А.А. Арзамазов - Койнэ Будинос - общий язык финно-угров

lumma – слива lushto – азьтэм

M, m

ma – музъем

mado – берпум, берло magga – ыльнянь majsi – курадњыны makkoka – колбаса makora – мутус maksa – мус

maksi – тырыны malma – дунне malpi – малпаськыны malta – майтал mamara – картофка mana – мадь, мадён mani – мадьыны

manti – вераны, ивортыны manui – тодын возьыны marja – емыш

masna – дћсь

masni – дћсяськыны matta – ковер mavoja – мувӧй

mecha – чеберлык, чеберет mecho – чебер

medja – вишня, чия meksha – муш mela – гадь, мӧля melonona – нуны menelja – инбам menesti – нуллыны meni – мыныны merga – яд

mergo – ядо

meri – кыл сётыны merima – кыл сётон mertti – мерттыны metea – чечы metroa – метро mezma – мӧзмон mezmi – мӧзмыны miesa – мурт

miesa – карт miesala – адямилык

miesas meni – бызьыны mija – кузьым

miji – кузьманы mikrokempogura –

микроволновка

minei – вырыны, вырњыны mineima – вырон, вырњон mineita – двигатель minesta – азинлык ministra – министр minuta – минут

mizla – пальпотон, мыньпотон

mizli – пальпотыны, мыньпотыны

moda – шудон modi – шудыны moshki – миськыны

moshkizi – мисьтаськыны motoa – мотоцикл motomasta – сьӧркун

адями

motomasto – кунгож muani – џектыны,

дэмланы

muli – ортчыны (дыр сярысь)

mulima – ортчем mulimokata – ортчем дыр muna – курегпуз

mura – кырњан muri – кырњаны muta – кыл mutlana – вераськон

mutlani – вераськыны

N, n

najdara – учог najta – плита nama – конечно namo – оскымон namoi – басьтыны

namoi / bashjti – басьтыны narmuna – уџы

natka – пуэд nea – кышно

nea – кышномурт nea namoi – кышно

басьтыны nebo – небыт neda – нӧд nejda – ныл nejo – азьтэм

nejti – возьматыны neko – нӧкы

nelja – сютэм луон neljo – сютэм nena – анай, нэнэ

nenchi – ыстыны, келяны nera – ныр

nevi – эскерыны neza – учкон nezi – учкыны nila – ньылон nima – ним

nimeno – нимо, нимо-

дано

nimi – ниманы nimikoga – нимтул

nita – туалалык, али дыр nite – али

njasi – кыскыны njocho – каллен njoma – чибинь njoti – юрттыны njulma – яра njulmi – сӧсыртыны noa – тусьты-пуньы

nomamerka – синпелет nomas tulti – тодэ вайыны nomita – синпелет nomiti – тодэ вайытыны nona – нуны

nova – кенеш numera – номер nuoli – нуллыны nuolimo – нуллэм

O, o

odne – одно odno – одно ojma – лул

ojmalona – шутэтскон нунал

ojmesi – шутэтскыны, ял карыны

oksa – ӧс olti – дћсяны olto – узыр olua – сур

ora – урок, лекция osa – емыш, узы osha – уж oshapuma – ужпум oshi – ужаны oshija – ужась osho – тыршись ota – ар

otanjaga – арлэн вакытэз

P, p

pacho – шуш pajta – дэрем paksa – бусы pala – кесэг, юдэс

palakella – љыны час paleja – уйшор

palji – љуаны

paljti – сутыны, љуатыны palla – туп, шар

pallo – паллян palona – лымшор palveli – обслуживать

карыны

palvelija – официант palvi – курыны panchi – усьтыны pani – ватыны panka – губи

panna – пуньы para – эрикрад para – рай pare – њеч

parema – тазалык paremti – эмъяны paritatala – эмъяськонни pariti – тупатыны

pariti – эмъяны parizi – соглаш луыны paro – њеч

paro – шонер paro – бур

paro – умой, њеч, кельшись paro – умой, њеч

parokeli – њечкыланы partia – партия pasia – пужей

pata – коробка pattija – будос paula – гурт pavazo – шудо pavisti – пиштыны paza – сур

