Posobie_po_referirovaniyu_na_fr_yaz

C h a p i t r e V

SYNTHESE

§ 1 . QU’EST-CE QUE C’EST QU’ UNE SYNTHtSE ?

La synthese consiste a construire un texte unique a partir de plusieurs documents, ecrits et/ou iconographiques, consacres a un meme theme. La synthese est proposee aux differents examens, notamment au DALF Cl.

lies consignes officielles de la synthese sont les suivantes :

Vous ferez une 'synthese des documents proposes en tel nombre de mots. (Le nombre de mots varie de 250 a 220 pour un dossier qui compte de 800 a 1000 mots, autrement dit, il represente d’un quart a un cinquieme du volume des documents declencheurs.) Pour cela, vous degagerez les idees et les informations essentielles qu’ils contiennent, vous les regrouperez et les classerez en fonction du theme commun a tous les documents, et vous les presenterez avec vos propres mots, sous forme d’un nouveau texte suivi et coherent. Vous donnerez un titre a votre synthese.

Attention ! Vous devez rediger un texte unique en suivant un ordre qui vous est pro­ pre, et non mettre trois resumes bout a bout; vous ne devez pas introduire d’autres idees ou informations que celles qui se trouvent dans les documents, ni faire de commentaires personnels ; vous pouvez bien entendu reutiliser les « mots clefs » des documents, mais non pas des phrases ou des passages entiers.

La synthese, dans son ensemble, doit etre composee : •d’une courte introduction,

•d’un developpement, •d’une conclusion1.

1 La conclusion d’une synthese est faite si cela est specifiquem ent dem ande dans la consigne. A I’examen du DALF C i la conclusion n’est pas dem andee.

1 8 3

C H A P I T R E V. S Y N T H E S E

§2 . LES ЁТАРЕБ DE LA PRODUCTION DE LA SYNTHlSE

Lecture des documents. Pour reussir une synthese il faut proceder a une lecture attentive et repetitive des documents proposes. II s’agit de bien saisir le contenu de chacun.

Reperage des elements. Une lecture efficace des documents declencheurs permet de reperer les idees ou les informations essentielles et secondaires qu’ils contiennent. Le plus souvent ces elements sont presents dans plusieurs documents. Les idees et les informations essentielles sont necessaires a la comprehension de chacun des documents, les elements secondaires les soutiennent et illustrent. Le reperage des idees et informations essentielles aboutit a la definition d’un theme general uni­ que.

Plan de la synthese. Les idees et les informations essentielles et secondaires doivent etre classees, regroupees et hierarchisees. Ce travail permet de degager un nombre restreint des premieres (de deux a quatre), de choisir ou d’isoler les secondes en fonction de leur necessite en tant que definition et illustration des idees et informa­ tions essentielles. II faut ensuite ordonner et articuler les idees et les informations essentielles et secondaires selectionnees, et trouver un titre court et clair pour cha­ que element. Ainsi chaque idee ou information essentielle se presentera comme une partie de la synthese tandis que les idees et les informations secondaires serviront a developper chacune des parties. Le resultat de ce travail doit ressembler a un schema de ce type :

Introduction

Idee (information) essentielle 1

idee (information) secondaire 1.1 idee (information) secondaire 1.2 idee (information) secondaire 1.3

Idee (information) essentielle 2

idee (information) secondaire 2.1 idee (information) secondaire 2.2 idee (information) secondaire 2.3

Introduction. L’introduction de la synthese presente brievement les documents et, si c’est possible, leurs auteurs, definit le theme general du dossier, annonce, sous une forme courte et concise, le plan du corps du texte.

Conclusion. La conclusion de la synthese apparaft comme une consequence ne­ cessaire du developpement, c’est-a-dire comme un bref bilan du texte produit.

Testez vos connaissances!

Repondez par OUI ou NON aux questions qui suivent, puis justifiez votre reponse. I. Faire la synthese d’un dossier de documents, c’est:

1 8 4

§ 2 . L E S E T A P E S D E L A P R O D U C T I O N D E L A S Y N T H E S E

1. resumer chacun des documents et reunir les tdxtes ainsi faits en un texte uni-

Ique?

2.donner son propre commentaire du theme general du dossier ?

3- presenter un texte suivi et coherent, base sur son propre plan et refletant le contenu essentiel du dossier?

1

II. Faire une synthese, demande-t-il:

1.de faire le tri des idees (informations) secondaires ?

2.de definir le theme general du dossier et ses idees essentielles ?

3.de rediger I’introduction et la conclusion ?

4.de rapprocher les documents les uns des autres ?

5.de comprendre en profondeur tous les documents du dossier ?

6.d’elaborer le plan de la synthese ?

7.de reformuler les phrases et les passages des documents ?

8.de citer les passages des documents qui vous paraissent les plus importants ?

9.de consacrer une partie de la synthese a chaque idee (information) essentielle du dossier?

!10. d’eviter d’employer les mots-cle des documents ?

III. Quelles sont les traits rapprochant la synthese du resume ? Du compte rendu ? Quelles sont les contraintes applicables aux trois types d’exercices ?

DO S S IE R 1

Vous avez ci-dessous un dossier suivi d’activites correspondant aux etapes du tra­ vail sur la synthese ainsi que d’une synthese/modele.

