ABBREVIATURY_KART_rus_eng
.pdf
Огни |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Lights |
||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Маячные постройки, основные плавучие огни |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Light Structures, |
||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Major Floating Lights |
||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Большой огонь, малый огонь, |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Обслуживаемый плавмаяк |
||||||||||||||||||||||
1 |
|
|
|
|
Lt |
Lt Ho |
|
светящий знак, маяк |
|
5 |
|
|
|
|
|
|
LtV |
|||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
Major light, minor light |
|
, light, |
|
|
|
|
|
|
|
Normally manned light-vessel |
|||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
lighthouse |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
2 |
|
|
|
|
|
|
|
Морская платформа с огнём |
|
6 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Плавмаяк |
||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
Lighted offshore platform |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Light-float |
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
3 |
|
|
|
BY |
|
|
Светящийзнак башенноготипа |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Супер-буй как навигационное |
|||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
Lighted beacon tower |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
Bn Tr |
|
|
|
|
|
|
|
|
7 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
средство |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Светящий знак |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||||||||
4 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
LANBY, super-buoy as navigational aid |
|||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||||||||
|
R |
BRB |
Bn |
|
Lighted beacon |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Малые, постоянные и плавучие огни обычно соответствуют характеристикам, принятым в системе МАМС. |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Minor lights, fixed and floating, usually conform to IALA Maritime Buoyage System characteristics. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||
Характеристики огней |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Light Characters |
|||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||
|
|
|
|
Международные сокращения |
|
|
Класс огня |
|
|
|
|
Иллюстрация |
|
|
|
|
|
Период указан |
||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
International abbreviation |
|
|
|
Class of light |
|
|
|
|
Illustration |
|
|
|
|
|
Period shown |
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
1 |
|
|
|
|
F |
|
|
|
Постоянный |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||
|
|
|
|
|
|
|
Fixed |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Затмевающийся (общая продолжительность огня дольше, чем общая продолжительность затмения) |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
Occulting (total duration of light longer than total duration of darkness) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Oc |
|
|
|
Одиночный затмевающийся |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Single-occulting |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||
2 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||
|
|
|
|
Oc(2) |
|
|
|
Групповой затмевающийся |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||
|
|
|
|
|
|
Example |
|
|
|
Group-occulting |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||
|
|
|
|
|
|
Oc(2+3) |
|
|
|
Сложный групповой затмевающийся |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||
|
|
|
|
|
|
Example |
|
|
|
Composite group-occulting |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Изофазный (продолжительность огня и затмения равны) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||
3 |
|
Isophase (duration of light and darkness equal) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
|
|
|
|
Iso |
|
|
|
Изофазный |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Isophase |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||
|
|
|
|
Проблесковый (общая продолжительность огня короче общей продолжительности затмения) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
Flashing (total duration of light shorter than total duration of darkness) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Fl |
|
|
|
Одиночно-проблесковый |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Single-flashing |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||
4 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
|
|
|
|
Fl(3) |
|
|
|
Групповой проблесковый |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||
|
|
|
|
|
|
Example |
|
|
|
Group-flashing |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Fl(2+1) |
|
|
|
Сложный групповой проблесковый |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||
|
|
|
|
|
|
Example |
|
|
|
Composite group-flashing |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Длительно-проблесковый (проблеск 2 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||
5 |
|
|
|
|
LFI |
|
|
|
или более сек.) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Long-flashing (flash 2 s or longer) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||
6 |
|
Частый (скорость повторения от 50 до 79 –- обычно 50-60 проблесков в минуту) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||||||||
|
Quick (repetition rate of 50 to 79 – usually either 50 or 60 – flashes per minute) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Q |
|
|
|
Длительный частый |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Continuous quick |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Q(3) |
|
|
|
Групповой частый |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||
|
|
|
|
|
|
Example |
|
|
|
Group quick |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||
|
|
|
|
|
|
|
IQ |
|
|
|