pecheti – печатланы pechi – курмытыны, кырсёмытыны

pechka – емыш pecho – кырсь peja – пыжем peji – пӧзьтыны perekona – мер

perekono – мерлыко pelda – пример pelga – љажы

peli – кышканы, курданы

pelikjo – чылкыт, пыр адњиськись

pelja – пель pelma – гыбед

penenta – температура penja – пень

penzha – пужым peri – усьыны perji – пырыны

perjinta – пырон инты perka – парк

perkka – буран perkkia – нимы-кибы perti – уськытыны pesa – кар pesakanna – карлуд pesashjera – каршор

peshja – пӧсь, температура pesho – пӧсь

peshpua – пашпу peshti – пӧраны pezatoba – пӧранни pezhia – пӧзьы pezhja – пызь pezi – пӧран

pezinea / pezimiesa –

пӧрась picho – пичи

pierasi – туспуктыны pierasita – фотоаппарат pilanka – бубыли

pilla – њенелик pilva – пилем pina – пинь

pipura – пӧсьтурын pira – кунгож pireo – љог

piri – кунгож луыны pirra – инты

pisa – куак

pishti – пиштыны,

югдытыны pistola – пистолет pitna – дун pitrea – питран

pitri – питраны, берганы pitriti – бергатыны pjakkja – пыд pjakkjapalla – футбол pjakkjavjula – пыдвыл pjato – егит, пинал pjera – вылтус, тусбуй pjuksa – брюки

pjula –љуждала pjulo – љужыт pojka – пи, пияш pokchio – пичи pokka – шыд pokkia – кӧт politika – политика poljka – шапык poljki – шапыкъяны poriti – берыктыны poritija – берыктћсь

porkana – џужкушман poro – пыраклы, котьку porti – бӧрдыны

posa – пус

posalti – синйылтыны posta – почта postamiesa – почтальон pota – боды

proekta – проект pua – пу

puavira – сир pumita – пумиськон

pumiti – пумиськыны puna – пуны

punima – пунэм punimas amti – пунэме

сётыны

punkti – пуктыны punta – пыдэс pura – пыж purta – пурт puvi – пельтыны puvvi – выйыны

R, r

racha – пась ranna – ярдур

rappa – гумы, муръё rasjkea – калык rasjkeakuspo – калыккуспо rasko – секыт, шуг

rauka – уждун rekie – љоггес reko – љог

reko ajta – љог юрттэт respublika – республика resti – пырсатыны restorana – ресторан retti – џушыны

rettisa – џушкон rika – сьӧдуж rikamiesa – сьӧдуж

лэсьтћсь

rikateki – сьӧдуж лэсьтон risa – рис

riso – ляб ritai – кутыны

rjagi – вераськыны rota – љыт

rotama – шунды пуксён пал

ruoka – турын ruzha – њег

S, s

sadlona – толон sajgati – сайкатыны sajgatisa – будильник sajgi – сайканы sakkia – пась

sakra – сакыр sala – зал

salli – лэзьыны sara – зор saranja – зарни saravevta – зонт sarizha – зарезь sarta – шырпы sarza – курег sauna – мунчо scena – сцена seda – выж sejsa – дун sejsi – сылыны

sekunda – секунд sekvi – кынмыны

selmi – учкыны, эскерыны sema – крезьгур semakonna – группа,

ансамбль

sempa – бус senchema – арня senti – будыны sepo – курыт sernjo – шимес sesta – тупаса улон seste – чус, шыпыт seta – дэменлык,

