Гыйбадат аль-Исламия (основы ислама)

Перевод: «Аллах велик». 48. Один раз:

Ля иляха илляллах

Перевод: «Нет божества, кроме Аллаха». 49. В азане утреннего намаза после

«Хайя 'алял фалях»

два раза произносится:

«Ассаляту хайрум-минаннаум»

Перевод: «Молитва лучше сна».

50. Икамат таков же, как и азан, только после слов

«Хайя 'аляль фалях»

два раза произносится:

«Кад каматис-саляту кадкаматис-салях»

Перевод: «Молитва началась».

По сравнению с азаном, икамат читается быстрее.

51. Когда читающий икамат произносит:

«Хайя 'аляс-салях»,

собирающиеся совершить намаз должны встать со своих мест с намерением, а когда произносит

«Кад каматис-салях»,

произнести такбир и начать намаз.

31

Поощряемое в азане

52.Муэдзин, т.е. провозглашающий азан, должен быть

всостоянии омовения, стоять в сторону Кыблы, приложить указательные пальцы к краю ушей, произносить слова внятно нараспев, не соединяя два слова.

53. Желательно, если услышавший азан человек остановится, перестанет есть, разговаривать и начнет повторять за муэдзином слова азана.

та илля билляхиль-'алийиль 'азым», что означает: «Нет мощи и силы ни у кого, кроме Аллаха!»

йаша лям йакун», что означает: «То, что Аллах пожелает, будет, и не будет того, что он не пожелает».

56.Порицается чтение азана не имеющими малое и полное омовение, умалишенными и пьяными, женщинами и малыми детьми, распутными людьми.

57.Молитва Азана:

Аллахумма, рабба хазихид да'ватит таммати ва ссалятиль каима. Ати мухаммаданиль василята валь фадылята вад даражаталь 'алиятар-рафи'а, ваб'асху макамам махмуданниль-лязи ва 'адтах, варзукна шафа'атаху яумаль кыямах. Иннака ля тухлифуль мии'аад

32

Перевод: «О Аллах, Господь этого совершенного призыва и начинающейся молитвы. Дай пророку Мухаммаду «альвасиля» (одна из степеней в Раю) и достоинство. Предоставь ему обещанное высокое положение. И помоги нам воспользоваться заступничеством его в Судный день. Поистине, Ты не нарушаешь обещанного!»

Зикры намаза (Прославления Всевышнего в намазе)

58. Восхваление (сана):

Субханакал-лахумма ва бихамдик, ва табаракасмук, ва та’аля джаддук, ва ля иляха гайрук

Перевод: «Аллах – превыше всего. Мой Аллах, обращаюсь к Тебе, прося прощения и восхваляя Тебя. Имя Твое благословенно. Твоевеличиебезмерно(Твояславабезгранична) и нет никакого божества, кроме Тебя».

59.

А'узу билляхи минаш-шайтанир-раджим

Перевод: «Прибегаю к Аллаху за помощью против Шайтана, побиваемого камнями».

60.

Бисмилляхир-рахмаанир-рахиим

Перевод: «Во имя Аллаха Милостивого, Милующего» 61. Сура «Аль-Фатиха»

33

Бисмилляхир-рахмаанир-рахиим. Альхамду лилляхи раббиль‘алямиин. Ар-рахмаанир-рахиим. Малики яумид-диин. Ийяка на'буду ва ийяка наста'иин. Ихдинас-сырааталь-мустакым. Сыраатал-лязина ан'амта 'аляйхим, гайриль-магдууби 'аляйхим валяд-

дааллиин. Амин

Перевод: «Во имя Аллаха, Милостивого, Милующего! Хвала Аллаху, Господу миров, Милостивому, Милующему, Властелину Дня воздаяния! Тебе одному мы поклоняемся и Тебяодногомолимопомощи. Вединаспрямымпутем, путем тех, кого Ты облагодетельствовал, не тех, на кого пал гнев, и не заблудших». Амин. (Прими мою молитву.)

62. Сура «Аль-Масад»:

Бисмилляхир-рахмаанир-рахиим. Таббат йадаа аби ляхабиу ва табб. Маа агна ‘анху маалюху ва маа кясаб. Сайасля нааран заата ляхаб. Вамра атуху хаммаа лята- ль-хатаб. Фии джидиха хаблюм мим масад

Перевод: «Да пропадут пропадом руки Абу Ляхаба, и сам онпропал. Неспаслоегобогатствоито, чтоонприобрел(положениевобществеидети). ОнпопадетвпламенныйОгонь. Жена его будет носить дрова (носильщица дров), а на шее у нее будет плетеная веревка из пальмовых волокон».