Прерывистый частый |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Interrupted quick |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
31
Огни |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Lights |
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
Очень частый (скорость повторений от 80 до 159 - обычно 100 - 120 проблесков в минуту) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||
|
Very quick (repetition rate of 80 to 159 - usually either 100 or 120 - flashes per minute) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
VQ |
|
Длительный очень частый |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|
Continuous very quick |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
7 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
VQ(3) |
|
Групповой очень частый |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||
|
|
Example |
|
Group very quick |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
IVQ |
|
Прерывистый очень частый |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|
Interrupted very quick |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
Ультрачастый (скорость повторения от 160 и более - обычно 240 - 300 проблесков в минуту) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||
|
Ultra quick (repetition rate of160 or more - usually 240 to 300 - flashes per min) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
8 |
|
|
UQ |
|
Длительный ультрачастый |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||
|
|
|
Continuous ultra quick |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
IUQ |
|
Прерывистый ультрачастый |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|
Interrupted ultra quick |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
9 |
|
|
FFI |
|
Постоянный с проблесками |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||
|
|
|
Fixed and flashing |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Переменный |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||
10 |
|
AI.WR |
|
|
|
|
|
R |
W |
|
R |
|
|
W |
R |
|
W |
|
||||||||||||
|
|
Alternating |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Цвет огней |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Colours of Lights |
|||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Белый (только на секторном и |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
1 |
W |
|
|
|
переменном огнях) |
|
5 |
|
Vi |
|
|
Фиолетовый |
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||
|
|
|
White (only on sectorand alternating |
|
|
|
|
Violet |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||
|
|
|
|
|
lights |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
2 |
R |
|
|
|
Красный |
|
6 |
|
Y |
|
|
Жёлтый |
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||
|
|
|
Red |
|
|
|
|
Yellow |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
3 |
G |
|
|
|
Зелёный |
|
7 |
Y |
|
Or |
Оранжевый |
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||
|
|
|
|
|
Green |
|
|
|
|
|
|
|
Orange |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||
4 |
Bu |
|
|
|
Синий |
|
8 |
Y |
|
Am |
Янтарный (жёлтый) |
|
|
|
|
|
||||||||||||||
|
|
|
|
|
Blue |
|
|
|
|
|
|
|
Amber |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||
Период |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Period |
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
1 |
|
|
90s |
|
Период в секундах |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
Period in seconds |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
Высота над уровнем моря |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Elevation |
||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
1 |
|
|
12m |
|
Высота огня над уровнем моря, данная в метрах |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||
|
|
|
Elevation of light given in metres |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
Дальность действия |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Range |
||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
15M |
|
Огонь с одним уровнем дальности действия |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||
|
|
|
|
Light with single range |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
1 |
|
15/10M |
|
Огонь с двумя уровнями дальности действия |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||
|
|
Light with two different ranges |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||
|
|
15-7M |
|
Огонь с тремя или более уровнями дальности действия |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||
|
|
|
Light with three or more ranges |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Расположение |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Disposition |
|||||
1 |
(hor) |
|
Огни, расположенные горизонтально |
|
15 |
(vert) |
|
Огни, расположенные вертикально |
||||||||||||||||||||||
|
Horizontally disposed |
|
|
Vertically disposed |
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||
Пример полного описания огня |
|
|
|
|
|
|
Example of a full Light Description |
|||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
Name |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
FI(3)WRG.15s21m15-11M |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
1 |
|
|
Fl(3) |
Класс огня: групповой проблесковый огонь, количество проблесков в группе (3) |
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
Class of light: group flashing repeating a group of three flashes |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||
|
|
WRG. Цвет огня: белый, красный, зелёный, показывающие различные цвета в определенных секторах |
||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
Colours: white, red, green, exhibiting the different colours in defined sectors |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
32
Огни |
|
Lights |
|
|
|
|
|
|
15s |
Период: времянеобходимое для демонстрацииполной последовательностииз3 проблескови затмений: |
|
|
|
15 сек. |
|
|
|
Period: the time taken to exhibit one full sequence of 3 flashes and eclipses: 15 seconds |
|
|
21m |
