Предложения для перевода с русского языка на английский

UNIT 6

1. В газетах часто пишут о скандальных историях с участием знаменитостей.

2. Возможно, до некоторой степени это верно, но полностью я не могу согласиться с Вами.

3. Он пошел на футбольный матч и получил там синяк под глазом.

4. Его обвинили в убийстве и посадили в тюрьму.

5. Эта история немедленно выплеснулась на первые страницы всех газет.

6. Ему пришлось вылезти из кожи вон, чтобы достать нужную книгу.

7. Почему бы тебе просто не оставить ее в покое?

8. Он ехал с высокой скоростью, но все равно не прибыл вовремя.

9. Они пожалели старика и отпустили его.

10. Было сообщено, что председатель воздержится от комментариев.

11. Ваше поведение противоправно.

12. Ей действительно надоел шум в соседней квартире.

13. Сейчас все ждут – не дождутся, чтобы прочитать новую книгу этого автора.

14. Так трудно обойтись утром без чашки крепкого кофе.

15. Она сказала, что не хочет его больше видеть, но он продолжал звонить ей каждый вечер.

16. Не зли меня, веди себя прилично.

17. Тебе не обязательно читать всю книгу – нужно прочитать внимательно первую главу и просмотреть остальное.

18. Ты слышал новость? Они отменили свадьбу.

19. Она никому не рассказывает о своей личной жизни и старается не попадать в обзоры новостей.

20. Ты считаешь, что она говорит правду или она выдумала всю эту историю?

UNIT 7

1. Нам нужно сходить в магазин – у нас почти закончились кофе, молоко и овощи.

2. Это не очень срочное задание, но все же лучше не откладывать его до следующей недели.

3. У них были разные предложения по поводу того, куда поехать в отпуск, но в конце концов они снова поехали в Крым.

4. Он рано проснулся, но когда вспомнил, что сегодня воскресенье, радостно снова заснул.

5. Эта статуя стоит очень дорого.

6. Дети продолжали праздновать, несмотря на то что им давно уже было пора спать.

7. Он очень спешил, поэтому не замечал ничего вокруг.

8. Извини, что я так поздно пригласил тебя, но надеюсь, что ты все же сможешь придти.

9. Я сначала совершенно не собирался идти в гости, а потом вдруг решил пойти.

10. Извини, я не смогу придти – у меня очень много срочной работы.

11. Как ты мог не сдержать обещания?

12. Вы хорошо вчера повеселились на празднике?

13. Меня удивило то, что ее не было на празднике. Она передумала?

14. Как тебе идея поехать на пикник в следующие выходные?

15. Она была так зла на него, что не пошла его провожать.

16. Можешь зайти к нам в любое время в воскресенье – мы никуда не пойдем.

17. Будь осторожен – тебя так легко обмануть.

18. Привет, хорошо, что ты пришла пораньше – сможешь помочь готовить праздник.

19. Что происходит? Почему у тебя такой несчастный вид?

20. Ощущение ожидания праздника иногда бывает лучше, чем сам праздник.

UNIT 8

1. Такая хорошая погода – пойдем пройдемся.

2. Позвони, если решишь поехать с нами за город в субботу.

3. Ваша группа сдает экзамен 25 мая.

4. Не впадай в уныние – скоро весна.

5. Я так удивилась, когда мне сказали, что Мэри встречается с Джоном – мне кажется, что между ними нет ничего общего.

6. Я жалею, что пришел – я чувствую себя здесь абсолютно чужим.

7. Она действительно не может жить без плавания – она ходит в бассейн каждый день.

8. В конце концов она приняла решение бросить учебу.

9. Иногда сила его интеллекта заставляет меня чувствовать себя таким ничтожным.

10. Она идет на все, чтобы похудеть.

UNIT 9

1. Влияют ли советы родителей на ваш выбор одежды?

2. Разница в возрасте может быть важным фактором в семейной жизни.

3. Она во всем похожа на мать.

4. Она уже совсем было собралась обо всем рассказать матери, но вдруг поняла, что не стоит этого делать.

5. Общее горе сплотило семью.

6. Ты знала, что Мэри рассталась с Джоном? Для меня это было полной неожиданностью.

