ABBREVIATURY_KART_rus_eng
.pdf
Сологуб Т.Н. Новикова Е.Ю.
seasoft.com.ua
1
ББК 26.17
С 57
С 57 |
Составители: СологубТ.Н., НовиковаЕ.Ю. |
|
Консультант: ЛутковС. А. – капитандальнегоплавания. |
Рецензент: ГагарскийД. А. – кандидаттехническихнаук, доценткафедры “Судовождение” судоводительскогофакультетаГМАим. адмиралаС. О. Макарова, г.Санкт-Петербург.
Символыисокращения, применяемыенаанглийскихадмиралтейскихморскихкартах.
– Ростовн/Д: “Ростиздат”, 2001 – 48 с.: илл.
ISBN 5-7509-0501-2
Техническийредактор: С. Луум Художественныйредактор: О. Луум Верстка: О. Долгачева Обложка:Г.Ткаченко
Всправочникеприведеноподробноеобъяснениевсехусловныхзнаковисокращений, употребляемыхна английскихадмиралтейскихморскихкартах.
Перевод английских материалов по возможности приведен к соответствующим формулировкам и терминам,принятымвроссийскойморскойкартографии.Восновуработыположеныофициальныематериалы британскойгидрографии: английскаяморскаякарта№5011 “Explanation of Symbols and Abbreviations used on Charts issued by the Hydrographic Department of the Admiralty”, атакжематериал“Information relating to Admiralty Charts and Publications”, публикуемыхвовсеханглийскихлоциях.
Справочникрекомендованвкачествеучебногопособиядлясудоводительскихфакультетовиотделений высшихисреднихморскихучебныхзаведений. Можетбытьиспользованвкачествепрактическогопособия штурманскимсоставомморскоготорговогофлота.
Данноеизданиеможетбытьполезноивладельцаммалыхплавсредств.
ISBN 5-7509-0501-2
СологубТ.Н.,НовиковаЕ.Ю. Оформление“LooM SO”
2
СИМВОЛЫ • СОКРАЩЕНИЯ • ТЕРМИНЫ, |
SYMBOLS • ABBREVIATIONS • TERMS |
ИСПОЛЬЗУЕМЫЕ НА МОРСКИХ КАРТАХ |
USED ON CHARTS |
СОДЕРЖАНИЕ |
CONTENTS |
СТР. |
PAGE |
||
|
INTRODUCTION |
3 |
ОБЩЕЕ |
GENERAL |
4 |
Номер карты, заголовок, примечания на полях |
Chart Number, Title, Marginal Notes, |
|
карты |
Positions, Distances, Directions, Compass |
6 |
Положения, расстояния, направления, компас |
||
ТОПОГРАФИЯ |
TOPOGRAPHY |
8 |
Естественные объекты |
Natural Features |
|
Искусственные объекты |
Cultural Features |
9 |
Береговые ориентиры |
Landmarks |
11 |
Порты |
Ports |
12 |
Топографические термины |
Topographic Terms |
15 |
ГИДРОГРАФИЯ |
HYDROGRAPHY |
17 |
Приливы, течения |
Tides, Currents |
|
Глубины |
Depths |
19 |
Характер морского дна |
Nature of the Seabed |
21 |
Скалы, затонувшие суда, препятствия |
Rocks, Wrecks, Obstructions |
21 |
Морские сооружения |
Offshore Installations |
24 |
Рекомендованные пути, фарватеры |
Tracks, Routes |
25 |
Районы, границы |
Areas, Limits |
28 |
Гидрографические термины |
Hydrographic Terms |
30 |
СРЕДСТВА НАВИГАЦИОННОЙ |
AIDS AND SERVICES |
|
ОБСТАНОВКИ |
|
31 |
Огни |
Lights |
|
Буи, Знаки |
Buoys, Beacons |
35 |
Туманные сигналы |
Fog Signals |
39 |
Радиотехнические средства и электронные |
Radar, Radio, Electronic Position-Fixing |
39 |
системы |
Systems |
|
Службы |
Services |
40 |
Малые плавсредства |
Small Craft Facilities |
41 |
МЕЖДУНАРОДНЫЕ СОКРАЩЕНИЯ |
INTERNATIONAL ABBREVIATIONS |
42 |
3
4
INTRODUCTION
Metric Charts |
Metric units are introduced on Admiralty charts as they are modernised. Metric charts |
|
can be distinguished from fathoms charts by their use of buff tint for land areas and the |
|
prominent marginal legends DEPTHS IN METRES. |
Chart Datum |
On metric charts, the reference level for soundings is given under the chart title. |
Depths |
The units used are given under the title of the chart. The position of a sounding is the |
|
centre of the area covered by the figures. |
|
On metric charts, depths from 0 • 1 m to 20 • 9m are generally expressed in metres and |
|
decimetres. Where source information is sufficiently precise, depths from 21m to 31m |
|
may be given in half-metres. All other depths are shown in whole metres. |
Drying heights |
Underlined figures on rocks and banks which uncover indicate heights above chart |
|
datum. They are given in metres and decimetres. |
Heights |
Heights, including overhead clearances, are given in metres above Mean High Water |
|
Springs, Mean Higher High Water or Mean Sea Level; details are given in the |