Высота над нулёмглубин 21 м |
|
|
|
Elevation of focal plane above datum: 21 metres |
|
|
15-11M |
Радиус действия: белый 15 миль, зелёный 11 миль, красный между 15 и 11 милями |
|
|
|
Nominal range: white 15M, green 11M, red between 15 and 11 M |
|
|
|
||
Огни, обозначающие фарватеры |
Lights Marking Fairways |
||
|
|
||
Створные огни и огни в створе |
Leading Lights and Lights in Line |
||
|
|
|
|
|
0 |
|
|
|
|
|
|
Oc |
225,3 |
|
|
||
|
|
|
|
. |
|
|
||
|
|
|
Oc |
|
6s |
Огни ведущего створасрекомендованной линией путии секторами видимости |
||
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
3s |
|
|
|||
|
|
|
. |
|
|
|
|
|
1 |
|
|
|
|
|
Пеленгдан вградусахи десятыхдолях градуса. |
||
Name |
|
|
|
|
Leading lights with leading line (firm line is fairway) and arcs of visibility |
|||
|
|
|
|
|
Bearing given in degrees and tenths of a degree |
|||
|
Oc.3s |
|
|
|
|
|||
|
8m12M |
|
|
|
|
|
|
|
|
Name |
|
|
|
|
|
|
|
|
Oc.6s24m15M |
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
Огни ведущего створа |
||
|
. |
Oc.R & Oc |
|
269018’ |
Пеленгдан вградусахи минутах |
|||
2 |
4s12M |
|
Leading lights |
: any two objects in line |
||||
Oc |
|
|
|
|
||||
|
Oc |
|
|
|
|
Bearing given in degrees and minutes |
||
|
R. |
|
|
|
|
|||
|
4s10M |
|
|
|
|
|
|
|
|
. |
|
|
|
|
|
|
|
3 |
Ldg Oc.R & F.R |
|
|
|
Створные огни намелкомасштабных картах |
|||
|
|
|
Leading lights on small-scale charts |
|||||
|
|
|
|
|
|
|||
4 |
Fl.G |
|
|
|
2700 |
Огни в створе, обозначающие стороныканала |
||
Fl.G |
|
|
|
|
||||
|
|
|
2700 |
Lights in line, marking the sides of a channel |
||||
2 Fl.R |
|
|
|
|||||
|
|
|
|
|
|
|
||
5 |
Rear Lt or |
Upper Lt |
Задний иливерхний огонь |
|||||
Rear or upper light |
||||||||
|
|
|
|
|
|
|||
6 |
Front Lt or |
Lower Lt |
Передний илинижний огонь |
|||||
Front or lower light |
||||||||
|
|
|
|
|
|
|||
Огни направленного действия |
|
Direction Lights |
||||||
7
8
9
10
Fl(2)5s10m11M
Oc.12s6M
Dir |
299 |
|
|
0 |
Fl(2)5s11M
Dir WRG. 15-5M
Dir
Dir 2690
|
0 |
Dir |
255,5 |
|
F . G
Al.WG
Oc.W.4s
Al.WR
R . F
295 |
0 |
Огонь направленного действияс узким сектором иуказанием курсаследования, ограниченный по краям темными секторамиили секторами меньшей интенсивности
Direction light with narrow sector and course to be followed, flanked by darkness or unintensified light
Огонь направленного действияс указанием курса, ограниченный по краям темными секторами, ненанесенными накарту, или секторами меньшей интенсивности
Direction light with course to be followed, uncharted sector is flanked by darkness or unintensified light
Огонь направленного действияс узким сектором фарватера, ограниченный секторамиогня другойхарактеристики
Direction light with narrow fairway sector flanked by light sectors of different character
Инфракрасный огонь (дневной и ночной). Стрелкиуказывают на необходимость изменения курса
Moire effect light (day and night), variable arrow mark. Arrows show when course alteration needed
Примечание: Приведенные пеленгидаются всегдасостороныморя
Note: |
Quoted bearings are always from seaward. |
33
Огни |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Секторные огни |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
G |
|
|
11 |
Fl.WRG.4s21m |
|
|
|
|
|
|
W |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
8-12M |
|
|
|
|
|
|
R |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Fl. |
|
Name |
|
|
|
|
|||
|
|
G |
|
|
|
|
|
|||
|
|
|
Fl. |
|
|
|
|
|
G |
|
|
|
|
|
W. |
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
3s |
.R |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Fl |
|
|
W |
12 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
R |
|
|
Oc.WRG. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Oc. |
Name |
|
|||
|
10-6M |
|
|
|
|
|
R |
Oc. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
W |
|
Oc.G |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Fl. |
Name |
|
|
|
|
|
|
||
|
G |
|
|
|
|
|
|
|||
|
|
Fl. |
|
|
|
|
|
|
G |
|
|
|
|
W. |
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
3s |
|
.R |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Fl |
|
|
|
W |
13 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Oc.WRG. |
|
|
|
|
|
|
|
|
R |
|
|
|
|
|
|
|
|
Name |
|
||
|
10-6M |
|
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
Oc. |
|
|
|
|
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
|
|
|
|
|
|
R |
|
Oc.W |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Oc.G |
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
Fl.(3)10s62m25M |
|
|
|||||||
|
F.R.55m12M |
|
|
|
|
|
||||
14 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
.R |
|
|
|
|
|
|
|
||
|
F |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
15 |
Fl.5s41m30M |
|
|
|
|
|
Obscd |
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
|
G |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
W |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
16 |
R |
|
|
|
|
|
|
|
||
Iso.WRG |
R |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
G |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Faint |
|
|
|
|
|
|
|||
17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Q.14m5M |
|
|
|
|
|
|
|
||
|
Oc.R.8s5M |
|
R |
|
|
|
||||
R.Intens
18 |
R |
Oc.R.8s . |
|
|
R |
|
5M |
R.9M
.5M R
Lights
Sector Lights
Секторный огонь настандартныхкартах
Sector light on standard charts
Секторные огнинастандартныхкартах, границы белого сектораобозначают стороны фарватера
Sector lights on standard charts, the white sector limits marking the sides of the fairway
Секторные огнинамногоцветныхкартах, границы белогосектораобозначают стороны фарватера
Sector lights on multicoloured charts, the white sector limits marking the sides of the fairway
Главный круговой огонь с красным вспомогательным огнём над опасностью
Main light visible all-round with red subsidiary light seen over danger
Круговойогонь с затемненным сектором
All-round light with obscured sector
Огонь с намеренно ограниченным сектором видимости
Light with arc of visibility deliberately restricted
