simplement la ma-
niere dont les hommes se conduisent individuellement ou collectivement, mais aussi ce a quoi les hommes sont destines. Des lors que Гоп souscrit a une conception finaliste de la nature humaine, que Ton admet une vocation humaine, il est legitime de poser la question du regime le meilleur.
R. Aron
Democratie et totalitarisme.
Editions Gallimard, 1965
LA TA CTIQ U E DE L’ETATIQUE
T |
out bousculer, tout chambouler, tout |
En « Sark’Oz », multipliant les effets avec |
brouiller. A Annecy, hier, Nicolas Sarko- |
coups de baguette pour brouiller les pistes et |
|
|
zy, a evoque le « destin », parle des « cir- |
recycler les chiffres, le President a dёclamё |
constances exceptionnelles » cheres a de Gaul |
que l’Etat allait орёгег pour « 175 milliards |
|
le et prophetise l’avenement d’ « un nouveau |
d’euros d’investissement directs » en trois ans. |
|
monde »... dont il se voit, a l’evidence, comme |
Soit « la sommes des investissements publics |
|
l’un des inspirateurs, sinon des maitres. Son |
ddja programmes sur trois ans », reconnait |
|
credo: seuls la politique et le volontarisme |
Bercy. Tout a sa joie de se jouer des dogmes |
|
peuvent sortir le monde de la crise dans la |
et ideologies, Nicolas Sarkozy a par ailleurs |
|
quelle « l’autoregulation », « la libre concur |
сЬегсЬё a pousser son avantage pour proposer |
|
rence », « la dictature des marches », et les |
a l’Europe un modele : « Un Etat investisseur, |
|
« experts » l’ont plonge. Son refrain sur l’im- |
entrepreneur et protecteur ». Pour un person- |
|
pёratif de « refonder le capitalisme mondial » |
nage comme lui a l’ego si ddmesure, cette crise |
|
est connu. Mais hier, il у a ajoute un couplet |
serait presque une aubaine pour se fagonner |
|
en faisant de la « redifinition du role de l’Etat |
un nom pour la grande « histoire » qu’il a dvo- |
|
dans l’economie » un axe majeur de « la revo |
qude hier. Elle marque selon lui « le commen |
|
lution intellectuelle et morale qui est en train |
cement du XXIе siecle » et le moment ou le |
|
de s’operer ». Le fonds public d’investissement |
monde va « comprendre qu’il (est) temps de |
|
dont il a annonce hier la creation constitue un |
changer, temps de donner un nouveau visage |
|
veritable bras arme de l’Etat pour intervenir |
a la mondialisation, temps de construire un |
|
tous azimuts dans Гёсошмше (entreprises et |
nouvel ordre mondial». [...] |
|
filieres stratёgiques, crёdits aux banques et |
|
|
aux PME, entree dans le capital d’entreprises |
Antoine Guiral et Christian Losson |
|
menacdes de dёlocalisation ou par des « ргё- |
Liberation |
|
dateurs »...) et conduire des politiques indus- |
|
|
trielles et de grands travaux. [...] |
|
|
E x e r c i c e 4 . En vous aidant des verbes suggeres, decrivez la demarche de l’auteur a partir des extraits suivants.
a) se prononcer contre,justifier sa position en ava.nca.nt des arguments suivants, mettre en garde contre:
Sans alter jusqu’a trouverfascisante la decision prise paries maires qui ne veulent plus voir de moins de 12 ans dehors apres minuit, je trouve la mesure tres dangereuse
C H A P I T R E I V . C O M P T E R E N D U
sur le plan des libertes individuelles. Elle me paraTt constituer une forme d’ingerence dans les foyers.
En outre, minuit n’est plus un horaire determinant: de nombreux cinemas donnent encore des seances a cette heure-la, des jeunes se reunissent chez les uns ou les autres jusqu’a minuit passe, sans pour autant etre des delinquents ou des gosses en danger. Comment ces jeunes, qui ne font tort a personne, rentreront-ils chez eux dorenavant? Ce qui m’inquiete aussi, c’est que I’on commence par la, mais ou s’ar- retera-t-on ? L’an prochain, ce sera les Beurs de moins de 15 ans, I’annee d’apres les rassemblements de plus de trois jeunes seront interdits des la nuit tombee... On peut tout imaginer, et surtout le pire...
