А.А. Арзамазов - Койнэ Будинос - общий язык финно-угров

voshti – воштыны

zemo – зэмос

vozheo – святой

zengi – жонгетыны

vozhi – кожыны

zunda – зундэс

vui – кисьманы, вуыны

vujona – вуоноез

Zh

vujono – вуоно

vunti – вунэтыны

zhana – гырлы

zheka – љӧк

Z, z

zhepa – њеп, кисы

zhjuza – њус

zema – зэмлык

zhozha – љож

zeme? – зэм-а?

A, a

aku –

soha

ala – alsó rész, fenék, föld,

a – ne

padló

abra – csoda

alas –

le, lefelé

abri –csodálkozik

alja –

szerénység

ache – hiszen

aljo –

szerény

ada – agy

allo –

alsó

ado – okos

aludatoba – hálószoba

adresa – cím

aludi –

alszik

agiа – húg, növér

ama –

hajnal, virradat

agmi – megbetegedik

amta –

adó

agmija –

beteg

amti –

ad, kap

agmisa –

beteg

amua – reggel

agmo –

beteg

amuma –

kelet

agе –

de

amuseva –

reggeli

aita –

kerítés

amusevi –

reggelizik

aiti –

bekerít

ana –

örvény

aja –

apa

ana –

száj

aja-anja – szülők

anagja – nagynéni

ajandi –

felismerni, különbség

andesta –

búcsúzás

ajda –

kert

andesta / andestima –

ajga –

idő, időszak, korszak

bocsánat

aji – űz, elűz

andesti –

elnéz, megbocsát

ajja –

test

ane –

így, ilyen módon

ajma – tű

anja –

anya

ajmi –

hasogat, szúr

anjakela –

anyanyelv

ajta –

segítség

anjama –

haza

ajti –

segít

apelsina –

narancs

ajvona –

nagybacsi

apra –

borravaló

ake –

senki

aprila – április

akeno –

kellemetlen,

apro –

ügyes

kényelmetlen

areni –

fejlődés

132

Койнэ «Будинос» – общий язык финно-угров

bordara – fal

chena –

szmog

borditi – lelkesít, ihlet

chenga –

nevetés

buda – növekvés, fejlődés

chengi –

nevet

budi – nő, kinő

cheni –

füstöl

budija – növény

chenja –

ujj

busa – busz

chenki

–

rombol,

buskea –

szomszéd

megsemmisít, pusztít

buskea –

szomszéd

chenkima

–

rombolás,

buta –

butaság, hülyeség

megsemmisítés, pusztítás

buto –

buta, hülye

chera –

harc, csata

buto –

buta, hülye

chera –

villám

buzha –

farok

cherekti –

kiabál

cheri –

üt, ver

C, c

cheri –

csap

chiljera –

villám

cigara –

cigaretta

chilji –

villámlik

cima –

cím

chiljima

–

fény,

fénylés,

citrona –

citrom

villódzás

chilkiti – tisztít

Ch

chilko –

tiszta

chine –

teljesen, egészen

chacha –

játék

chinere –

örökre

chagro –

világoskék

chira –

szél

chakke –

gyakran

chirkua –

szöcske

chali –

sárgul, hiányoz

chiva –

hegy, domb

chalo –

sárga

chojo –

savanyú

chappi –

üt, ver

choka –

csók, puszi

chavo –

üres

choki –

csókol, puszil

checha –

nagybácsi

chonara –

pók

checha –

bácsi

chote –

nagyon

chechanja –

néni

chozhi –

sziszeg,

sistereg,

chechanja –

nagynéni

pezseg

chechi –

ugrik

chuko –

sűrű

cheko –

makacs

chuni –

csökken

chelа –

kisujj

chunima –

csökkenés

134

Койнэ «Будинос» – общий язык финно-угров

chuniti –

csökkent

dijatomo – ingyenes

chunkima –

szűkítés

dir –

sokáig

chunko –

keskeny

djujti – szed, gyűjt

chupi-chupi – csókol, puszil

domba –

domb

chupo –

sovány

dongi –

tol, lökdös

chura –

orsó

dugda –

megálló

chura –

sor

dugdi –

megáll

chushi

–

éget, kiéget,

dugditi –

megállít

felperzsel

duno –

szent

chushoi –

nyír

durinza –

darázs

chushoima –

nyírás

dzhirja –

kapu

chuski –

csúszik

chuzhaja –

nagymama

chuzhanja –

nagymama

E, e

chuzhi –

születik

chuzhima –

születés

echo –

kövér