Огонь сослабым сектором действия
Light with faint sector
Огонь с интенсивным сектором действия
Light with intensified sector
Огни с ограниченным временем действия |
|
Lights with limited Times of Exhibition |
||||
|
|
Огни, выставляемые помере необходи- |
|
|
|
|
19 |
|
мости(для рыболовныхсудов, паромов) |
22 |
(temp) |
Временный |
|
F.R (occas) |
Lights exhibited only when specially |
|||||
Temporary |
||||||
|
|
needed (for fishing vessels, ferries) and |
|
|
||
|
|
|
|
|
||
|
|
some private lights |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Огоньдневногодействия(наносится, |
|
|
|
|
20 |
FI.10s40m27M |
когдаестьотличияотночного) |
23 |
(exting) |
Погашен |
|
(F.37m11M Day) |
Daytime light (charted only where the |
Extinguished |
||||
|
character shown by day differs from that |
|
|
|||
|
|
|
|
|
||
|
|
shown at night) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Туманный огонь, выставляемый только |
|
|
|
|
21 |
Name |
в туман ипри изменениихарактеристик |
|
|
|
|
Q.WRG.5m10-3M |
огня втуман |
|
|
|
||
|
Fl.5s(in fog) |
Fog light (exhibited only in fog, or |
|
|
|
|
|
|
character changes in fog) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
34
Огни |
|
|
|
|
Lights |
|
|
|
|
|
|
|
|
Специальные огни |
|
Special Lights |
||||
|
|
|
|
|
|
|
24 |
Aero AI.FI.WG7,5s 11 M |
Аэромаяк |
||||
Aero light |
||||||
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
||
25.1 |
AeroF.R.313m11M |
Аэромаяк над опасностью большой дальности действия |
||||
RADIO MAST (353) |
Air obstruction light of high intensity |
|||||
|
||||||
|
|
|
|
|
|
|
25.2 |
(89) |
|
|
(R Lts) |
Аэромаяк безопасности малой дальности действия |
|
|
|
Air obstruction lights of low intensity |
||||
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
26 |
Fog Det Lt |
Огонь при наступлении тумана |
||||
Fog detector light |
||||||
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
27 |
|
|
|
(Illuminated) |
Освещаемый прожектором пирс, мол и т. д. |
|
|
|
|
Floodlit, floodlighting of a structure |
|||
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
28 |
F.R(priv) |
|
Огонь, находящийся в частном владении, в отличие от выставляемого по требованию |
|||
|
Private light other than one exhibited occasionally |
|||||
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
Буи, Знаки |
|
|
|
|
|
|
|
|
Buoys, Beacons |
||
Буи, знаки |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Buoys and Beacons |
|
Система ограждения МАМС |
|
|
|
|
|
|
|
||||
IALA Maritime Buoyage System, which includes Beacons |
|
|
|
|
|
||||||
1 |
|
|
|
|
Местоположение буя или знака |
|
|
|
|||
|
|
|
|
Position of buoy or beacon |
|
|
|
|
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
Окраска буев и топовые фигуры |
|
Colours of Buoys and Beacon Topmarks |
|||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Многоцветный, окрашенный |
|
|
|
|
|
|
Зелёный и чёрный (символ |
|
|
|
|
горизонтальными полосами, |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
последовательность цветов – |
||
2 |
|
|
|
|
окрашен чёрным) |
4 |
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
от вершины к основанию |
||||
|
|
|
|
Green and black (symbols |
|
|
|
||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Multiple colours in horizontal |
||
G |
B |
G |
G |
G |
filled black) |
|
BY |
GRG |
BRB |
||
|
bands, the colour sequence is |
||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
from top to bottom |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Многоцветный, окрашенный |
|
|
|
|
|
|
Одноцветный, отличный от |
|
|
|
|
вертикальными или диагональ- |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ными линиями, тёмный цвет |
||
|
|
|
|
|
зелёного и чёрного |
|
|
|
|
||
3 |
|
|
|
|
5 |
|
|
|
указывается первым |
||
R |
Y |
Y |
R |
Single colours other than |
RW |
RW |
RW |
||||
R |
|
Multiple colours in vertical or |
|||||||||
green and black |
|
||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
diagonal stripes, the darker |
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
colour is given first |
|
Светящие знаки |
|
|
|
|
|
|
|
Lighted Marks |
|||
|
|
|
Светящие знаки на стандарт- |
|
|
|
|
6 |
Fl.G |
Fl.R |
ных картах |
7 |
Fl.R |
Iso |
Fl.G |
|
|
Lighted marks on standard |
|||||
G |
R |
|
|||||
|
|
R |
|
G |
|||
|
charts |
|
|
||||
|
|
|
|
|
|
|
Светящие знаки на многоцветных картах
Lighted marks on multicoloured charts
Топовые фигуры |
|
Topmarks and Radar Reflectors |
||
и радиолокационные отражатели |
||||
|
||||
8 |
|
Топовые фигуры, принятые в системе МАМС |
|
|
|
System buoy topmarks |
|
||
|
|
|
||
9 |
2 |
Знак с топовой фигурой, указаниемцвета, радиолокационнымотражателем иидентификацион. знаком |
||
R Name |
Beacon with topmark, colour, radar reflector and designation |
|||
|
||||
10 |
Name |
Буйс топовой фигурой, указаниемцвета, радиолокационным отражателеми идентификацион. знаком |
||
3 |
Buoy with topmark, colour, radar reflector and designation |
|
||
|
G |
|
||
Примечание: радиолокационные отражатели на плавучих знаках обычно на карту не наносятся |
|
|||
Note: |
Radar reflectors on floating marks are usually not charted. |
|
||
35
Буи, Знаки |
|
|
|
Buoys, Beacons |
||
Буи |
|
|
|
|
|
Buoys |
Формы буев |
|
|
|
Shapes of Buoys |
||
1 |
|
|
Конический буй |
5 |
|
Веретенообразный буй, веха |
|
|
Conical buoy, nun buoy |
|
Spar buoy, spindle buoy |
||
|
|
|
|
|
||
2 |
|
|
Цилиндрический буй |
6 |
|
Бочкообразный буй |
|
|
Can or cylindrical buoy |
|
Barrel buoy |
||
|
|
|
|
|
||
3 |
|
|
Сферический буй |
7 |
|
Супер-буй |
|
|
Spherical buoy |
|
Super-buoy |
||
|
|
|
|
|
||
4 |
|
|
Столбовидный буй |
|
|
|
|
|
Pillar buoy |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Плавучие огни |
|
|
|
Light Floats |
||
1 |
|
FI.G.3s |
Плавучий огонь входящий в |
2 |
|
Плавучий огонь не входящий в |
|
систему МАМС |
F1.10s12m26M |
систему МАМС |
|||
G |
Name |
|||||
|
|
|
Light float as part of IALA System |
|
|
Light float not part of IALA System |
Швартовные бочки |
|
|
|
Mooring Buoys |
||
1 |