{L’Evenement du jeudi, lettre d’un lecteur)
b) avouer, soutenir:
je suis une maman de province, avec trois enfants de moins de 12 ans et je voudrais exposer mon point de vue. Nonobstant la dimension politique de la mesure de « couvre-feu » pour les moins de 12 ans prise par le maire de Dreux et ne soutenant en aucun cas la politique FN1, je ne vois dans cette mesure aucune tendance fascisante.
Simplement, peut-etre, un bon sens a rappeler a certains parents. Car la rue peutelle encore etre, apres minuit, un terrain de jeux pour jeunes enfants non accompagnes ?
{L’Evenement du jeudi, lettre d’une lectrice)
c) protester vivem ent centre, denoncer, regretter:
Je suis consterne a I’idee que I’emission « La marche du siecle » pourrait ne plus exister a la rentree. De plus en plus, les emissions intelligentes, instructives, disparaissent au profit de « cornichonneries » de la pire espece, de programmes debiles...
Que peut-on faire pour eviter ce massacre? Si I’on peut admettre que les chatnes commerciales sacrifient a I’audimat, il est regrettable que les chaTnes que nous faisons vivre avec nos redevances soient, elles aussi, a I’affQt de la demagogie.
{L’Evenement du jeudi, lettre d’un lecteur)
d) saluer, exprimer sa plus vive satisfaction, c iter:
Chers amis,
Rencontrer les jeunes d’un pays, c’est entendre battre son coeur, c’est mesurer sa force, son elan, sa creativite, c’est ressentir sa generosite, son ouverture, c’est anticiper son avenir. C’est pourquoi je suis profondement heureux de cet echange dans ce lieu prestigieux, cette Universite de Moscou qui a une identite, une histoire fortes. Heureux et passionne. Vous le savez, il existe entre la Russie et la France un lien singulier. J’entendais I’autre jour notre astronaute, Claudie Haignere, dire qu’a la Cite des Etoiles, elle se sentait en harmonie, en complicite, parce que Frangaise, avec les cosmonautes russes. C’est bien cela. II existe entre nous une complicite, une compre-
1 FN —le Front National, parti politique franqais d’extreme droite.
144
§ 3 . D E C R I R E L A D E M A R C H E D E L ’A U T E U R
hension immediates, nees de compagnonnages passes, d’emotions spontanement partagees.
C’est done un pays ami qui vient vers vous. C’est une nation amie qui suit avec attention les evolutions de votre grande nation.
(Extrait du discours de Jacques Chirac, President de la Republique frangaise, prononce le 2 juillet 2001 a I’Universite de Moscou)
e) defendre, admettre,justifier, proposer:
Je pense, au contraire, que le FMI1 doit avoir son pouvoir renforce et elargi. II a, cer tes, commis beaucoup d’erreurs —c’est indiscutable —, mais, comme la Banque mon diale, il dispose de beaucoup trop peu de moyens pour aider ses pays membres, en particulier les economies les plus pauvres et les moins developpees. La Banque mon diale et le FM ne font pas partie d’une conspiration qui a pour nom mondialisation.
Games Tobin, Prix Nobel d’ecomonie)
E x e r c i c e 5 . Presentez la demarche de 1’auteur dans les passages suivants:
a) Eh bien ! Vous dites aujourd’hui, et je suis de ceux qui disent avec vous, tous, nous qui sommes ici, nous disons a la France, a I’Angleterre, a la Prusse, a I’ltalie, a la Russie, nous leur disons :
Un jour viendra ой les armes vous tomberont des mains, a vous aussi! Un jour viendra ou la guerre paraitra aussi absurde et sera aussi impossible entre Paris et Londres, entre Petersbourg et Berlin, entre Vienne et Turin, qu’elle serait impossible et qu’elle paraTtrait absurde entre Rouen et Amiens [...]. Un jour viendra ой il n’y aura d’autres champs de bataille que les marches s’ouvrant au commerce et les esprits s’ouvrant aux idees. Un jour viendra ой les boulets et les bombes seront remplaces par les votes, par le suffrage universel des peuples, par le venerable arbitrage d’un grand senat souverain [...].
Et ce jour-la, il ne faudra pas quatre cents ans pour I’amener, car nous vivons dans un temps rapide, nous vivons dans le courant d’evenements et d’idees le plus impetueux qui ait encore entrafne les peuples, et, a I’epoquo ой nous sommes, une annee fait parfois I’ouvrage d’un siecle.