34

63. Сура «Аль-Ихлас»:

Бисмилляяхир-рахмаанир-рахиим. Куль хуваллаху ахад. Аллаахус-самад. Лям ялид ва лям юуляд. Ва лям йакулляху куфуван ахад

Перевод: «Скажи: «Он — Аллах — Един, Аллах — Вечен [только Он — Тот, в Котором все до бесконечности будут нуждаться]. Не родил и не был рожден, и никто не может равняться с Ним».

64. «Сура Аль-Фаляк»:

Бисмилляяхир-рахмаанир-рахиим. Куль а'узу би раббиль-фаляк. Мин шарри маа халяк. Ва мин шарри гасикын иза вакаб. Ва мин шаррин-наффаасаати филь-'укад. Ва мин шарри хаасидин иза хасад

Перевод: «Скажи: «Ищу у Господа рассвета — спасения от зла, исходящего от сотворенного Им, и зла спустившегося мрака. От зла колдующих и зла завистника, когда в нем зависть зреет».

65. Сура «Ан-

35

Бисмилляяхир-рахмаанир-рахиим. Куль а'узу би раббин-наас. Мааликин-наас. Иляяхин-наас. Мин шариль-васваасиль-ханнаас. Аллязи йувасвису фии судуурин-наас. Миналь-джиннати ван-нас

Перевод: «Скажи: «Ищу убежища у Господа людей, царя людей, Богалюдейотзлаискусителя, исчезающего[приупоминанииАллаха], подвергающегоискушениюсердцалюдей, [представляющего] джиннов или людей».

66. Тасбих:

Субхана раббияль-газыйм

Перевод: «Хвала моему Великому Господу». 67. Тасми':

Сами'алЛаху лиман хамидах

Перевод: «Слышит Аллах того, кто восхваляет Его».

68. Тахмид:

Раббана ува лякяль-хамд

Перевод: «Господь наш, слава Тебе!»

69. Сажда тасбих:

Субхана раббияль-а'ля

Перевод: «Хвала моему Господу Всевышнему!»

36

70. Ташаххуд:

Аттахиятy лилляхи вассаляватy ватайибат, ассалямy алейка аюyханнабийю ва рахматyллахи ва баракатyх. Ассалямy ‘алейна ва ‘аля ‘ибадилляхис-салихийн.

Ашхадy алля илляха илляллах ва ашхадy анна Мухаммадан ‘абдyху ва расyлюх

Перевод: «Почести Аллаху и молитвы и добрые слова. Мир и здравие тебе, о Пророк! И милость Аллаха и Его благодать. Мир и здравие нам и добрым рабам Аллаха. Я свидетельствую, что нет божества, кроме Аллаха, еще свидетельствую, что Мухаммад Его раб и Посланник».

71. Салават:

Аллахумма салли ‘аля Мухаммадиу ва ‘аля aали Мухаммад кяма салляйта ‘аля Ибрахима ва ‘аля ‘али Ибрахима иннакя хамидyм маджид

Аллахумма барик ‘аля Мухаммадиу ва аля ‘али Мухаммад кяма баракта ‘аля Ибрахима ва ‘аля ‘али Ибрахима иннакя хамидyм маджид

Смысл: «О, Аллах! Благослови Мухаммада и семью Мухаммада, так же, как благословил Ты Ибрахима и семью Ибрахима. О, Аллах! Ниспошли благодать на Мухаммада и семью Мухаммада, так же как ниспослал на Ибрахима и на семью Ибрахима во всех мирах! Истинно, Ты достоин похвалы и славы».

37

72. Аят дуа:

Раббана аатина фиддуниья хасанатв уа филь ахирати хасанатау ва кынаа 'азабан-нар

Смысл: «Господьнаш, даруйнамдобровближайшейивзагробнойжизниизащитинасотнаказаниягеенныогненной».

73. Приветствие.:

Ассаляму 'аляйкум ва рахматуллах

Смысл: «Да будет над вами мир, милость и благодать Аллаха».

74. Молитва «Салям»

Аллахумма антас-салям ва минкяс-салям табаракта йа заль-джаляли валь-икрам

Смысл: «Боже, Ты– мириотТебя– мир. Ты– Благословенный и Возвышенный, Обладающий величием и почетом. Боже, неустанно я поминаю Тебя».