огазеяськон setei – огазеяны

seteima – огазеяськон, валчеяськон

seteimo – огазеям

setjmo – шыпыт, чалмыт, чус

seva – сиён sevakua – ресторан

sevi – сиыны, сиськыны sevima – сиськон

sevti – сюдыны silma – син

silmasema – синучкон sinema – кино

sinta – сьӧлык sinti – сьӧлыканы sivi – сюпсьыны sivija – насос sivla – сћль

sjali – пуксьыны sjarda – койык sjoksa – сћзьыл sjoti – жингыртыны sjudi – сюдыны sjupo – узыр

soda – шӧдон sodizi – шӧдыны sola – сылал

solti – сылалтыны somja – юэм потон somji – юэм потыны soni – потыны soninta – потон sono – пересь

sorea – сезьы sorri – сураны sota – ож, ожгар

sotamiesa – ожгарчи soti – ожмаськыны

sovi – сћзьыны, мылкыд карыны

sozra – сузэр sporta – спорт

sto vare – азьло, азьвыл studenta – студент stuvti – вунэтыны sunsi – учкыны sunsita –спектакль suski – куртчыны

suva – бус

Sh, sh

shaja – йырси shegiti – юрттыны sheja – шӧй shemi – паймыны

shemo – паймытћсь shemti – паймытыны shento – шудо sheppera – сутэр shergo – дуно

shia – ши

shii – лексьыны

shija – азвесь shimesa – шимес shimli – эскерыны shineka – шыр shirji – ширъяны

shjata – уксё, коньдон shjati – уксё поттыны shjatota – даур shjeshjo – сьӧсь shjudama – сюлэм

shjudami – сюлмаськыны shjukua – чабей shokolada – шоколад sholi – быректыны

sholi – шунаны shompoto – шумпотћсь shonda – шунды shontima – шунтон

shori – вандыны, шорыны shosho – шуш, шӧтэм shukma – шутэтскон shukmad – каникулъёс shukmi – шутэтскыны, ял

карыны

shumpoti – шумпотыны shurea – шур

T, t

tadajgo – туала tadlona – туннэ taji – тупаны taksia – такси tala – корка talda – тэркы tama – тыпы tanga – пызь

tapa – амал tapra – тыбыр tardja – предмет

targi – тамак кыскыны tarka – инты

tasa – ёзэт taska – њеп tea – чай teatra – театр

teja – вӧсь, висён teja –сюрес

teji – ранњыны tekendimusa – пуштрос tekendimuso –

пуштрослыко

teki – карыны, лэсьтыны tekida – завод

tekima – карон, ужан tela – тол

telasporta – толалтэ спорт telcha – толэзь

telefona – телефон telefoni – жингыртыны tella – заказ

telli – заказывать карыны temo – егит, пинал

teni – сылыны tenka – гурезьвыл tenkera – зарезь tepa – янгыш tepi – янгышаны

tepo – янгыш, шонертэм tera – пространство tergja – пужым

teri – тырыны

terjo – тырем, тырмем terka –тэркы, тусьты

terti – тэрыны,

тырмытыны teshta – кизили tetchi – тэтчаны

tezhdi – сюлмаськыны tezhdima – сюлмаськон tezhditi – сюлмаськытћсь tezhdo – сюлмаськымон tiji – тћяськыны,

сӧриськыны

tijti – тћяны, сӧрыны tilenti – эм / ем потыны,

мылкыд карыны tilti – пумит луыны tira – тћрлык

tiva – инкуазь tivia – телевидение

tivialatimusa – телеадњытон tivo – инкуазь

toa – ты toba – висъет

todi – тодыны toditala – университет

toditalamiesa – студент toggi – вайыны tomata – помидор tonadi – дышыны tora – башня

trama – трамвай trolibusa – троллейбус tuba – тубат, пагња

tubi – тубыны, љутскыны tula – тӧл

tuli – тӧл тӧла tuli – ветлыны tulida – куртка tulinta – коридор

tulka – тылобурдо tulka – тылы tullia – таможня tulmi – лушканы tulmima – лушкан tumi – тодыны tumpa – шормуџ tunatalo – школа tunda – тулыс

tuni – дышетскыны tunikirjata – учебник,

дышетон книга tunima – дышетскон tunija – дышетскись tunoa – туннель tunti – дышетыны tuntimakua – школа tuntija – дышетћсь tupaka – тамак turtti – турттыны,