Et frangais, anglais, beiges, allemands, russes, slaves, europeens, americains, qu’avons-nous a faire pour arriver le plus tot possible a ce grand jour ? Nous aimer.
(Extrait du discours prononce par Victor Hugo au Congres de la Paix, a Paris, le 9 aout 1849J
b) —Que pensez-vous de la tendance a reduire de plus en plus la place des enseignants au profit de celle des ordinateurs ?
— On nous vante les ordinateurs comme outils pedagogiques parce qu’ils sont interactifs. II s’agit en fait de remplacer la verticalite —un rapport hierarchique — de la relation entre I’enseignant et I’eleve que le sentiment democratique contemporain ne supporte pas. Tout ce qui est horizontal est mieux que tout ce qui est vertical. Je
1 Le FM —le Fonds monetaire international.
145
C H A P I T R E IV. C O M P T E R E N D U
pense que cette idee est absurde, car la verticalite est indispensable a I’ecole, il faut de la transcendance a I’ecole. Transcendance de I’admiration pour les oeuvres, trans cendance aussiTc^t-a-dir^ dissymetrie de tout rapport pedagogique entre celui qui sait et celui qui ne sait pas.
On pense aujourd’hui, en effet, que tout passe par I’activite de I’eleve. L’apprentissage de la langue est victime de ce culte de Pinteractivite generalisee. On veut donner la parole aux eleves avant de leur donner la langue. La langue s’apprend en ecoutant et en lisant et non pas en parlant, contrairement a ce qu’on dit. Mais tout ce qui releve de la receptivite est mis au ban. C’est une aberration.
(Alain Finkielkraut, philosophe)
c) La planete vient de franchir le cap de 6 milliards d'hommes. Le siecle ecoule, le XXе, aura ete celui du plus fort accroissement, celui du quadruplement: en 1900, la planete ne comptait que 1,6 milliard de terriens; aujourd’hui, deux pays sont miiliardaires en termes de nombre d’habitants. Ce sont la Chine et I’lnde avec 1,3 et 1 milliard d’individus respectivement.
Globalement, ily a eu acceleration de la croissance de la population mondiale jusque vers 1970, avec un record de 2,1% de croissance par an ; depuis cette epoque, il у a, au contraire, deceleration ; ce taux de croissance n’est plus en effet, que de 1,3% au tournant du millenaire ; c’est-a-dire qu’il est revenu au niveau qu’il avait durant les annees 30.
(Jean-Claude Chesnais, economiste et demographe)
d) A ecouter les radios, on a le sentiment que nous sommes a la veille de veritables Jacqueries. S’il у a, c’est vrai, un certain nombre d’agriculteurs en difficulte, on ne dit pas que de nombreux secteurs agricoles se portent mal. Je trouve I’autoflagelation et le catastrophisme actuels insupportables et hors de propos.
J’estime que, compte tenu de ses choix fondamentaux, le gouvernement merite d’inspirer la confiance. L’objectif de maTtriser des depenses sociales est en effet une condition indispensable a la reussite. Ces choix ne sont pas contestables.
(Pierre Mehaignerie, depute, president de la Commission des Finances a I’Assemblee Nationale)
e) Un des elements les plus precieux de la culture frangaise que nous pouvons esрёгег conserver, c’est bien notre paysage. Comme president de la Republique, j’avais agi pour proteger les cotes frangaises, en creant le Conservatoire du littoral, qui nous a evite la defiguration du rivage. Mais voici que le puissant lobby germano-danois des eoliennes s’attaque a la campagne frangaise depuis la haute Auvergne jusqu’a Chartres. Nous manquons d’energies renouvelables, avancent les promoteurs, qui s'en prennent a deux maillons faibles : les agriculteurs dont ils louent les terrains et les maires auxquels on promet des recettes fiscales. Or il ne s’agit pas d’energie renouvelable, mais d’energie subventionnee. L’electricite produite est payee (par le contribuable) trois fois plus chere que le tarif d’Electricite de France, et coQte une fois et demie le prix de I’electricite nucleaire.