|
Explanatory Notes under the chart title. The position of a height is normally that of the |
|
dot alongside it, thus -79. Parentheses are used when the figure expressing height is set |
|
apart from the object (eg when showing the height of a small islet). |
Bearings |
Bearings are given from seaward and refer to the true compass. |
Sea Miles and |
A sea mile is the length of one minute of latitude locally, and is the principal means of |
Cables |
expressing distance on Admiralty charts. A cable is one-tenth of a sea mile. |
Names |
Names on Admiralty charts are spelt in accordance with the principles and systems |
|
approved by the Permanent Committee on Geographical Names for British Official Use. |
5
Номер карты. |
Chart Number, |
Заголовок. Примечания на полях карты. |
Title, Marginal Notes |
1
2
Номеркарты в национальнойсерии карт
Chart number in national chart series
Идентификация карт с системой изолиний радионавигационных систем(если имеется) для "Декка", "Лоран-С", "Омега"
Identification of a latticed chart (if any): for Decca for Loran-C for Omega
Используется призаказе карты
To be used when ordering a chart
3Международный номер карты
Chart number in international chart series
4Информация о первом издании
Publication note (imprint)
5Информация о перепечатке (еслиимеется)
Copyright note (if any)
6Датаиздания
Edition note. In the example: First edition published in December 1985. Third edition published in November 1998
7Сведения о малой корректуре
Small correction note. In the example: 11 November 1998
8Размерения внутренних границ карты
Dimensions of inner borders
9Координатыуглов рамок
Corner co-ordinates
10Заголовок карты, на который можно ссылаться, заказывая карту, наряду с номеромкарты
Chart title. May be quoted when ordering a chart, in addition to chart number
11Основныесведения о карте. Рекомендуется читать передтем, как пользоваться картой
Explanatory notes on chart construction, etc. To be read before using chart
Гербы: наданном примере указывают на то, что карта является как национальной, так имеждународной
12Seals: In the example, the national and International Hydrographic Organization seals show that this national chart is also an international one. Purely national charts have the national seal only. Reproductions of charts of other nations (facsimile) have the seals of the original producer (left), publisher (centre), and the IHO (right)
13Масштаб карты
Scale of chart at stated latitude. The scale is precisely as stated only at the latitude quoted
14Линейныймасштаб на крупномасштабных картах
Linear scale on large-scale charts
15Линейныймасштаб на крупномасштабных береговых картах
Linear border scale on large-scale coastal charts. On smaller scales use latitude borders for sea miles
16Предостережения. Рекомендуется читать передтем, как пользоваться картой
Cautionary notes (if any). Information on particular features, to be read before using chart
17Ссылкана крупномасштабнуюкарту
Reference to a larger-scale chart
18Ссылкана номерсмежнойкарты
Reference to an adjoining chart of similar scale
19Инструкция
Instruction to refer to complementary nautical publications
6
Номер карты. |
|
|
Chart Number, |
|
|||
Заголовок. Примечания на полях карты. |
Title, Marginal Notes |
|
|||||
|
2 |
1 |
3 |
|
|
|
|
|
44D |
INT1412 |
|
|
19 |
|
|
|
|
|
|
|
|||
|
|
|
|
|
|
9 |
|
|
|
|
|
|
12 |
INTERNATIONAL |
|
|
|
|
|
|
CHART SERIES |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
105 |
|
|
|
|
ENGLAND |
|
|
1412), |
|
104 |
|
104 |
EAST COAST |
|
|
|
|
|
|
|||
15 |
(INT |
|
17 |
|
10 |
DEPTHS IN METRES |
|
|
|
|
|
|
|||
|
103 |
|
|
13 |
EXNAVEN |
|
|
|
|
|
|
|
|||
|
Chart |
18 |
|
|
|
SCALE 1:50 000 (540) |
|
|
|
|
|
|
|
||
|
Adjoining: |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
EXPLANATORY NOTES |
|
|
|
|
|
|
|
11 |
|
|
|
|
16 |
s |
|
|
|
|
|
|
|
a |
|
|
|
|
|
|
|
G |
Note) |
|
|
|
|
|
|
(see |
GAS PIPELINES |
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
16 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
16 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
