А.А. Арзамазов - Койнэ Будинос - общий язык финно-угров

orta – kaksoisolento, hahmo

palveli – palvella

osa – mansikka

palvelija – tarjoilija,

osa – marja, hedelmä

palvelija

osha – työ

palvi – pyytää

oshapuma – tehtävä, päämäärä

pana – lusikka

oshi – työskennellä

panchi – avata, paljastaa

oshija – työntekijä

panchima – löytö

oshma – hiekka

pane – vastaan

osho – ahkera

pani – kätkeä

osi – oksettaa

panka – sieni

ota – vuosi

panna – lusikka

otanajga – vuodenaika

para – oikea

otas – sinne, tuonne

para – paratiisi

otassa – siellä, tuolla

paranditi – parantaa

ova – sukunimi

pare – hyvin

parea – joukko, lauma

P, p

parema – terveys

paremti – parantaa

pacho – ruma

paritatalo – sairaala

paja – paju

pariti – parantaa

pajta – paita

pariti – korjata, rakentaa

paksa – pelto

parizi – olla samaa mieltä

pakvo – laaja, reilu

parka – puisto

pala – kappale, osa

paro – hyvä, oikea

palai – palaa

parokeli – onnitella

palakella – puoli tuntia

partia – puolue

paleja – puoliyö

pasa – huomio

palji – palaa

pasalti – huomauttaa

paljti – sytyttää

pasi – huomata

palla – pallo

pasia – poro

palli – pettää, kavaltaa

pata – laatikko, arkku

pallo – vasen

pati – haudata

palona – puolipäivä

patima – hautajaiset

palui – pyytää

pattai – kasvaa

paluimusa – pyyntö

pattaimusa – kasvu

181

pilmo – tumma, tummua

pjuksa – housut

pilva – pilvi

pjula – korkeus

pilva – pilvi

pjulo – korkea

pina – hammas

poja – leppä

pipura – pippuri

pojka – poika

pira – raja

pokchio - nuorempi

pireo – nopea

pokka – keitto

piri – rajoittua, olla rajakkain

pokkia – maha

pirla – nopeus

pola – puolukka

pirra – maasto

polia – olkapää

pisa – pensas, pensaikko

politika – politiikka

pishti – valaista

poljka – tippa

pistola – pistooli

poljki – tippua

pitna – hinta

pona – väri

pitna – hinta

ponalti – värjätä

pitra – pyörä, pyöriä

ponna – varten, vuoksi

pitrea – pyörä

ponsi – kypsyä, olla valmis

pitri – pyöriä

por – aina

pitriti – pyörittää

poriti – kääntää

pitti – sitoa

poritija – kääntäjä, tulkki

pittima – sitominen

porkana – porkkana

pja – kuulemma

poro – ikuinen

pjachi – päästää irti, avata

porra – ikuisesti

pjachka – pääskynen

porti – itkeä

pjakkja – jalka

posa – merkki

pjakkjapalla – jalkapallo

posalti – merkitä

pjakkjavjula – sukka

posta – posti

pjala – puoli

postamiesa – posteljooni

pjanja – loppu,ääri

pota – keppi

pjanti – sulkea

proekta – projekti

pjantшma – sulkeminen, päätös

progressa – edistys

pjato – nuori

pua – puu

pjechi – mykistyä

puavira – terva

pjera – ulkokohtaisuus,

puchi – painaa, vaatia

ulkomuoto

puchirti – pusertaa kuivaksi

183

Койнэ «Будинос» – общий язык финно-угров

puchka – sisäpuoli, sisusta

recha – puro

puchua – vene

reke – pian

pujvi

–

hukkua,

olla

rekie – ennemmin

tukehtumaisillaan

rekinti – pyrkiä, kiirehtiä

puks – äsken, heti

rekintima – pyrkimys, kiire

pukti – asettaa

rekka – puuro

pumita – tapaaminen

reko – nopea

pumiti – tavata

reko ajta – ambulanssi

puna – koira

reppi – irrota, lohjeta

punai – kehrätä

respublika – tasavalta

punchi

–

kiehahtaa,

alkaa

resti – paistaa

kiehua

restorana – ravintola

punema – velka

retti – pyyhkiä

punima – velka

rettija – pyyhe

punimas amti – antaa velaksi

rika – rikos

punji – pyörittää, punoa, kiertää

rikamiesa – rikollinen

punta – pohja

rikateki – tehdä rikos

pura – vene

rinkio – pyöreä

puri – purra

risa – riisi

purta – veitsi

riso – heikko

pushti – räjähtää

ritai – ottaa kiinni

pushtima – räjähdys

rivza – kettu

puvi – puhaltaa

rjagi – keskustella

puvvi – vajota

rokka – keitto

rota – ilta

R, r

rotama – länsi

racha – reikä, aukko

ruchkua – rahka, juusto

ranna – ranta

ruoka – ruoho

rannua – rannikko

rusko – ruskea

rappa – putki

ruzha – ruis

rasjkea – kansa

rasjkeakuspo – kansainvälinen

S, s

rasko – monimutkainen

rateno – kunnollinen, rehellinen

sabba – lauantai

rauka – palkka

sachi – saavuttaa

184