(Valery Giscard d’Estaing, de I’Academie frangaise)
146
§ 4 . R E O R G A N I S A T I O N D U T E X T E
§ 4 . REORGANISATION DU TEXTE
l. Texte argumentatif
Une reorganisation du texte initial n’est pas obligatoire ; on peut garder I’ordre du raisonnement de Pauteur. Pourtant assez souvent un auteur, soucieux de convaincre son lecteur, revient a la meme idee ou repete les memes arguments. Dans ce cas, il vaut mieux reorganiser la structure du texte pour mettre en valeur la pensee de Pauteur.1
Lisez attentivement le texte ci-dessous. Reperez-en la structure logique et degagez les trois parties suivantes :
1.Deux attitudes erronees envers le role de la France dans le monde d’aujourd’h u i;
2.Sa position reelle d’une vraie puissance ;
3.Le renforcement de sa position par la construction europeenne et le combat pour un monde multipolaire.
Attention!
N’oubliez pas que les intertitres servent plutot a attirer Pattention du lecteur aux idees-cles qu’a partager un texte en parties logiques.
Trouvez la conclusion intermediaire de la deuxieme partie qui reprend, en les resumant, des idees exposees precedemment.
F R A N C E : LES N OU V ELLES VOIES
DE LA P U IS S A N C E
ares sont les pays qui s’interrogent R autant que la France sur le role qu’ils doivent tenir dans le monde. Face a cette question a forte charge emotionnelle,
les Frangais hesitent souvent entre deux atti tudes : la surestimation ou le denigrement de leurs capacites. De quels vrais atouts dispose done la France pour compter dans le monde de demain ?
Le reflexe consistant a croire que la Fran ce est porteuse d’un message universel, et qu’elle a pour mission, par la magie de son verbe, d’eclairer si ce n’est de guider le monde a conduit a de graves disillusions par le passe. Les dirigeants frangais qui ont voulu adopter
cette demarche se sont heurtes au constat de la repartition reelle de la puissance dans le mon de. Ils ont ete accuses de vouloir « voyager en premiere classe avec un billet de seconde ».
Mais, parallelement, revocation d’une France en declin, qui aurait perdu son statut de puissance, ne correspond pas plus a la realite. En declin par rapport a quelle epoque ? Louis XV ou Napoleon Ier ? Pourquoi pas, mais tout depend si Austerlitz ou Waterloo sont pris comme reference.
Le mythe du declin
La verite est que l’histoire de France est faite de periodes de triomphes et de catastro-
1 Vous pouvez utiliser cette technique pour les textes n° 4, 7,11 et 13 du §5.
C H A P I T R E I V. C O M P T E R E N D U
phes, et que le declin de la France, annonce regulierement depuis la guerre de Cent Ans, la perte des colonies sous Louis XV, Waterloo, la defaite contre l’Allemagne en 1870, les plaies laissees par la Premiere Guerre mondiale, la debacle de 1940 et les deroutes indochinoise ou algerienne sous la IVе Republique, ne semble toujours pas d’actualite.
Il se dit egalement que la chute du mur de Berlin est venue relativiser les atouts traditionnels frangais (possession de l’arme nucleaire, position particuliere par rapport au clivage Est —Ouest), que ce soit face aux Etats-Unis, qui peuvent desormais moins tenir compte de la specifite frangaise, ou vis-a-vis de l’Allemagne, qui, reunifiee, a reequilibre sa situation face a Paris.
La France serait desormais une puissance moyenne et serait atteinte d’une nostalgie de grandeur. Pris au sens mathematique du ter me cela signifierait que la France se situe grosso modo au 90e ou 95e rang mondial puisque l’ONU comprend 186 membres. Mais ce classement ne correspond pas non plus a la realite. La realite est que, sur l’ensemble de ces Etats, tres peu sont de reelles puissances, et que de fait la France fait partie de ce petit groupe.
A cote de l’unique superpuissance americaine, existe en fait seulement une dizaine d’Etats qui repondent a la definition de la puissance dans la mesure ou. ils peuvent plus ou moins influer sur la politique menee par les autres pays. Aucun d’entre eux nejoue cependant sur la gamme complete de la puissance. Pas plus la France que les autres. Mais, lorsque on detaille les differents criteres objectifs de puissance, on constate qu’ils sont favorables a la France.
La France a su exploiter une position geographique favorable. Elle possede les attributs d’une puissance reelle sur le plan economique et commercial (ou elle occupe dans les deux cas le 4e rang mondial), technologique (audela de 1’image du pays du bonvivre elle excelle dans de nombreux domaines de pointe, tels que l’espace, les trains a grande vitesse, les telecommunications, l’aeronautique, etc.), mi litaire (outre l’arme nucleaire, elle est un des rares pays a pouvoir projeter des forces dans tous les continents et cela sans que l’opinion publique ne s’y oppose) et culturel.