17 |
Adjoining: Chart 46 |
15 |
|
|
|
|
|
Plan |
18 |
|
|
|
|
|
|
|
||
|
|
9 |
EXNAVEN |
|
|
|
|
|
|
SCALE |
|
|
|
|
|
|
|
|
14 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
8 (740,9x1103,9 mm) |
|
|
Small corrections: 1999,11.XI. |
|
|
1. Edition: 1985,XII., 3. Edition: 1998,XI. |
|
||
|
|
Published at Taunton |
|
INT 1412 |
44D |
|
|
|
|
|
DECCA 9B/MP AB AC |
|
|
|
|
7 |
5 |
4 |
2 |
3 |
1 |
2 |
6 |
7
Положения, Расстояния, |
|
|
|
Positions, Distances, |
||||||
Направления, Компас. |
|
|
|
Directions, Compass |
||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Географическое местоположение |
|
|
|
|
Geographical Positions |
|||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
1 |
|
Lat |
Широта |
9 |
|
N |
|
|
Север |
|
|
Latitude |
|
|
|
North |
|||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
2 |
|
Long |
Долгота |
10 |
|
E |
|
|
Восток |
|
|
Longitude |
|
|
|
East |
|||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
3 |
|
|
|
Гринвичский меридиан |
11 |
|
|
|
|
Юг |
|
|
|
International meridian |
|
S |
|
|
|||
|
|
|
|
|
|
South |
||||
|
|
|
|
(Greenwich) |
|
|
|
|
|
|
4 |
° |
|
Градус(ы) |
12 |
|
W |
|
|
Запад |
|
|
Degree(s) |
|
|
|
West |
|||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
5 |
|
‘ |
Минута(ы) |
13 |
|
NE |
|
|
Северо-восток |
|
|
Minute(s) of arc |
|
|
|
Northeast |
|||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
6 |
|
“ |
Секунда(ы) |
14 |
|
SE |
|
|
Юго-восток |
|
|
Second(s) of arc |
|
|
|
Southeast |
|||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
7 |
|
|
|
Местоположение |
15 |
|
|
|
|
Северо-запад |
|
PA |
приблизительно |
|
NW |
|
|
||||
|
|
|
|
Northwest |
||||||
|
|
|
|
Position approximate |
|
|
|
|
|
|
8 |
|
PD |
Местоположение сомнительно |
16 |
|
SW |
|
|
Юго-запад |
|
|
Position doubtful |
|
|
|
Southwest |
|||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Контрольные точки |
|
|
|
|
|
|
Control points |
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
1 |
|
|
|
Пункт триангуляции |
3 |
|
|
|
|
Местоположение объекта |
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
Triangulation point |
|
|
|
|
Fixed point |
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
2 |
|
|
|
Обсервованное место |
4 |
|
|
|
|
Реперная отметка |
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
Observation spot |
|
|
|
|
Benchmark |
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Символы на плане (примеры) |
|
|
Symbolized Positions(Examples) |
|||||||
1
2
|
Символ наплане: |
|
|
|
Точечные символы: истинные |
|
местоположение объекта в |
|
|
|
|
|
|
|
|
положения |
|
183 Wk(PA) |
центре символа |
3 |
|
|
|
Mast |
MAST |
Point symbols: accurate |
|||
|
Symbols in plan: position is |
|
positions |
||
|
centre of primary symbol |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Профильные символы: |
|
|
|
|
|
местоположение объекта в |
|
|
|
Положение приближённое |
|
нижней частисимвола |
4 |
|
|
|
|
|
Mast PA |
Approximate position |
||
|
Symbols in profile: position is at |
|
|
|
|
|
bottom of symbol |
|
|
|
|
Единицы измерения |
|
|
|
|
Units |
||
1 |
km |
Километр(ы) |
7 |
|
h |
Час |
|
Kilometre(s) |
|
Hour |
|||||
|
|
||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
2 |
m |
Метр(ы) |
8 |
m |
min |
Минута(ы) времени |
|
Metre(s) |
Minute(s) of time |
||||||
|
|
|
|||||
|
|
|
|
|
|
|
|
3 |
dm |
Дециметр(ы) |
9 |
s |
sec |
Секунда(ы) времени |
|
Decimetre(s) |
Second(s) of time |
||||||
|
|
|
|||||
|
|
|
|
|
|
|
|
4 |
cm |
Сантиметр(ы) |
10 |
|
kn |
Узлы |
|
Centimetre(s) |
|
Knot(s) |
|||||
|
|
|
|||||
|
|
|
|
|
|
|
|
5 |
mm |
Миллиметр(ы) |
11 |
|
t |
Тонна(ы) |
|
Millimetre(s) |
|
Ton(s) |
|||||
|
|
||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Морская миля(и) |
|
|
|
Кандела, свеча |
|
6 |
M |
Nautical mile(s) (1852 m) or sea |
12 |
|
cd |
Candela (new candle) |
|
|
|
mite(s) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
8
Положения, Расстояния, |
|
|
|
Positions, Distances, |
|||||
Направления, Компас. |
|
|
|
Directions, Compass |
