Завдання

1. Перекладіть словосполучення українською мовою:

По болезни, по требованию врача, дежурный по отделению, дежурить по выходным дням, принимать лекарство по схеме, консилиум по уточнению диагноза, по истечении срока, по семейным обстоятельствам, по чайной ложке, большой по объёму, по состоянию на 1 января, по приказу, по состоянию здоровья, исследования по гистологии.

Як коментар для виконання

Стаття з “Російсько-українського словника ділової мови” (За редакцією В.Підмогильного, Є.Плужника)

ПО – по; на; з; за; через; для.

По (где?) учреждениям, городам и т.п. – по установах, містах і т. ін.

По мнению, убеждению и т.п. - на думку (погляд), на переконання і т.ін.

По распоряжению, приказу и т.п. – з розпорядження, з наказу і т. ін.

По исчислениям, предположениям и т.п.- за обрахунком, припущенням і т.п.

По недоразумению, по болезни и т.п. – через непорозуміння, через недугу і т.п.

Учебник по счетоводству, по торговому праву - підручник рахівництва, торгового (торгівельного) права і т.п.

По своей величине, по своей силе - своїм розміром, своєю силою і т.п.

По Грушевскому, по Вернадскому и т.п. – за Грушевським, за Вернадським і т.ін.

Агент по получению, комиссия по составлению - агент для одержання, комісія для складання і т.ін.

По закону, по праву - по закону, по праву

По мне, по тебе и т.п. – по мені, по тобі і т.п.

2. Виконайте вправу 4Д с.17 джерело 4.

3. Доберіть можливі синонімічні конструкції до поданих виразів. В якості коментаря джерело 4 (С.12-14).

Заради успіху цієї конче важливої справи –

Підскочити від несподіванки –

101 річниця з дня народження М.Амосова –

Протягом третьої декади –

Відповідно до рішення наглядової ради –

Практичне заняття 18 Тема. Синтаксис і пунктуація професійного мовлення План

1. Особливості синтаксичної структури текстів професійного спрямування. Розщеплений присудок

2. Просте речення. Смислові зв’язки у простому реченні. Прямий і зворотний (інверсія) порядок слів.

3. Однорідні члени речення у текстах професійного спрямування. Запобігання помилкам у поєднанні однорідних членів.

4. Складні випадки зв’язку підмета і присудка. Абревіатура у ролі підмета.

5. Стилістичний практикум: редагування текстів професійного спрямування.

Література

1. Золотухін Г.О. Фахова мова медика: підруч. /

Г. О. Золотухін, Н. П. Литвиненко, Н. В .Місник. – К. : Здоров’я, 2001. – С. 239-242.

2. Мацюк З. Українська мова професійного спілкування: навч. посіб. /З. Мацюк, Н. Станкевич. - К.: Каравела, 2006. - С. 211-223.

3. Погиба Л. Г. Складання ділових паперів. Практикум: навч. посіб. / Л. Г. Погиба, Т. О. Грибіниченко, М. П. Баган. – К. : Центр навч. літератури, 2004. – С. 192-200, 212-213.

4. Ткаченко О.Г. Ділова українська мова: навч. посіб. /

О. Г.Ткаченко. – Суми: Вид-во СумДУ, 2004.