Une reelle influence dans un monde multipolaire
La France doit etre realiste pour admettre qu’elle n’est pas une superpuissance. Elle doit avoir l’ambition d’un pays qui represente neanmoins une vraie puissance. Elle n’a pas un rang subalteme. Elle fait partie du cercle extremement restreint de pays qui peuvent avoir une action decisive sur de nombreux dossiers mondiaux. La perception d’une France en de clin vient d’une double erreur: erreur sur la representation du passe (qui n’a en realite ja mais ete une marche triomphale), erreur sur la comprehension du systeme international contemporain (aucun pays ne peut decider seul du cours des choses).
Cette place de la France est renforcee par la construction europeenne. Si une minorite de Frangais craint d’en subir une perte d’identite, la majorite d’entre eux est consciente que l’Europe est pour la France a la fois un rempart et un tremplin.
Un rempart parce que la France defend mieux son identite face aux tres rapides evo lutions technologiques ou strategiques au sein d’un ensemble europeen oil ses partenaires sont animes d’un souci similaire tout en etant conscients des necessites de la coo peration. Mais egalement un tremplin, car la France est aujourd’hui l’un des rares pays qui aient le projet de faire de l’Europe une puis sance plutot qu’un simple espace economi que. L’Europe strategique n’existe pas encore mais elle pourrait a terme devenir Гune des toutes premieres puissances d’un monde mul tipolaire.
Apres avoir incarne le combat pour les droits de l’Homme au cours des siecles pre cedents, la France doit aujourd’hui s’engager dans un autre combat symbolique: celui de l’emergence d’un monde multipolaire, prin cipe universellement acceptable, correspon dent aux aspirations de la majeure partie de l’humanite. Voila un combat plus digne et plus mobilisateur que celui de proposer au monde la seule admiration d’elle-meme, comme le font parfois quelques vieux nostalgiques de la « France eternelle ».
Le combat moderne, l’emergence d’un monde multipolaire satisfont a la fois les in-
148
§ 4 . R E O R G A N I S A T I O N D U T E X T E
terets de chaque peuple et l’avenir de l’equilibre mondial. Un monde unipolaire n’est pas une situation saine, la puissance dominante ayant forcement, quelle qu’elle soit, tendance a confondre ses interets nationaux et les va leurs universelles.
Le concept des nations n’est pas compa tible avec l’existence d’un chef d’orchestre unique. Facteur d’equilibre et de plus grande liberte de choix pour les peuples et les nations,
l’existence d’un monde multipolaire et organi se rendra possible un equilibre entre stabilite strategique, relations pacifiques et droit des peuples a disposer d’eux-memes.
Pascal Boniface Directeur de 1’IRIS, Institut de relations internationales et strategiques,
Label France
V o ici le p la n d e t a ille d e c e te x te :
I. Deux attitudes erronees envers le role de la France dans le monde d’aujourd’hui.
1.Surestimation.
These : la France est porteuse d’un message universel. — Refutation de la these : Cette attitude ne tient pas compte de la repartition reelle des forces.
2.Sous-estimation.
These l : La France est en declin par rapport a son passe glorieux. — Refutation de la these l : Ce passe n’a pas toujours ete glorieux.
These 2 : La disparition du clivage Est-Ouest a affaibli la position de la France. > Elle serait done un pays moyen. — Refutation de la these 2 : Ce classement ne cor respond pas a la realite.
II.Le role reel de la France est celui d’une vraie puissance.
1.Definition d’une vraie puissance : la capacite d’un pays d’influer sur la politique des autres Ёtats.
2.Criteres objectifs de la puissance favorables a la France :
• position geostrategique;
•puissance econom ique;
• niveau technologique ;
•puissance militaire; •influence culturelle.
3. |
Conclusion intermediaire: |
Certes, la France n’est pas une superpuissance, neanmoins, elle est une vraie puissance
|
car |
|
elle peut influer sur de nombreux dossiers mondiaux. |
4. |
Refutation des thises citees precedemment: |
La perception de la France en declin est erronee
149
C H A P I T R E IV. C O M P T E R E N D U
parce que:
a)son passe n’a pas ete une marche triomphale ;
b)aucun pays ne peut determiner seul la politique mondiale.