|
|
Швартовные бочки |
|
|
|
|
|
Mooring buoys |
|
|
Швартовная бочка с телеграфной |
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
4 |
|
или телефонной связью |
2 |
|
|
Светящая швартовая бочка |
|
Mooring buoy with telegraphic or |
|
|
FI.Y.2,5s |
|
|
|||
|
|
|
telephonic communication |
|||
|
Lighted mooring buoy (Example) |
|
|
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Система швартовных бочек с |
|
|
Многочисленные швартовные |
3 |
|
|
указанием положения и мертвых |
5 |
S m a l l C r a f t |
|
|
|
якорей |
сооружения |
|||
|
|
M o o r i n g s |
||||
|
|
|
Trot, mooring buoys with ground |
|
|
Numerous moorings (example) |
|
|
|
tackle and berth numbers |
|
|
|
Буи специального назначения |
|
|
Special Purpose Buoys |
|||
Примечание: |
формы буев разнообразны. Латеральные или кардинальные буи могут использоваться в некоторых ситуациях. Топовый |
|||||
знак в виде креста необязателен. |
|
|
|
|
||
Note: |
|
Shapes of buoys are variable. Lateral or Cardinal buoys may be used in some situations. The use of the cross topmark is optional. |
||||
1
2
|
|
|
|
Буй, ограждающий район стрельб |
3 |
|
|
|
Буй для размагничивания |
|
|
|
D Z |
Firing danger area (Danger Zone) |
|
|
|
корабля |
|
|
|
|
|
Y |
|||||
|
|
||||||||
|
Y |
buoy |
|
|
|
|
Degaussing Range buoy |
||
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Океанографический супер-буй, |
|
|
|
|
Мишень |
|
|
|
|
в том числе станция сбора океа- |
|
|
|
Target |
4 |
|
ODAS |
нографических данных |
||
|
|
|
Target |
|
ODAS-buoy (Ocean-Data-Acquisition |
||||
|
Y |
|
|
|
|||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
System), Data-Collecting buoy of |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
superbuoy size |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Сезонные буи |
|
|
|
|
|
|
|
|
Seasonal Buoys |
|||
1 |
|
|
|
Буй частного обслуживания |
2 |
|
|
|
|
|
|
Буй сезонный (пример) |
|
|
(priv) |
(пример) |
|
|
|
(Apr -Oct) |
|
||||
|
|
|
|
|
|
Temporary buoy (example) |
||||||
|
|
Y |
Buoy privately maintained (example) |
|
|
Y |
|
|
|
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Знаки |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Beacons |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Знак (общий вид) характеристики |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
неизвестны, либо масштаб карты |
|
|
|
|
|
|
|
Знаки с указанием цвета и |
|
|
|
|
слишком мал для полной характе- |
|
|
|
|
|
|
|
|
1 |
|
|
|
3 |
|
|
|
|
|
|
топовыми фигурами (пример) |
|
|
|
Bn |
ристики |
|
|
|
|
|
|
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
Beacons with colours and |
||||
|
|
|
|
Beacon in general, characteristics |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
R |
RY |
BRB |
topmarks (examples) |
||||
|
|
|
|
unknown or chart scale too small to |
|
|||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
show |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Знаки с указанием цвета, без |
|
|
|
|
|
|
|
Знак над подводной скалой (с со- |
2 |
|
|
|
видимой топовой фигуры |
4 |
|
|
|
|
|
|
ответствующей топовой фигурой) |
|
|
BW |
Beacon with colour, no distinctive |
|
BRB |
|
|
BRB |
Beacon on submerged rock |
|||
|
|
|
topmark |
|
|
|
|
|
|
|
(topmark as appropriate) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
36
Буи, Знаки |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Buoys, Beacons |
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
Малые знаки для осыхающих районов |
|
Minor impermanent Marks usually in |
|||||||||||
(Латеральный знак малого канала) |
|
drying Areas (Lateral Mark of Minor Channel) |
|||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
1 |
|
|
|
|
|
|
Шест |
|
PORT HAND |
STARBOARD |
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||
|
|
|
|
|
|
Stake, pole |
|
левый |
HAND |
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
3 |
|
правый |
|
Шест левый, правый |
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||
2 |
|
|
|
|
|
|
Шест левый, правый |
|
|
|
|
|
Perch, stake |
|
|
|
|
|
|
Withy |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Малые береговые знаки |
|
|
|
Minor Marks, usually on Land |
|||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
1 |
|
|
|
|
|
|
Гурий |
|
|
|
|
Цветная топовая фигура (цвет |
|
|
|
|
|
|
|
Cairn |
|
|
|
|
указан или нет) выполняющая |
||
|
|
|
|
|
|
|
|
3 |
RW |
|
|
функции знака |
|
|
|
|
|
|
|
|
Цветной или белый знак |
|
|
||||
2 |
|
|
|
Mk |
|
|
|
|
|
|
Coloured topmark (colour known or |
||
|
|
|
|
|
Coloured or white mark |
|
|
|
|
unknown) with function of a beacon |
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Знаки башни |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Beacon Towers |
||
1 |
R G BY BRB |
R G |
Знаки башни с топовыми фигурами и без них и с цветом (пример) 2
Beacon towers without and with topmarks and colours (examples)
Решётчатый знак
Lattice beacon
Знаки специального назначения |
Special Purpose Beacons |
1 |
Створные знаки |
|
|
|
Leading beacons |
|
Знаки, указывающие мерную |
||
|
|
|||
|
|
4 |
линию с пеленгами |
|
|
Знаки, ограждающие безопасный |
Beacons marking measured distance |
||
|
|
|||
|
Measured Distance |
with quoted bearings |
||
2 |
створ |
|||
1852 m 090°-270° |
|
|||
|
Beacons marking a clearing line |
|
|
|
Знак, отмечающий выход кабеля |
5 |
|
Знак убежища |
3 |
на берег (пример) |
|
||
|
Refuge beacon |
|||
Y |
Cable landing beacon (example) |
Ref |
Ref |
|
|
|
|
Система ограждения МАМС |
IALA Maritime Buoyage System |
|
Международная ассоциация маячных служб |
IALA International Association of Lighthouse |
|
Authorities |
||
|
Латеральные знаки, ограждающие стороны фарватеров в регионе А и в регионе Б. Латеральные знаки главным
1.1образом для четко определенных каналов. Есть два международных региона с системой ограждения А и Б, где латеральные знаки отличаются.
Lateral Marks are generally for well-defined channels. There are two international Buoyage Regions - A and B - where Lateral marks differ.
