Структура простого повествовательного распространенного предложения.

0 I II III IV

Обстоятельство подлежащее сказуемое дополнение обстоятельство

1. Присутствие подлежащего и сказуемого в предложении обязательно.

2. Определение входит в состав той группы, слово которой оно определяет. Оно может быть левым (л.о.) или правым (п.о.) по отношению к определяемому существительному.

Mechanics deals withthe laws of mechanical motion.

3. Чтобы определить синтаксическую функцию слова, необходимо делать анализ предложения, который следует начинать с нахождения сказуемого. Его легко распознать по:

а) вспомогательным глаголам (в личной форме):

to be – am, is, are; was, were

to have – have, has; had

to do – do, does; did

shall, will

Mechanical energy furnished by a water wheel or an engine

│ is converted │ by a generator into electrical energy

Because of its numerous advantages the electric motor

│ has largely replaced │ other motive power.

This inert core │ does not contribute │ directly to the properties of the element, both electrical and chemical.

When the temperature of the vessel decreases, some of the steam

│ will be condensed │and │ will give up │ the latent heat.

б) модальным глаголам:

Chemical energy		can be converted		into electrical energy
directly without going through heat.
To do so we	must make		use of an electric cell.

can (could); may (might); must (to be (to); to have (to); should, ought

в) наречиям неопределенного времени, которые сопутствуют сказуемому:

always, already, often, seldom, sometimes, usually, generally, commonly, never, ever…

Thus, the current in a conductor │ always produces │magnetic field surrounding or linking with the conductor.

г) подлежащему, выраженному личным местоимением в именительном падеже: I, he, she, it, we, you, they

Now we │place│this coil within, say, 30 cm or so of the primary.

д) беспредложному дополнению, выраженному существительным в общем падеже или личным местоимением в объектном падеже (me, him, her, it, us, you, them):

Changes of current in one circuit│ induce │ a current in another circuit.

This │ causes │ it to act likewise, and so on

е) второй форме неправильных глаголов:

W. Gilbert, the English physician and physicist │ wrote │ about attraction

as well as repulsion in connection with his experiments on magnetism

ж) грамматическому окончанию "-s (-es)", "-ed":

This │causes │ the next neighbouring valence electron to act likewise.

The invention of the electric cell │ opened │ the way for the use of a continuously flowing current.

Примечание:

1. окончание –s (-es) может быть формальным признаком существительного во множественном числе.

I	II	IV
Their studies	begin	in September.

2. окончание -ed может быть формальным признаком третьей формы (V₃) правильного глагола:

I	V3,опр		II
Any gas	contained	in a vessel	exerts	pressure.

3. Каждый член предложения может быть выражен одним словом или группой слов. Группа слов, состоящая из нескольких существительных (или существительных и прилагательных), не разделенных ни предлогом, ни артиклем, ни знаком препинания, называется ИМЕННОЙ ГРУППОЙ. На начало именной группы часто указывает предлог, артикль или заменяющие артикль другие определители, например, притяжательные, указательные, неопределенные или отрицательные местоимения, числительные и др. Перевод именной группы следует начинать с последнего существительного, а предшествующие существительные – определения можно переводить:

а) прилагательным;

tube steel – трубная сталь

steel tube – стальная труба

б) существительным в родительном падеже;

cylinder head – головка цилиндра

в) существительным с предлогом;

gear steel – сталь для зубчатых колес

compression strength – прочность на сжатие

г) одним термином;

track ditch – кювет