III. Le renforcement de la position de la France par la construction europeenne et le combat pour un monde multipolaire.
car
•la France defend mieux ses interets au sein de I’Europe ;
• le role dirigeant de la France dans la construction de I’Europe strategique renforce sa position dans le monde
•ainsi qu’un combat symbolique pour un monde multipolaire.
R ed ig ez u n co m p te ren d u d u te x te en v o u s serv a n t d e ce c a n e v a s :
Dans son article |
... publie dans ... Pascal Boniface, qui e s t..., s’interroge sur .... |
En s’opposant a ... |
, il affirme que la France, bien qu’elle ne soit pas ..., est pour- |
ta n t.... L’auteur explique la perception d’une France en declin par une double erreur :
d’abord ... et aussi.... M. Boniface enumere les criteres d’une vraie puissance : |
.... II |
||
constate que la France les possede tous. Elle peut done.... |
|
|
|
L’auteur ajoute que ce role important de la France se verra renforce par .... |
Car, |
||
d’une p a rt.... |
D’autre p a rt.... |
|
|
M. Boniface invite la France a ... parce qu’un monde unipolaire .... |
L’auteur croit |
||
que ce combat symbolique permettra a la France de .... |
|
|
|
2 . Texte narratif
Dans un texte narratif qui comporte plusieurs plans temporels, I’auteur peut ne pas observer I’ordre chronologique des evenements ou passer plusieurs fois d’un plan temporel a un autre. Dans ce cas, vous pouvez reconstituer I’ordre chronologique dans votre compte rendu.
Lisez le texte « Le pari ecologique de la Dordogne ». Reperez par paragraphes les connecteurs de temps et les plans temporels differents. (Faites aussi attention aux temps des verbes!)
1 5 0
§ 4 . R E O R G A N I S A T I O N D U T E X T E
R E G I O NS
LE PARI ECOLOGIQUE DE LA D O R D O G N E
La creation, ily a dix ans, d’un etablissementpublic interdepartemental apermis d’ameliorer les conditions environnementales
de la riviere tout en maintenant Vactivite economique
BORDEAUX
de notre correspondent regional
Cela fait dix ans que les riverains du bassin hydrographique de la Dordogne, qui tra verse six departements (Puy-de-Dome, Cantal, Correze, Dordogne, Lot-et-Garon- ne, Gironde) et quatre regions (Auvergne, Limousin, Midi-Pyrenees et Aquitaine) ont decide de se regrouper dans un etablissement public interdepartemental baptise Epidor. Son action s’etend sur 24 000 km2, 1 500 commu nes et 1,1 million d’habitants. Cette association n’aurait peut-etre jamais existe sans la necessite de mettre au point un systeme de preven tion des inondations. Le travail avait commen ce en 1992 par des etats generaux reunissant tous les partenaires de la vie de la riviere avec les elus, les responsables economiques et administratifs. Aujourd’hui, ils viennent de faire le constat, lors de nouvelles assises, que le bi-
lan est largement positif.
Cette riviere de legende prend sa source au pied des volcans d’Auvergne, se faufile entre collines et vallons, longe grottes et chateaux de contes de fees. Elle traverse aussi un des plus anciens sites industriels du
monde, oul’allianceentrelari viere et l’homme n’ajamais ete rompue, meme si elle a connu des anicroches. La Dordogne et ses affluents, la Vezere et l’lsle, participent encore a la vie economique, comme du temps ou l’eau, alliee au bois et au fer, representait, dans ce pays, une richesse extraordi naire en meme temps qu’une voie de communication.
Les papeteries font par tie des industriels historiques de la region. Les plus importantes sont la Papeterie de 1* Condat, installee a quelques
kilometres des grottes de Lascaux, Sibille, a Lalinde, et Smurfit, a Saint-Seurin-sur- l’lsle. Ces entreprises, qui constituent encore les joyaux de ces « couloirs industriels », voisinent avec des forges et des minoteries.
Entre 1930 et 1950, 32 barrages hydroёlectriques ont ete construits entre Bort-les- Orgues et Bergerac. Ils produisent au total 3 milliards de kilowatts/heure par an, ce qui represente environ 1% de la production nationale. Ces installations peuvent etre operationnelles en quelques minutes et plusieurs fois par jour, ce qui permet de repondre aux pointes de consommation. Mais ce systeme provoque des tensions dans tout le bassin: exces ou insuffisance d’eau pour les riverains; consequences ecologiques sur les especesanimales et les rives; perturbations pour les activites touristiques.