chuzhimalona – születésnap

edes –

bár

chuzhimo –

édes-

eike –

talán

chuzhiti –

szül

eja –

éjszaka

ejama –

észak

ejaseva –

vacsora

D, d

ejasevi –

vacsorázik

ejedara –

észak

dara –

haza

ekologia – ökológia

darba –

színdarab

ekseja –

király, kormányzó,

darti –

korlátoz

vezető

dartima –

korlátozás

eksho –

hideg

data –

dátum

ekshokana – hűtőszekrény

davirti –

igyekszik, törekszik

ekti –

megfázik

de – de, azonban

ela –

kenyér

decembra –

december

elektra –

villany

dedja –

szán

eli –

él, lakik

derima –

ruha

elida – lakóhely, hajlék

derte –

természetesen

elidi –

bérel

dija –

pénz

elija –

állat

135

Койнэ «Будинос» – общий язык финно-угров

gazanajta –

gáztűzhely

iljsi –

hüppög, szipog,

geljo –

szegény

fuldoklik

gepa –

tócsa

iljti –

kísér

gergi –

simogat, dédelget

ilma –

levegő, ég

gerla –

harang

ilmara –

isten

gida –

udvar

ilmashjora –

űr

gima –

zivatar

ilvisa –

horizont, látókör

gima-charda –vihar

ima –

mellbimbó

gona – gyapjú, szőr

ima –

csoda

gozhti –

ábrázol

imi –

szopik

gozhtima –

ábrázolások,

imilgo –

furcsa

festmények

imti –

szoptat

gudi –

kapál

indi –

erőltet, ragaszkodik

gudria –

mennydörgés

ineo –

jelentős, nagy

guja –

kígyó

ineomiesa –

elnök

gura –

lárma, zaj

informacia –

információ

ingole –

kívül, kivéve

injena –

hely, helyiség

I, i

injeta –

elhelyezkedés

inji –

letelepedik,

iba –

lövés

elhelyezkedik

ibi –

lő

injimo –

elhelyezkedik

ibima –

lövöldözés

injti –

szétrak, rendelkezik

ibita –

fegyver

inmiesa –

személy

idi –

véd

innea –

női személy

idizi –

védekezik

ipiti –

erőltet, ragaszkodik

ievi –

üzen

ipitisa –

nevelő, oktató

iga –

fióka, kölyök

ipsa – illat, szag, íz

iklona –

hétfő

ipsi –

szaga/illata van

iksero –

általános

ipso –

finom, illatos

ikte perka –

egyszer

irdekizi –

érdeklődik

ikti –

egyesít

irdeko –

érdekes

ikto –

egységes

irzi –

sejt

iljo –

nyers

ishe –

kevés

isho –

kicsi, pici

137

Койнэ «Будинос» – общий язык финно-угров

jikvisa –

táncos

jua –

ital

jira –

fej, alap

juba –

szoknya

jiri –

gondol, gondolkozik

juga –

sugár

jiri –

alapít

jugi –

sugároz

jo –

hiszen

jui –

iszik

jogo –

jó, kedvező, pozitív,

juja –

ital

világos

juji –

iszik

joja –

bűn, vétek

jujima –

ital

joji –

vádol

jula –

nedvesség

joka –

folyó

jula –

ünnep

jokajkirja –

folyóirat, napló

jula –

Karácsony

joki –

folyik

juli –

ünnepel, szórakozik

jokima –

ár, folyás, áramlat

julia –

július

joko

–

minden, mindegyik,

julo –

nedves

mindenki

juna –

vonat

joksa –

hattyú

junia –

június

joksi –

kifog

jurgena –

réz

joma –

jóság, jólelkűség

juri –

rág, rágcsál

jommi –

elveszt, eltéved

jurko –

meredek

jomo –

jó, kedves

jurta

– barát

joneo –

okos

justa –

sajt

jonga

– játék

jutavti –

eltölt, kísér, tart

jongi –

játszik

jutta –

eset

jongija –

játékos

jutti –

történik

jongima –

játék

jora –

büszkeség

jori –

büszkélkedik

K, k

jorimusa –

gőg, fennhéjázás

jormi –

rászorul

ka –

kő

joro –

büszke

kabi –

alakít, formál

jos –

ha

kachi –

észrevesz

jouka –

halóm, kupac, hegy

kadero –

görbe

jozha –

vihar, hóvihar

kadi, kili – marad

jozi –

osztályoz, eloszt

kadjma –

hagyma

jozo –

egyenlő, egyforma

kagji –

sajnál

139