тыршыны tuva – парсь

U, u

ucha – ыж uda – ад

udo – урод, алама

udo teki – урод карыны, вӧсь карыны

uji – уяны ujima – уян

ulkea – урам, ульча umakapua – улмопу umara – улмо umpia – кобы umra – омыр

upi – жадён upimo – жадем usa – ивор usha – куазь

ushjti – уськытыны uska – оскон

uski – оскыны uskima – оскиськон,

осконлык uskimo – оскымон uso – выль

uta – сюрес

utazi – дуннеез котыръяны uvni – куашетыны

V, v

vaba – эрик

vabo – эрико, эркын vaiti / chusi – чус луыны vaito / chuso – чус луись,

чалмыт луись vaja – улвай vaji – вайыны

vajimiesa – официант vakchio – вакчи vakuta – страховка vakuti – страховать

карыны

valasta / perja – быръён valasti – быръыны valche – џош, џошен,

валче

valchekonna – команда valda – югыт

valdakepi – туспуктыны valdakepija – туспуктћсь

valdi – югдыны valditi – оюгдытыны valdo – югыт valjma – укно

valta – кивалтэт valti – кивалтыны valtia – кун valtiamiesa – кунмурт valua – вӧсь

vancho – вуж vande – џукна vandi – вандыны vandi – шорыны vandia – пурт varatala – вокзал

vari – возьманы, витьыны varimusa – возьман, витён vaskua – корт

vaskuoteja – чугун сюрес vasta – кышно

vati – ватыны vatsi – ватсаны vazha – выжы vazhodi – ужаны vazma – возь vecha – визь

vechki – яратыны, гажаны vechkima – яратон, гажан vechkimo – яратоно,

гажано

vecho – визьмо, йӧно veda – вал

veji – выйыны veki – синазькыль

карыны, адњонтэм карыны

vekko – векчи

vela – велосипед vela – гурт

velamiesa – гуртын улћсь veli – валаны

velti – валэктыны veltima – валэктон venna – басьтон venni – басьтыны vera – ответ, веран verai – вераны veri-veri – жонгетыны,

жингыраны verji – веръяны verme – луэ, луоз vermi – тодыны,

быгатыны

vermo – луонлыко, луись vermopara – луонлык veta – ву

veta – уйвӧт vetajeza – ву ёзэт vetapota – кран

vetatoba – ванная, туалет veti – ворттылыны vetija – ворттылћсь

vetti – ву киськаны vetua – стакан vevta – липет

vichi – утьыны, сакланы videka – пригород

vidjo – сак, саклыко vige – шонерак vigo – шонер

vija – кужым viji – вийыны vijima – виён vijo – кужмо

vijra – куно vijrakua – кунокуа

vijratoba – куно бӧлет vikti – быдтыны villa – вилка

villa – гон vina – вина

vini – басьтыны vira – вир

viri – вырыны virimo – трос ужась virimusa – вырон visa – вис

vishta – вишты vita – соръяськон,

ченгешон

vizhi – бызьылыны vizza – кышкытлык

vizzi – кышканы, курданы vizzo – кышкыт

vjuggi – бордысь потыны vjula – вӧлдэт

voida – валес voja – вӧй

voli – луыны, вылыны volima – вылон volimo – луэм

vona – вын vordi – вордыны vordija – вордћсь

vorsa – нюдэс, тэль vorsi – ворсаны vorsime – ворсамын vosa – вуз

vosai – вузаны vosatala – вузкаронни vosateki – вузкарыны