7. Мы совершенно вымотаны после этой тяжелой недели.

8. Он был готов помочь, но его попросили не лезть не в свое дело.

9. Не бойся этого задания – смело начинай работать.

10. Учитель попросил детей успокоиться.

11. Не похоже, что эту гостиницу построят скоро.

12. Пожалуйста, не вмешивайся, ты только все путаешь.

13. У меня очень неприятное ощущение по поводу предстоящего праздника. Мне кажется, им вообще не стоило его устраивать.

14. Ты знаешь, что она стала участником движения Гринпис?

15. Теперь намного легче поехать за границу, чем это было пятнадцать лет назад.

16. Я знаю, что он очень расстроен плохой оценкой за экзамен, но это послужит ему хорошим уроком – он поймет, что нужно усерднее заниматься.

17. Он проболел почти полгода – ему будет трудно нагнать одноклассников.

18. Ей надоело его поведение, и она решила уйти.

19. Иногда нелегко говорить правду, но когда скажешь, становится легче.

20. Ты думаешь, нам теперь следует отменить праздник? – Не знаю. Тебе решать.

UNIT 10

1. Ты осознаешь, что уже очень поздно?

2. Я знаю, что это нелегко, но попробуй сделать усилие.

3. Я знаю, что предполагается, что ты сделаешь это сам, но ты должен организовать все для того, чтобы это было сделано.

4. Я попробовал уговорить его взять отпуск, но у меня не получилось.

5. Теперь, когда мы переехали в новый офис, нам нужно полностью реорганизовать всю нашу работу.

6. Хорошо, сейчас Вы можете идти, но прошу вас завтра утром в первую очередь напечатать это письмо.

7. Я сейчас начинаю чувствовать усталость после того, как я не спал почти всю ночь.

8. Тебе надо бы получать какую-то физическую нагрузку, это пойдет тебе на пользу.

9. Он претендовал на должность старшего менеджера, но на самом деле у него не было для этого соответствующего образования.  

10. Что меня привлекает в этой должности, так это то, что у меня будет возможность много путешествовать.

11. Хоть ты и должен закончить работу вовремя, не нужно игнорировать обеденный перерыв – от этого тебе будет только хуже.

12. Маловероятно, что он сможет придти на праздник – он работает в ночную смену.

13. Она гордится тем, что работает в этой компании.

14. Не волнуйся – мы обязательно справимся и без его помощи.

15. При том огромном объеме работы, который нам предстоит сделать, мы просто обязаны правильно распределять время.

16. Нам нужно как-то бороться с теми, кто постоянно опаздывает.

17. До сих пор я не осознавал, насколько это важно.

18. Позвольте, я запишу это сразу же, иначе я забуду.

19. Иногда непросто распределить свое время оптимальным образом.

20. Не зацикливайся на работе, у тебя должны быть и другие интересы, займись, например, спортом.

UNIT 11

1. Неужели она действительно собирается за него замуж? Мне кажется, она совсем потеряла голову.

2. Неужели она не понимает, что это был просто курортный роман – это ни за что не приведет ни к чему серьезному.

3. Я терпеть не могу ее мужа, поэтому я не пойду к ним в гости.

4. Ты хорошо провел отпуск? – О, это была просто поездка моей мечты.

5. В конце концов она решила развестись.

6. Она совершенно утратила интерес к учебе и впала в депрессию. Мне кажется, она могла бы выйти из этого состояния, занявшись спортом.

7. Ее родители настолько огорчены ее предстоящим замужеством, что решили уехать из города и не приходить на свадьбу.

8. Поездки на дорогие курорты дважды в год стоили ему огромных денег, он практически разорен.

9. Я не могу дождаться зимы, чтобы поехать кататься на лыжах.

10. Не смейся над ним – он не виноват, что так неуклюж.

11. Тебе нужно немного отвлечься и отдохнуть от работы – купи путевку и поезжай в отпуск: сейчас продаются туры в Египет по очень разумной цене.

12. Там было так красиво – целое поле цветов простиралось насколько хватало глаз.

13. Так жаль, что она бросила заниматься английским – она делала неплохие успехи.

