Лингвистические термины

Контаминация – ошибочное словосочетание, возникающее в результате скрещивания двух устойчивых словосочетаний: иметь роль, играть значение.

Вопросы для самопроверки

1. Какая разница между словосочетаниями свободными и несвободными?

2. Что такое фразеологический оборот?

3. Каковы экспрессивно-стилистические характеристики фразеологических единиц?

4. Какие ошибки возникают при использовании фразеологических единиц в речи?

5. Что такое клише? Какова их функция в деловой речи?

6. Что такое речевой штамп? Чем он отличается от клише?

7. Почему юристам важно различать эти явления?

8. Какие разновидности штампов Вы знаете?

9. Какой стилевой оттенок имеют клише в юридической речи?

10. Какие конструкции составляют юридические клише?

11. Назовите разновидности юридических клише.

12. Приведите примеры штампов, характерных для речи юристов?

13. Чем обусловлена категория оценочности в праве?

14. Что такое оценочные понятия? Приведите их примеры.

1 Власенко Н.А. Язык права. – Иркутск, 1997. – С.110–112.

2 Золотова Г.А. Слово и штамп // Вопросы культуры речи. – М., 1966. – Вып. 7. – С. 164 – 169.

3 Сборник «Процессуальные акты предварительного расследования» (1991)давал этот многословный штамп во всех документах как образец для подражания. – Примеч. Н.Н.Ивакиной.

4 Судебные речи адвокатов / Сост. С.А, Хейфец. – Л., 1982. – С. 85. – Примеч. Н.Н. Ивакиной.

5 Выполненная квалификация ошибок может служить примером для их определения в итоговой контрольной работе № 2. – Примеч. Е.П. Ращевской.

6 В большинстве бланков процессуальных актов, которые представлены в УПК РФ, сохранены штампы на основании изложенного и руководствуясь статьей. – Примеч. Н.Н.Ивакиной.

7 Представления юристов и лингвистов об «оценочных понятиях» несколько не совпадают. Лингвисты воспринимают их в первую очередь как языковые конструкции и рассматривают языковые средства, входящие в них. Поэтому используется термин оценочные структуры (термины оценочного характера). Не все из оценочных структур, приведенных в данной теме, являются оценочными понятиями с позиции права. Если значение оценочных структур точно определено в праве, то эти конструкции (напр., тяжкие преступления) право признаёт терминами, но не оценочными понятиями. – Примеч. Н.Н. Ивакиной.

8 Савицкий В.М. Язык процессуального закона: Вопросы терминологии. – М., 1987. – С. 49. – Примеч. Н.Н. Ивакиной.