А.А. Арзамазов - Койнэ Будинос - общий язык финно-угров

Койнэ «Будинос» – общий язык финно-угров

kerti – megköt, odaköt, kiköt

kiri –

ír

keska –

központ

kirija –

író

kespa –

köz, távolság

kirima –

írás

keta –

gyomor

kirimusa –

irodalom

ketera –

mennydörgés

kiriposa –

betű

ketja –

nyaklánc

kirja –

toll, ceruza

ketkia –

pillanat

kirjakepa –

képeslap

ketri –

dörög

kirjakora –

boríték

kezdi –

kezdődik

kirjalti –

nyomtat

kezdima – eléje, kezdet

kirjamta –

kiadó

kezditi –

kezd

kirjamti –

kiad

kezhi –

megfagy

kirjata –

könyv

kezhja –

sárgaborsó

kirjatatala –

könyvtár

kezho

–

gonosz, dühös,

kirjida –

íróasztal

mérges, hideg

kirjuta –

feladat

kezi –

köhög

kirko –

hatalmas, órias

kezli –

közeledik

kishjti –

iszik, locsol

kezlo –

közeli

kissa –

macska

kichia –

nyírfa

kisti –

esik, hull, zuhan

kiksa –

vonal, forgatókönyv

kjamla –

keménység

kilei –

kapál

kjamo –

kemény

kilpala –

verseny

kjara –

illat, szag

kilpali –

versenyez

kjarjavanti – bekapcsol

kilti –

hagy

kjasi –

parancsol

kimelti –

ráz

kjasi –

parancsol

kina –

vita, veszekedés,

kjasima –

rendelet, parancs

veszekszik, perel

kjata –

kéz

kini –

vitatkozik, perel,

kjavalta –

hatalom, kormány

veszekszik

kjavalti –

vezet

kinkka –

sonka

kjen –

kívül, kivételével

kinsi –

keres

kjoncha –

csillag

kinsima –

keresés

kjorta – körte

kira –

levél

kjosi –

ver, üt

kirda –

segítség

kjosima –

verés

kirdi –

támogat, segít

kjuchi –

felvesz

142

Койнэ «Будинос» – общий язык финно-угров

motomasta –

külföldi

navta –

nátha

motomasto –

külföldi, idegen

nea – nő, feleség

muani –

ajánl

nea namoi –

házasodik,

muli –

eltel

nősül

mulima –

múlt

nebo –

puha, finom

mulimokata –

múlt idő

nebzhi –

márt

muna –

tojás

nechei –

hajlik

mura –

dal, ének

necheo –

hajlékony

muri –

énekel

neda –

hulladék

muta –

szó

negge – néha

mutlana –

beszélgetés

nejda –

lány, kislány

mutlani –

beszélget

nejo –

lusta

nejti –

mutat

neko –

tejföl

N, n

neli –

hord, visel, cipel

nelja –

éhség

na –

még

neljlona –

csütörtök

naja –

tűz

neljo –

éhes

najda –

tábortűz

nena – anya, mama

najdara –

tűzhely

nenchi –

küld

najta

– gáztűzhely

nenchima

–

üzenet, levél,

najva –

fa, tűzifa

irányítás

nake –

már, azok

nenla –

anyaság

naksi

–

hajt, hajszol, elűz,

nepaka –

papír

elkerget

nera –

orr

nama –

persze

nevi –

figyel

namo –

magabiztos

neza –

pillantás, tekintet

namoi –

vesz

nezi –

néz

namoi / bashjti – vesz, fog

ni – már

nardo –

erős, szilárd, tartós

nila –

torok

nardoi –

evez

nilgedi –

gyűlöl

nare – majdnem, szinte

nili – nyel, kortyol

nari –

leborotval

nima –

név

narmuna –

fülemüle

nimeno –

híres

natka –

nátha

nimi –

nevez

147

Койнэ «Будинос» – общий язык финно-угров

nimikoga – vezetéknév,

nomita –

műemlék

családinév

nomiti –

említ

niminо –

híres

nona –

gyerek

nit – most

norri –

panaszkodik

nita –

jelen, jelenkor

norrima – panasz

nite –

most

nova –

tanács

nito –

mostani, jelenlegi

novembra –

november

njara —

magaslat, emelkedés

novi –

visz

njasi –

húz

novoli –

lemegy, lejön

njevi –

vadászik

numera –

szám

njevija —

vadász

num-num –

egy kicsit

njevima –

vadászat

nuoli –

visel, hord

njocho –

lassú, lassan

nuolimo –

kopott

njola –

nyíl

nuri –

meggyúr, nyom

njoli –

nyal, nyalogat

nusko –

tompa

njolima –

nyalogatás

njoma –

szúnyog

O, o

njomela –

nyúl

njorema – mocsár

o teki – csodálkozik

njoti –

segít

o tekima – csodálkozás

njotima –

segítség

odi – elalszik

njukki –

eltéveszt

odne – mindenképpen,

njukma –

félreértés, tévedés

feltétlenül

njulma –

seb

odno –

felelős

njulmi –

sebesít

ogra –

uborka

njulmima – sebesülés, sérülés

ojga

–

baj, bánat,

njulpua –

jegenyefenyő

szomorúság

njusi –

szétszakít, tép

ojgi –

szomorkodik, búsul

noa –

evőeszköz

ojma –

lélek, szellem

nodakela – találós kérdés

ojmalona –

szabadnap,

noma – emlék

munkaszüneti nap

nomamerka –

műemlék

ojmesi –

pihen

nomas tulti –

megemlékezik,

oksa –

ajtó

visszaemlékezik

oktobra –

október

nomi –

emlékezik

olta –

öltöztet

148

Койнэ «Будинос» – общий язык финно-угров

olti

–

egyesít, kapcsol,

pajta –

ing

összeköt

paksa –

mező

oltima –

egyesülés, egyesítés

pakvo –

gazdag, bő

olto –

gazdag

pala –

szelet, rész

olua –

sör

palai –

ég

ombo –

idegen

palakella –

félóra

omirji – kiemel, mér, merít

paleja –

éjfél

omisti –

vezet

palji –

ég

omistija – gazda, vezető

paljti –

megéget

one –

sok

palla –

labda

onla –

áll

palli –

váltóztat, megcsal

opti –

ugat

pallo –

bal

ora –

mókus

palona – dél

ora –

óra, előadás

palui –

kér

orta –

hasonmás, kísértet

paluimusa –

kérés

osa –

eper, földieper

palveli – felszolgál

osa –

bogyó, gyümölcs,

palvelija –

pincér

termés

palvi –

kér

osha –

munka

pana –

kanál

oshapuma –

feladat, cél

panchi

–

kitár, kinyit,

oshi –

dolgozik, működik

kicsomagol, felbont

oshija –

munkás

panchima –

nyitás, feltárás,

oshma –

homok

felbontás

osho –

szorgalmas

pane –

ellen, elébe

osi –

emélyedik

pani –

elrejt

ota –

év

panka –

gomba

otanajga –

évszak

panna –

kanál

otas –

oda

para –

jog

otassa –

ott

para – mennyország,

ova –

vezetéknév, családinév

paradicsom

paranditi –

jávít

P, p

pare –

jól

parea –

tömeg, csorda, nyáj,

pacho –

csúnya

gulya

paja –

fűzfa

parema – egészség

149