14. Почему она упорно продолжает с ним встречаться – он так отвратительно себя повел?

15. Мне кажется, что сейчас ему нужно скорее использовать свой шанс, пока не кончилось везение.

16. Через некоторое время он оставил учебу в университете.

17. У нас маловато бумаги для принтеров – наверное, нужно заказать.

18. Поскольку у него всего две недели отпуска в год, он старается провести их с максимальной пользой.

19. Чем ты собираешься заниматься на каникулах, если ты никуда не едешь? – В первую очередь я как следует отосплюсь.

20. Он был в восторге от поездки в горы.

UNIT 12 “BASICS”

1. Она очень хорошо готовит, но при этом следит за тем, чтобы семья придерживалась модели здорового питания.

2. Я не знаю, какую книгу тебе нужно было бы почитать – решай сам.

3. Мы счастливы, что имели возможность познакомиться с этим писателем.

4. Для этой работы нужно хорошо знать естественнонаучные дисциплины, и особенно химию.

5. С одной стороны, это хорошая идея, но с другой стороны, ее довольно трудно воплотить на практике.

6. Этот фильм дает пищу для серьезных размышлений.

7. Она совершенно потеряла покой из-за этой истории.

8. После стольких неприятностей он наконец почувствовал себя в безопасности.

9. Это удивительное место – здесь чувствуешь себя совершенно как дома.

10. Она не просто хорошо одевается, но всегда следит за модой.

11. Для нее это предложение было просто невероятным везением.

12. Я терпеть не могу такие разговоры.

13. Он постоянно жалуется на нехватку денег.

14. Она крайне недовольна результатом контрольной работы.

15. Она просто в ужасе от предстоящих экзаменов.

16. Мальчик плохо сдал экзамен в школе и, что еще хуже, не сказал об этом дома.

17. Может быть, ты и не откроешь ничего нового, но по крайней мере, тщательно изучишь данную проблему.

18. Эта книга была так широко разрекламирована, что распродана была мгновенно.

19. Долгие каникулы – хорошая возможность выспаться.

20. Ты не понимаешь, насколько это серьезно – проходит уйма времени, прежде чем по-настоящему научишься применять эту методику на практике.

UNIT 13 “COMMUNICATIONS”

1. Ты выяснил, в котором часу завтра нужно быть в институте?

2. Пожалуйста, постоянно держи меня в курсе дела – я очень волнуюсь.

3. Хорошо, можешь не звонить ей сегодня вечером, но тогда позвони ей завтра с самого утра.

4. Дай мне знать, как только решишь приехать к нам.

5. Не возражай – эта машина очень удобна для поездки за город.

6. Представь себе – она потратила целое состояние на эту шубу.

7. Тебе не помешало бы почаще звонить родителям.

8. Мне очень жаль его мать – он постоянно попадает в переделки, и ей приходится его выручать.

9. Мне страшно надоело его присутствие, но я ничего не могу сделать.

10. У меня нет никакого желания встречаться с ней.

11. Должен Вам заметить – Вы еще ни разу не пришли за занятия вовремя.

12. Я не очень высокого мнения о ней, но я бы не хотела, чтобы все об этом знали.

13. У нее просто не было слов, когда она узнала о том, что случилось.

14. Ну надо же – я только что хотела сказать как раз то же самое.

15. Он ушел в отставку в прошлом году, хотя был еще совсем не стар.

16. Невероятно – неужели она наконец решила принять его предложение и выйти за него замуж – после стольких лет!

17. Я так рада за него – он наконец получил повышение по службе.

18. Пожалуйста, постарайся произвести хорошее впечатление на тех, кто будет проводить исследование – это очень важно.

19. Его невозможно просто застать дома – чтобы переговорить с ним, нужно договориться о встрече.

20. Посоветуй ему извиниться за вчерашнее поведение, и все будет улажено.

UNIT 14 “STYLE”

1. Быстро вставай и одевайся – уже давно пора начать работать.

2. Этот шарф прекрасно сочетается с костюмом.

3. Примерь эти сапоги – они, конечно, очень красивы, но будут ли они удобны.