Левосторонние знаки красные с цилиндрической топовой фигурой (если есть). Огни красные и имеют любую характеристику кроме
Ïð (2+1) Ê |
|
|
|
Ê |
|
|
Port-hand Marks are red with |
|
|
Ç |
G Ç |
||
|
|
R |
||||
cylindrical topmarks (if any). |
|
|
|
G |
Ê |
|
Lights are red and have any |
|
|
|
|
||
|
Ê |
|
|
R |
||
rhythm except Fl(2+1)R |
|
|
|
Основной фарватер справа |
||
|
|
|
R |
|
Preferred channel to |
|
|
|
|
|
ÊÇÊ |
||
|
|
|
|
Starboard Fl(2+1)R* |
||
Ê |
|
|
|
RGR |
||
|
|
|
|
|
||
R |
|
|
|
|
|
|
|
|
G |
Ç |
Ç |
|
Ç |
|
|
|
|
G |
||
Ê |
|
Основной фарватер слева |
G |
|
||
|
|
|
||||
R |
Preferred channel to Port Fl(2+1)G* |
|
||||
ÇÊÇ |
|
|
|
|
|
Указатель сторон |
GRG |
|
|
|
|
||
|
GÇ |
|
|
фарватера |
||
|
|
|
|
|
||
Ê |
GÇ |
|
Правосторонние знаки |
|||
R |
|
|
|
зеленые с коническими |
||
|
|
|
|
топовыми фигурами (если |
||
REGION A |
|
|
есть). Огни зеленые и имеют |
|||
|
|
любую характеристику кроме |
||||
|
|
Ïð (2+1) Ç |
|
|||
РЕГИОН А |
|
Starboard-hand Marks are green |
||||
|
with conical topmarks (if any). |
|||||
Lights are green and have any rhythm except Fl(2+1)G
Левосторонние знаки зеленые с цилиндрической топовой фигурой (если есть).
Огни зеленые и имеют любую |
|
|
|
|
|
характеристику кроме |
|
|
|
|
|
Ïð (2+1) Ç |
|
|
Ç |
|
Ê |
Port-hand Marks are green with |
|
|
Ê |
R |
|
|
|
G |
|||
|
|
R |
Ç |
||
cylindrical topmarks (if any). |
|
|
|
||
|
|
|
|
G |
|
Lights are green and have any |
Ç |
|
|
Основной фарватер справа |
|
rhythm except Fl(2+1)G |
|
|
Preferred channel to |
||
G |
ÇÊÇ |
|
|||
|
|
Starboard Fl(2+1)G* |
|||
|
|
|
|||
|
|
GRG |
|
|
|
Ç |
|
|
|
|
|
G |
Ê |
|
|
|
|
|
R |
|
|
Ê |
Ê |
Основной фарватер слева |
|
|
R |
R |
|
ÇPreferred channel to Port Fl(2+1)R*
|
G |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ÊÇÊ |
|
|
|
|
Правостороныние знаки |
|||
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
RGR |
|
Ê |
красные с коническими |
||||
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
R |
топовыми фигурами (если |
|
|
Ê |
|
|
|
||||
Ç |
|
R |
|
|
есть). Огни красные и имеют |
||||
G |
|
|
|
|
|
|
|
|
любую характеристику кроме |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Ïð (2+1) Ê |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Starboard-hand Marks are red |
REGION B |
|
|
with conical topmarks (if any). |
||||||
|
|
Lights are red and have any |
|||||||
rhythm except Fl(2+1)R
РЕГИОН Б
37
Буи, Знаки |
|
|
|
|
|
Buoys, Beacons |
|||
|
|
|
|
|
|
|
|||
В иллюстрациях, приведенных ниже для регионов А и Б все знаки одинаковы |
|
|
|
|
|||||
In the illustrations below all marks are the same in Regions A and B |
|
|
|
|
|
|
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
||
1.2 |
Кардинальные знаки, указывающие судоходный район |
|
|
|
|
||||
Cardinal Marks indicating navigable water to the named side of the marks. |
|
|
|
|
|||||
|
|
|
|
|
|||||
|
НЕСВЕТЯЩИЕ ЗНАКИ |
|
|
|
СВЕТЯЩИЕ ЗНАКИ |
||||
|
UNLIT MARKS |
|
|
|
|
LIGHTED MARKS |
|||
|
|
|
|
|
|
||||
Топовая фигура: 2 черных конуса |
|
|
Белый огонь |
|
Время (сек.) |
||||
Topmark: 2 black cones |
|
|
|
||||||
|
|
White Light |
|
Time (second) |
|||||
|
|
|
|
|
|||||
|
N |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Период |
||||
NW |
Черный над желтым |
NE |
|
|
ОЧ или |
Period shown |
|
|
|
|
|
|
|||||||
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|
|
|
|
|||
|
Black above yellow |
|
N |
|
Ч |
|
|
|
|
|
|
BY VQ |
|
|
|
|
|||
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|
|
|
|
|||
|
|
|
|
|
or Q |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
BY BY
Желтый с черной полосой
W |
Опасность |
||
Point of interest |
|||
YBY |
YBY |
|
|
Yellow with black |
|
||
|
band |
|
|
|
YB |
YB |
|
SW |
Желтый над черным |
||
Yellow above black |
|||
|
|||
S
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ОЧ(3) 5c или |
||||||||||||
Черный с желтой |
|
E |
|
|
|
|
Ч(3) 10c |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
VQ(3) 5s |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||
полосой |
|
|
|
|
|
BYB |
or Q(3) 10s |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
E |
|
|
|
|
|
|
|
ОЧ(6) Дл Пр 10сили |
||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
S |
|
|
|
|
|
|
Ч(6) Дл Пр 15с |
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||
BYB |
BYB |
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
VQ(6)+LFl.10s |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||
Black with yellow |
|
|
|
|
YB |
or Q(6)+LFl.15s |
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||
|
|
|
band |
|
|
|
|
|
|
|
|
ОЧ(9) 10c или |
||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
W |
|
|
|
|
|
4(9) 15с |
|
|
|
|
|
|
|||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
VQ(9) 10s |
|
|
|
|
|
|
||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
YBY |
or Q(9) 15s |
|
|
|
||||||||||||
|
|
|
|
|
SE |
|
Подобные сокращения используются для огней, выставляющихся на |
|||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
вехах и знаках. Периоды в 5с, 10с, 15с не всегда наносятся на карту |
||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
The same abbreviations are used for lights on spar buoys and beacons. |
|||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
The periods 5s, 10s and 15s, may not always be charted |
|||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
1.3 |