D O C U M E N T 1

MEDICAMENTS : 1 EUROPEEN SUR 5 АСНЁТЕ DE LA CONTREFAgON

Une etude du laboratoire americain Pfizer revele que 2 1% des Europeens

ont deja achete des medicaments sans ordonnance aupres de sources illicites. Le manque a gagner pour les laboratoires s’eleverait a 10,5 milliards d’euros

1 8 5

1 8 6

§ 2 . L E S E T A P E S D E L A P R O D U C T I O N D E L A S Y N T H E S E

D O C U M E N T 2

LA C O N T R E F A gO N COUTE

6 M IL L IA R D S AUX EN T R E PR IS E S

Sept fois plus

de saisies en dix ans

1 8 7

188

§ 2 . L E S E T A P E S D E L A P R O D U C T I O N D E L A S Y N T H E S E

40% d’articles dangereux

D O C U M E N T 4

P R EM IER E SAISIE EN FRANCE

DE C O N T R EF A gO N S D ’A LIM EN TS

C’est une premiere en France. Les douaniers du port de Marseille ont

'mis la main sur quinze tonnes de bocaux de salade tunisienne, faussement etiquetes aux couleurs de la marque Riad. D’une valeur estimee a

1 8 9

les stupefiants brules. Reste desormais a trouver la maniere de supprimer ces denrees alimentaires contrefaites.

Nolwenn Legros

Lefigaro.fr

idee essentielle 1 : 1’ampleur et les dangers de la contrefagon

idee secondaire 1.1: la contrefagon ne cesse de s’elargir (doc. 1, 2, 3,4)

idee secondaire 1.2 : les dangers pour I’economie, pour I’entreprise, pour les personnes (doc. 1,2)

idee essentielle 2 : la necessite de combattre la contrefagon

idee secondaire 2.1: la prise de conscience de la gravite du phenomene (doc. 1, 2) idee secondaire 2.2 : etendre la lutte contre la contrefagon au niveau international

(doc. 1, 2, 3)

idee secondaire 2.3 : les moyens de la lutte contre la cotrefagon (doc. 1, 2, 3, 4)

Plan

1.Introduction

2.Quels sont les dangers de la contrefagon toujours plus accrue et importante ?

3.Vu les dangers de la contrefagon, il est necessaire de la combattre.

4.Conclusion

La contrefagon et ses dangers, les tentatives de la combattre

Les quatre articles tires du Figaro de 2007 et de 2010 portent sur 1’ampleur dangereuse de la contrefagon en cherchant les moyens de la combattre.

La contrefagon ne cesse de s’elargir. Si autrefois elle ne concernait que les produits de luxe, aujourd’hui elle touche ceux de grande consommation tels que jouets, parfums, materiels electroniques, articles de sport, medicaments. Par ailleurs, la quantite de produits contrefaits augmente toujours : le nombre d’articles contrefaits saisis auxfrontieres de I’UE a ete muttiplie par sept en dixans (1999-2008), celui des medicaments par six en deux ans (2005-2007). Ce phenomene presente de graves consequences economiques et sociales.

19 0

§ 2 . L e s e t a p e s d e L A p r o d u c t i o n d e l a s y n t h e s e

Ёсопогш^иетеп!, d’abord, il coute cher: plus de 100 millions de dollars en perte de taxes, en couts lies a la sante deterioree par la contrefagon ainsi qu’aux mesures servant a le combattre. En plus il se traduit en pertes du chiffre d’affaire des entreprises, nuit a leur image, a un impact negatif en matiere d’innovation.

Socialement, la contrefagon a des retombees negatives sur I’emploi, mais surtout sur la sante des consommateurs, ce qui est provoque avant tout par des medicaments contrefaits dont la vente, en Europe, par exemple, est assez repandue : un Europeen sur 5 en achete. Or ces faux medicaments peuvent contenir des substances nocives et entraTner des effets nefastes, voire la mort.

Vu son ampleur, la contrefagon attire I’attention de differents acteurs economiques. Un rapport de I’Unifab et une etude de Pfizer parus recemment en temoignent. Tous cherchent et proposent des moyens pour la combattre. Cependant ce travail se fait essentiellement au niveau national, les procedes internationaux, т ё т е au sein de I’UE, etant peu developpes.

Quant aux moyens employes pour lutter contre la contrefagon, ils sont les suivants : appliquer la legislation existante (comme en France, concernant la vente de medicaments), saisir les produits contrefaits a la frontiere et les detruire, attaquer les contrevenants en justice, organiser des campagnes de sensibilisation. On propose egalement d’ameliorer la cooperation et la reponse operationnelle internationales en la matiere ainsi que de renforcer les dispositifs juridiques.

Pourtant, malgre (’apprehension des dangers de la contrefagon et des procedes employes pour la contrecarrer, elle est loin d’etre enrayee.

Comprendre le dossier en prenant appui sur le questionnaire

Lisez attentivement et a plusieurs reprises le dossier ci-dessous et faites les activites qui le suivent.

DO S S IE R 2

D O C U M E N T 1

LO I SUR L ’ I MMI GRAT I ON

GOUVERNEMENT - BESSON VEUT FABRIQUER

DE « BONS FRANGAIS »

191

C H A P I T R E V. S Y N T H E S E

D O C U M E N T 2

LE PROJET BESSON CREE DEUX CATEGORIES DE CITOYENS