4. Вначале убедись в том, что у тебя достаточно денег, а потом иди покупать это платье.

5. Пора уже готовиться к поездке – подумай, какую одежду тебе нужно взять – понадобятся и официальные костюмы, и повседневные.

6. Мне бы нужно купить какую-то новую одежду, но я совсем не знаю, что сейчас носят (что модно).

7. Мне кажется, тебе нужно позвонить ей и ободрить – она в плохом настроении.

8. Жаль, что она склонна к тому, чтобы все время врать – я не понимаю, зачем ей это нужно.

9. Что тебе больше всего понравилось в этом фильме?

10. Я так и не понял, почему она на него рассердилась.

11. Ему так хорошо удаются остроумные замечания экспромтом.

12. Ну, хорошо, хватит спать, пора как следует браться за работу.

13. Ты должна ей сказать – нельзя все же настолько не скрывать своих чувств.

14. Иногда приходится быть более экономным – когда наступают трудные времена, приходится затянуть пояса.

15. Ему бы очень хотелось избавиться от этих воспоминаний, но пока не удается.

16. Чем он занимается (кем работает?)

17. Она так много работает – непонятно, почему она все время говорит, что едва сводит концы с концами.

18. Ты уже подумал о теме диплома? А что ты думаешь о теме, которую тебе предложил научный руководитель?

19. Не понимаю, зачем сейчас об этом говорить – это совершенно не относится к делу.

20. Я предлагаю попросить Джейн помочь выбрать картину – у нее явное чутье на такие вещи.

UNIT 15 “AGE”

1. Она очень хорошо поет, но ужасно танцует.

2. Нужно что-то делать с этим учеником – он для всех как кость в горле.

3. Я не верю, что они обанкротились – эта фирма всегда была такой стабильной.

4. Она ужасно хочет выйти замуж за Джона и сделает все, чтобы добиться этого.

5. Если ты не будешь много трудиться, ты не сможешь найти хорошую работу и будешь влачить жалкое существование.

6. К моему удивлению, я неожиданно столкнулся с проблемой нехватки литературы по этому вопросу.

7. Как только она оправилась от шока, связанного с первым замужеством, так сразу приступила к поискам нового мужа.

8. Этот фильм вызвал у нее воспоминания о юности.

9. Встреча с представителями этой московской компании стала поворотным моментом в ее карьере.

10. Она заплатила целое состояние за это кольцо, а оно оказалось подделкой.

11. Не понимаю, как он терпит ее поведение – она постоянно помыкает им.

12. Нам по пути – хочешь, я тебя подброшу: я на машине.

13. Не нужно говорить, что она не виновата – я уверена, что она сделала это нарочно.

14. Невозможно ничего добиться, если ничего не делать и только жаловаться – нужно уметь сделать над собой усилие.

15. Ему просто не хватает знаний по этому вопросу – если он почитает соответствующую литературу, то все у него получится.

16. Бесполезно говорить с ним о чем-либо серьезно: предстоящая поездка – единственное, что его сейчас занимает.

17. Я застал ее врасплох – она как раз собиралась отправить это письмо.

18. Она совершенно помешалась на занятиях гимнастикой.

19. Я попытался ей все объяснить, но она была так раздражена и сердита из-за этой ситуации, что не хотела ничего слушать.

20. Старушка была очень довольна тем, что ее навестили внуки.

UNIT 16 REVIEW 2

1. Именно несерьезное отношение к выбору оборудования объясняет неудачное проведение эксперимента.

2. Они надеялись укрыться от дождя, но напрасно – открытое поле простиралось, на сколько хватало глаз.

3. Если нам повезет, то мы сможем увидеть дельфинов.

4. Я не могу больше слушать ее рассказы – она постоянно пересказывает какие-то сочные сплетни.

5. Если ты свободен в воскресенье, может быть, поможешь мне с машиной?

6. У нее сейчас трудный период – она совершенно вымотана.

7. По моему мнению, это совершенно бесполезная трата времени и денег.

8. В ответ на его выступление она написала статью.

9. Они с энтузиазмом приняли вначале его предложение, но дальше слов дело не пошло.

10. Тебе не кажется, что ей трудно будет справиться без помощи няни?