Знаки, ограждающие отдельно лежащие опасности (выставляются над опасностью) в районах судоходства |
|
Isolated Danger Marks stationed over dangers with navigable water around them |
||
|
Основание: черный с красной горизонтальной полосой (ми) Топовая фигура: 2 черных шара
Body: black with red horizontal band(s) Topmark: 2 black spheres
ЧКЧ
BRB
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ЧКЧ |
ЧКЧ |
||||
ЧКЧ |
||||||||
BRB |
BRB |
|||||||
BRB |
||||||||
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Пр(2) |
белый огонь |
Fl(2) |
white light |
1.4 |
Знаки, обозначающие начальные точки и ось фарватера и середину прохода (знак чистой воды, или осевые) |
|
Safe Water Marks such as mid-channel and landfall marks |
||
|
Основание: красный с белыми вертикальными полосами Топовая фигура (если есть): красный шар
Body: red and white vertical stripes Topmark (if any): red sphere
КБ |
КБ |
RW |
RW |
КБ |
КБ |
КБ |
КБ |
RW |
RW |
RW |
RW |
Изо или |
|
Зтм или |
|
Дл Пр 10c. |
|
или |
|
Мо(А) |
белый огонь |
Iso, or |
|
Oc, or |
while light |
LFI.10s, or |
|
Mo (A) |
|
Знаки специального назначения (не для навигационных целей, а для указания каких-либо особенностей)
1.5Special Marks not primarily to assist navigation but to indicate special features
Основание (форма любая): желтый |
|
|
Характер огня – любой, кроме указанных в |
||||
Топовая фигура (если есть): желтая Х |
|
|
пунктах 130.3 – 130.5 |
|
|
||
Body (shape optional): yellow |
|
|
Rhythm optional |
|
|
|
|
Topmark (if any): yellow Х |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Пр Ж |
Ж |
Ж |
Ж |
Ж |
Ж |
Ж |
ЖКЖ |
FI.Y |
Y |
Y |
Y |
Y |
Y |
Y |
YRY |
|
|
|
|
|
||||
желтый yellow light
38
Туманные сигналы |
|
|
|
|
|
|
Fog Signals |
|||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Общее |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
General |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
1 |
|
|
|
|
|
|
|
|
Местоположение туманного сигнала, характер сигнала не указан |
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||
|
|
|
|
|
|
|
|
Position of fog signal. Type of fog signal not stated |
|
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Типы туманных сигналов |
|
|
|
|
|
Types of Fog Signals, with Abbreviations |
||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
1 |
|
Explos |
|
Взрыв |
|
5 |
Bell |
Колокол |
||||
|
|
Explosive |
|
Bell |
||||||||
|
|
|
|
|
|
|
||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
2 |
|
Dia |
|
Диафон |
|
6 |
Whis |
Свисток |
||||
|
|
Diaphone |
|
Whistle |
||||||||
|
|
|
|
|
|
|
||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
3 |
|
Siren |
|
Сирена |
|
7 |
Gong |
Гонг |
||||
|
|
Siren |
|
Gong |
||||||||
|
|
|
|
|
|
|
||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
4 |
|
Horn |
|
Горн |
|
|
|
|
||||
|
|
Horn (nautophone, reed, tyfon) |
|
|
|
|||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
|
|
|
|
|
|
|||||||
Примеры описания туманных сигналов |
Examples of Fog Signal Descriptions |
|||||||||||
1
2
|
Сирена подаётся с берегового |
|
|
|
|
|
маяка, длительный гудок с |
|
|
|
|
F1.3s70m29M |
последующим коротким (N), |
|
|
|
|
повторяющийся каждые 60 сек. |
|
|
|
|
|
Siren Mo(N)60s |
Siren at a lighthouse, giving a long |
3 |
|
|
Q(6)+H.FI.15s |
|
|
|
|||
|
blast followed by a short one (N), |
|
|
|
|
|
|
|
|
Horn(1)15s Whis |
|
|
repeated every 60 sec |
|
|
|
|
B e l l |
Подводный осциллятор-колокол |
|
|
|
|
Wave-actuated bell buoy |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Светящий буй с горном, подающий один сигнал за период 15 сек. и совместно со свистком приводящийся в действие волнами
Light buoy. With hor n giving a single blast every 15 seconds, in conjunction with a wave-actuated whistle
Радиотехнические средства |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Radar, Radio, |
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
Electronic Position- |
||||||
и электронные системы |
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Fixing Systems |
||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Радар |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Radar |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Радиолокационный маяк-ответ- |
|
|
|
Береговая РЛС, обслуживание по |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
чик, работающий в3 см и10 см |
1 |
|
Ra |
требованию |
3.3 |
|
|
|
Racon (Z) (3&10cm) |
|
|
диапазонах |
|||
|
Coast radar station, providing range |
|
|
|
|
|
Radar transponder beacon, |
|||||||
|
|
|
and bearing service on request |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
responding within the 3-cm(X-) and |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
the 10-cm(S-)band |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Радиолокационный маяк-ответ- |
|
|
|
Радиолокационный маяк “Рамарк” |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
чик, излучающий сигнал на |
2 |
|
Ramark |
3.4 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
фиксированной частоте, не |
|
|
Ramark, radar beacon transmitting |
|
|
|
F Racon |
|
|
используемой в мореплавании |
||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
continuously |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Radar transponder beacon, |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
responding on a fixed frequency |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