75. Молитва «Кунут»

Аллахумма инна наста’инукя ва настагфирукя ва настахдик ва нуъмину бикя ва натубу иляйкя ва натаваккалю ‘аляйкя ва нусни ‘аляйкяль-хайра кулляху нашкурука ва ля накфурукя ва нахля’у ва натруку май яфджурук! Аллахумма Ийякя на’буду ва лякя нусалли ва насджуду ва иляйка нас’а ва нахфид. Нарджу рахматакя ва нахша ‘азабакя инна ‘азабакя биль-куффари

мульхик

38

Смысл: «О, Аллах! Поистине, мы испрашиваем помощи Твоей, прощения Твоего, веруем в Тебя и за добро всякое восхваляем Тебя! Благодарим Тебя, не будучи неблагодарными Тебе (неверующими), повинуемся и предаёмся Тебе и отрекаемся от тех, кто отверг Тебя. О, Аллах! Лишь Тебе поклоняемся, к Тебе наши мольбы, пред Тобой мы падаем ниц. И мы усердствуем и сражаемся на Пути Твоём. И полагаемся лишь на милость Твою и да убоимся суровой кары Твоей! Несомненно, кара Твоя – она объемлет неверных!»

Намаз в два ракаата

76.В намазе в два ракаата два кыяма, два рукуга, четыре сажда и одна каада.

77.Кыям означает стояние, рукуг – поясной поклон, сажда – земной поклон, каада – сидение.

78.Сначала совершается намерение. Затем подняв руки и прикоснувшись большими пальцами к обратной стороне мочек ушей, произносится такбир. Затем кладутся руки одна на другую ниже пупка. Затем читается молитва «Сана». Затем произносится «Агузу билляхи минаш-шайтанир-раджим». Затем – «Бисмилляхир-рахмаанир-рахиим». Затем читается сура «Аль-Фатиха» и произносится «амин». Затем читается одна сура из Корана. Затем произносится такбир, совершается поясной поклон, во время которого 3 раза произносится тасбих. Затем принимается положение кыям (стоя). Стоя произносится тахмид. Затем произносится такбир и совершается земной поклон. Во время земного поклона 3 раза произносится тасбих. После чего произносится такбир и принимается положение сидя. Затем произносится такбир и совершается второй земной поклон. Во время земного поклонаснова3 разапроизноситсятасбих. Затемпроизносится такбир и принимается положение кыям (стоя) для совершения второго ракаата.

79.Вовторомракаатенечитаетсясана(восхваление) ине произносится «Агузу билляхи минаш-шайтанир-раджим». Кладутся руки одна на другую ниже пупка. Произносится «Бисмилляхир-рахмаанир-рахиим». Затем читается сура «Аль-Фатиха» и произносится «амин». Затем читается одна сура из Корана. Затем так же, как и в первом ракаате, совер-

39

шается поясной поклон, принимается положение стоя, и совершается два земных поклона.

80.После совершения второго земного поклона произносится такбир и принимается положение каада (сидя). В этом положении читается ташаххуд, салават, затем аят дуа. Затем произносится приветствие сначала в правую сторону, а потом в левую. Затем читается молитва «Салям».

81.На этом заканчивается намаз из двух ракаатов. Таким образом читаются два ракаата сунны и два ракаата фарза утреннего намаза и два ракаата сунны полуденного, вечернего и ночного намазов. Различие только в намерении.

Намаз в четыре ракаата

82.В намазе, состоящем из четырех ракаатов, 4 кыяма, 4 поясных поклона, 8 земных поклонов и 2 каада.

83.Перваякаада– вконцевторогоракаата, вторая– вконцечетвертогоракаата. Послепрочтенияташаххудавовторой кааде следует встать в кыям третьего ракаата. В последней кааде после прочтения ташаххуда, салавата и дуа произносятся приветствия (салям).

84.Если намаз в четыре ракаата является сунной, как и четыре ракаата сунны полуденного намаза, то в каждом ракаате после суры «Аль-Фатиха» читается по одной суре.

85.Если же намаз в четыре ракаата является фарзом, как четыре ракаата фарза полуденного, послеполуденного и ночного намаза, то после суры «Аль-Фатиха» читается по одной суре только в первых двух ракаатах. В последних двух ракаатах после прочтения суры «Аль-Фатиха» совершается поясной поклон, другая сура не читается.

86.В намазе из трех ракаатов так же две каады. Первая – после второго ракаата, вторая – после третьего.

87.Присовершениитрехракаатовфарзавечернегонамаза

впервых двух ракаатах после суры «Аль-Фатиха» читается еще одна сура, в третьем ракаате после суры «Аль-Фатиха» другая сура не читается.

88.При совершении намаза витр из трех ракаатов в каждом ракаате после суры «Аль-Фатиха» читается еще одна

40