Койнэ «Будинос» – общий язык финно-угров

setti – sytyttää

sjupo – rikas

seva – syötävä, ruoka

sjurti – piirtää

sevakua – ruokala

sjurtija – taiteilija

sevi – syödä, ruokailla

sjurtima – piirtäminen

sevima – ruoka

so – se, hän

sevti – ruokkia, tarjota ruokaa

soda – tunne

sezi – hajottaa, repiä

sodi – tuntea

sezjga – harakka

sodizi – tuntea itsensä

silma – silmä

joksikin

silmakulma – kulmakarvat

sodni – sukeltaa

silmasema – peili

sodnima – sukeltaminen

sindi – pyytää

sola – suola

sinema –

elokuva

solti – suolata

sinta – synti

somja – jano

sinti – tehdä syntiä

somji – olla janoinen

sita – paska

soni – mennä ulos

sivi – imeä

soninta – uloskäynti

sivija – pumppu

sonla – vanhuus

sivla – liha

sono – vanha, vanheta

sjaji – mädäntyä

sonua – suoni, jänne

sjali – istuutua, laskeutua

sorea – kaura

(auringosta)

sorri – häiritä, sotkea

sjarda – hirvi

soski – raapia

sjoksa – syksy

sota – sota

sjormavo – harmaa

sotamiesa – sotilas

sjoti –

soittaa puhelimella,

soti – sotia

soittaa

musiikki-

sovi – toivoa

instrumentilla

sovimusa – toive

sjudi – ruokkia

sozra – sisar

sjuja – lanka

sporta – urheilu

sjuki – kiittää

-sto vare – aiemmin

sjukima – kiitollisuus

studenta – opiskelija

sjuksa – sateinen sää

stuvti – unohtaa

sjuksi – hiihtää

stuvtimusa – unohdus

sjundi – kirota, manata

suljta – kaiku

186

Койнэ «Будинос» – общий язык финно-угров

sunderjga – hämärä

shenki – surra, huolehtia

sunsi – katsoa

shenta – onni

sunsita –näytös

shento – onnellinen

suoni – soida, esiintyä

sheperti – kuiskata

sura – olut

sheppea – tähkäpää

surema – räkä

sheppera – viinimarja

surri – sekoittaa

shera – oikku

suski – purra

shergo – kallis

suva – sumu

shia – piikki, pistin

svingo – sointuva

shido – paha, vahingollinen

shii – pistää

Sh

shija – hopea

shimesa – kauhu

shaja – hius

shimeso – kauhea

shalma – salmi

shimli – tutkia

shanka – runko

shinera – hiiri

shari – levittää

shiri – parkua

sharve – harvoin

shirima – parku

sharvo

–

harvinainen,

shirji – säästää

ainutlaatuinen

shisha – vaha

shegiti – olla yhteistyössä

shishtia – kynttilä

sheja – ruumis, vainaja

shjanko – raskas

shejadara – hautausmaa

shjarnea – puhe, sana

sheki – sanoa

shjarni – puhua, keskustella

shekima – muuttaminen

shjata – rahat

shema – maku

shjatano – rikas

shemi – hämmästyä

shjate – sata

shemima – hämmästys

shjati – ansaita

shemlimusa – tutkimus

shjatota – vuosisata

shemo – hämmästyttävä

shjera – keskusta

shemti – hämmästyttää

shjeshjo – peto, villi

shemto – hämmästyttävä

shjola – suoli

shengo – kallisarvoinen

shjoma – suomu, kuori

sheni – heiluttaa

shjormi – myöhästyä

shenka – suru

shjormima – myöhästyminen

187

shjorva – sarvi

tadе – se

shjudama – sydän

tajepicha – täi

shjudami – hätäillä

taji – sopia (vaatteesta)

shjukua – vehnä

tajib – sopii, hyvä on

shjula – sylki

tajti – taivuttaa, murtaa

shjulti – sylkeä

taka – linna

shjuti – todistaa

taki – vahvistua

shjutima – todiste

taksia – taksi

shokolada – suklaa

tala – talvi

sholi – kiehua, sulaa

tala – mökki, talo, lato

shomi – olla nälkäinen

talda – lautanen

shompoto – tyytyväinen,

tama – tammi

iloinen

tamo – sellainen

shonda – aurinko

tana – tiede

shono – lämmin

tanga – ryyni

shontima – lämmitys

tantima – itsepäisyys

shori – repiä

tanto – itsepäinen

shosho – rujo, epämuodostunut

tapa – oikein

shukeli – työntää

tapa – keino

shukki – levätä, nauttia

tapo

–

tuonpuoleinen,

shukma – lepo

tuntematon

shukmad – loma

tappi – taputtaa

shukmi – levätä

tapra – selkä

shuli – sulaa

tardja – esine

shulima – suojasää

tardjakirja – lukujärjestys

shumpoti – iloita

targi – tupakoida

shurea – virta, joki, puro

targia – mänty

tarka – paikka

T, t

tarri – takoa

tarrisa – seppä

ta – tämä

tarvani – lähteä pois

tad – tämä, tuo, se

tasa – tänne

tadajgo – nykyaikainen

tasa – taso

tadlona – tänäään

taska – tasku

tadlono – tämänpäiväinen

tassa – tässä, täällä

188