outside the marine band |
|
|
|
Радиолокационныймаяк-ответ- |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
чик, передающийсигналМорзеи |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Створные радиолокационные |
3.1 |
|
Racon (Z) |
работающийв 3 смдиапазоне |
3.5 |
|
|
|
Racon 2700 |
|
|
маяки-ответчики |
|||
|
Radar transponder beacon, with |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Radar transponder beacons with |
|||
|
|
|
Morse identification, responding |
|
Racon |
Racon |
|
|
bearing line |
|||||
|
|
|
within the 3-cm(X-)band |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Радиолокационныймаяк-ответ- |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
чик, передающийсигналМорзеи |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Плавучие знаки с радиолока- |
3.2 |
|
Racon (Z) (10cm) |
работающийв 10 смдиапазоне |
3.6 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ционными маяками-ответчиками |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||
|
Radar transponder beacon, with |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Floating marks with radar trans- |
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||
|
|
|
Morse identification, responding |
|
Racon |
Racon Racon |
|
|
ponder beacons |
|||||
|
|
|
within the 10-cm(S-)band |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
4 |
|
|
Радиолокационный отражатель |
5 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Радиолокационный отражатель |
|
|
Radar reflector |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Radar-conspicuous feature |
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
39
Радиотехнические средства |
|
|
|
Radar, Radio, |
|||||
|
|
Electronic Position- |
|||||||
и электронные системы |
|
|
|||||||
|
|
|
Fixing Systems |
||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Радио |
|
|
|
|
|
|
|
Radio |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Круговой (ненаправленный) |
|
|
|
Станция радиолокационного |
|
|
|
|
|
морской или авиационный |
|
|
|
|
|
|
|
Name |
|
|
|
|
наблюдения системы управления |
|
1 |
|
|
|
радиомаяк |
5 |
RG |
|
||
|
|
RC |
|
|
движения судов |
||||
|
|
|
|
|
Circular (non-directional) marine |
|
|
|
Radio direction-finding station |
|
|
|
|
|
or aeromarine radiobeacon |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Направленный радиомаяк со |
|
|
|
Береговая радиостанция |
2 |
|
RD |
RD269,50 |
|
створной линией |
6 |
R |
|
службы ЩТГ |
|
|
Directional radiobeacon with |
|
Coast radio station providing |
|||||
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|
|
bearing line |
|
|
|
QTG service |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Радиомаяк с вращающейся |
|
|
|
Авиационный радио маяк |
3 |
|
|
RW |
|
диаграммой направленности |
7 |
Aero RC |
|
|
|
|
|
|
Aeronautical radiobeacon |
|||||
|
|
|
|
|
Rotating-pattern radiobeacon |
|
|
|
|
4 |
|
|
Consol |
|
Радиомаяк типа “Консол” |
|
|
|
|
|
|
|
Consol beacon |
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|||
|
|
|
|
||||||
Электронные системы |
|
|
Electronic Position-Fixing Systems |
||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
||
Лоран - С |
|
|
|
|
|
|
Loran-C |
||
|
|
Линия положения с указанием |
|
|
|
параметров и полной величины в |
2 |
1 |
|
микросекундах |
|
|
|
LOP labelled with rate and full |
|
|
|
difference (µs) value |
|
|
|
|
|
Линия положения с указанием только трёх последних величин
LOP labelled with final three digits only
Примечание: Диаграмма цепочек Лоран - С даётся в тех случаях, когда на одной карте действует более одной цепи. Пояснение даётся при наличии задержки в линиях прохождения (распространения волн) сигналов
Note: A Loran-C Chain Diagram may be given if rates from more than one Chain appear on a chart. An explanatory note is given if LOPs include propagation delays.
Спутниковые навигационные системы |
Satellite Navigation Systems |
||
1 |
WGS WGS 72 WGS 84 |
Всемирная геодезическая система 1972 или 1984 |
|
World Geodetic System, 1972 or 1984 |
|
||
|
|
|
|
Службы |
Services |
|
|
Лоцманская проводка |
Pilotage |
1.1
1.2
1.3
|
Место встречи лоцмана |
|
|
|
|
|
|
|
|
Прием лоцманов с вертолета |
|
Boarding place, position of a Pilot- |
1.4 |
|
|
|
|
|
H |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Pilots transferred by helicopter |
|||
|
Cruising Vessel |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Место встречи лоцмана с указа- |
|
|
|
|
|
|
|
|
Управление лоцманской службы |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
нием географического названия |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Name |
порта следования судна |
2 |
|
|
|
|
Pilot look-out |
|
с наблюдательным постом |
|
Boarding place, position of a Pilot- |
|
|
|
|
|
Pilot office with Pilot look-out, |
||||
|
|
|
|
|
||||||
|
Cruising Vessel, |
|
|
|
|
|
|
|
|
Pilot look-out |
|
name (e.g. District, Port) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Место встречи лоцмана с при- |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
мечанием (например: танкеры) |
|
|
|
|
|
|
|
|
Управление лоцманской службы |
Note |
Boarding place, position of a Pilot- |
3 |
|
|
|
|
|
Pilots |
|
|
|
|
|
|
|
|
Pilot office |
||||
|
Cruising Vessel, |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
With note (e.g. for Tanker) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
40