Les 400 000 canoes qui naviguent chaque annee sur la Dordogne constituent le dernier avatar de ce tourisme centenaire, qui est une cle de voute de l’economie locale. L’autre activite est l’agriculture, composee de petites exploita tions que les paysans ont tendance a quitter en
151
C H A P I T R E I V. C O M P T E R E N D U
amont, alors que la population se densifie vers l’aval. Ajoutez-y des residences secondaires, des chasseurs, des pecheurs professionnels et vous obtenez un melange qui peut etre explosif, ce que Tonappelle diplomatiquement des «conflits d’usage ». Tous les cours d’eau ne peuvent pas en dire autant; la Dordogne est restee une vraie riviere, puisqu’elle suscite encore des « conflits d’usage », autrement dit de la vie.
« Nous nous sommes apergus qu’il fallait maintenir des syst'emes de gestion mutualiste. Tant pis pour les economistes qui disent que les pollueurs doivent payer. Mais par quifaire payer la police de I’eau ? Queje sache, la police de la route n ’est pas payee par les automobilistes !, plaide Bernard Cazeau, president (PS) du conseil general de Dordogne et d’Epidor.
Le plus difficile a ete de se faire reconnoitre comme organisme de concertation et d’etudes quand nous n’avions aucune competence pour la maitrise d’ouvrage. Les saumons ignorent les frontieres administratives. Si on ne traite pas d’amont en aval, cela ne sert a rien. » Il n’est pas peu her de ce resultat obtenu tout en douceur.
Le grand vrai succes est celui de la qua lite de l’eau. Les premieres sources de pollu tion se situent, en amont, vers La Bourboule et Le Mont-Dore, des zones urbanisees depuis longtemps. Les 'stations d’epuration se sont multipliees. Cela ne depend pas directement d’Epidor mais, en assurant un controle constant de la qualite, l’etablissement public a permis de montrer l’utilite d’investissements qui se revelent tres vite productifs. Le resul tat est spectaculaire sur la Vezere, qui a ete peu a peu debarrassee des algues vertes qui l’envahissaient. La Papeterie de Condal n’est pas pour rien dans cette amelioration.
Autre operation lourde engagee par Epidor, avec l’aide de l’Europe et des industriels des vallees : protection du saumon dont EDF1 assechait les frayeres, qui etaient aussi saccagees par les extractions de granulat. L’investissement a ete considerable: 30 millions de francs pour les trois passes a poissons. Cette annee, pour la deuxieme fois consecutive, on a compte plus de 2000 passages dans l’ascen-
seur a poissons du barrage de Thuyere, pres de Bergerac. Au point que certains demandent la reouverture de la peche a la ligne, comme sur l’Adour. Le succes est moins evident pour la lamproie et l’alose, et de fortes inquietudes pesent sur l’esturgeon d’Europe, pour lequel tout le monde reclame un arret total des dragages de granulats.
Le bilan de cette experience de « demo cratic participative » est considere comme tres positif, meme si beaucoup reste a faire. Ainsi, les riverains ne sont pas d’accord pour payer a EDF l’eau que celle-ci relache en ete lorsqu’il faut assurer la regulation des etiages. Par ailleurs, les elus, a l’instar de Jacques Launayt (PS) depute du Lot, souhaitent une plus grande implication de l’Etat pour faire jouer la solidarite en faveur des petites communes et des petits agriculteurs, bien incapables d’assumer seuls les couts necessaires pour garantir la qualite de l’eau. « Cet effort environnemental n’est pas indispensable que pour le tourisme ou leszones lespluspeuplees de I’aval. Nospays sont engages dans desproductions de terroir. Le saintnectaire ou le cabecou, par exemple, ont aussi besoin d’une eau de qualite. » Il souhaite aussi que l’Etat s’engage davantage pour l’entretien des cours d’eau et des rives, une responsabilite que les riverains et les communes ne peuvent meme pas prendre sans s’attirer les foudres des directions departementales de l’equipement.
Pierre Cherruau
Le Monde
1 EDF —Slectricite de France, etablissement public national qui assure la production et la distribu tion de I’electricite.
152