|||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Магнитный компас |
|
|
|
|
Magnetic Compass |
||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
1 |
|
|
Склонение |
6 |
|
|
Уменьшение |
||
|
|
Variation |
|
|
|
Decreasing |
|||
|
|
|
|
|
|
|
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
2 |
|
|
Магнитный |
7 |
|
|
Увеличение |
||
|
|
Magnetic |
|
|
|
Increasing |
|||
|
|
|
|
|
|
|
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
3 |
|
|
Пеленг |
|
8 |
|
|
Ежегодное изменение |
|
|
|
Bearing |
|
|
|
Annual change |
|||
|
|
|
|
|
|
|
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
4 |
|
|
Истинный |
|
9 |
|
|
Девиация |
|
|
|
True |
|
|
|
Deviation |
|||
|
|
|
|
|
|
|
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Указание на магнитное склонение в координате |
||||
5.1 |
|
Magnetic Variation |
|
|
|||||
|
4°31'W 1990 (8'E) |
|
|
Note of magnetic variation, in position |
|||||
|
|
|
|
||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
5.2 |
Magnetic Variation at 55°N 8°W |
Указание на магнитное склонение за пределами координат |
|||||||
|
4°31'W 1990 (8'E) |
|
Note of magnetic variation, out of position |
||||||
|
|
|
|||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
Магнитное склонение в точке (пример): |
4°15' W 1990 (8'E) стрелка, указывая на магнитный север, означает магнитное склонение |
|||||||
10 Magnetic Variation (example): |
4°15' W в 1990 с годовым уменьшением на 8'. |
|
|
||||||
4°15' W 1990 (8' E) on magnetic north arrow means Magnetic Variation 4°15' W in 1990, |
|||||||||
|
|
|
|
|
annual change 8' E (i.e. magnetic variation decreasing 8' annually). |
||||
|
Изогоны |
|
Isogonic lines, Isogonas |
11 |
Магнитное склонение показано в градусах с последующим указанием букв W или Е в определённых местах на изогонах. |
Ежегодное изменение указано в минутах с буквами W или Е и дается в скобках непосредственно за склонением. |
|
|
Magnetic Variation Curves are for 1990 |
|
The Magnetic Variation is shown in degrees, followed by the letter W or E, as appropriate, at certain positions on the curves. |
|
The annual change is expressed in minutes with the letter W or E and is given in brackets, immediately following the variation. |
9
Естественные объекты
Береговая линия
1 |
|
|
|
|
Береговая линия |
5 |
|
|
|
|
|||
|
|
|
|
обследованная |
||
|
|
|
|
|
Coastline, surveyed |
|
|
|
|
|
|
|
|
2 |
|
|
|
|
Береговая линия |
6 |
|
|
|
|
необследованная |
||
|
|
|
|
|
Coastline, unsurveyed |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Берег обрывистый со |
|
|
|
|
|
|
|
|
3 |
|
|
|
|
скалистыми утесами, утесы |
7 |
|
|
|
|
Steep coast, Steep coast with |
||
|
|
|
|
|
rock cliffs, Cliffs |
|
4 |
|
|
|
|
Береговые холмы |
8 |
|
|
|
|
|||
|
|
|
|
Coastal hillocks |
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Рельеф |
|
|
1 |
Горизонтали высот с |
4 |
точечной отметкой высоты |
||
|
Contour lines with spot height |
|
2 |
Отметка высот |
|
Spot heights |
|
|
|
|
|
|
Горизонталивысот |
5 |
|
|
|
3 |
(приблизительные) |
|
Approximate contour lines |
|
|
|
with approximate height |
|
Гидрографическая сеть, лава
1
2
3
4
Name
Река, ручей |
5 |
|
River, Stream |
||
|
Река, пересыхающая 6
Intermittent river
Быстрины, стремнины, водопады
Rapids. Waterfalls
7
Озера
Lakes
Natural Features
|
|
|
|
|
Coastline |
|
|
|
|
|
Берег пологий |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Flat coast |
|
|
|
|
|
Берег песчаный |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Sandy shore |
|
|
S t o n e s |
Берег каменистый, берег |
||
|
|
|
|
|
галечный |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Stony shore, Shingly shore |
|
|
D u n e s |
|
Дюны |
|
|
|
|
|
|
Sandhills, Dunes |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Relief |
|
Линии возвышенности с |
|
указанием высоты |
|
Form lines with spot height |
|
Приблизительная высота |
|
верхушек деревьевнад |
160 |
нулём высот |
|
Approximate height of top of |
|
trees (above height datum) |
Water Features, Lava
Соляныепромыслы
Salt pans
Ледник
Glacier
Лавовый поток
Lava flow
10