§ 46. [Переход имущества в казну]

Если имущество переходит в казну, то соответственно применяются пред­писания о переходе наследства казне как законному наследнику. Казна долж­на распорядиться имуществом по возможности в соответствии с целями союза.

§ 47. [Ликвидация] Если имущество не переходит в казну, то должна быть осуществлена ликвидация союза.

§ 48. [Ликвидаторы] (1) Ликвидация осуществляется правлением. Ликвидаторами могут быть назначены и другие лица; их назначение производится согласно правилам о назначении правления. (2) Ликвидаторы имеют права и обязанности правления, если из целей ликвидации не следует иное. (3) При наличии нескольких ликвидаторов решения принимаются единогласно, если не предусмотрено иное.

§ 49. [Проведение ликвидации]

1) Ликвидаторы обязаны завершить текущие дела, взыскать долги, обра­тить прочее имущество в деньги, удовлетворить кредиторов, а оставшиеся средства передать управомоченным лицам. Ликвидаторы могут совершать но­вые сделки, если это необходимо для завершения текущих дел. Взыскание долгов, а также обращение прочего имущества в деньги могут не проводиться, если эти меры не требуются для удовлетворения кредиторов или для передачи остатка лицам, управомоченным на получение имущества союза.

(2) Следует считать, что союз продолжает существовать до завершения ликвидации, если это необходимо для целей ликвидации.

§ 50. [Публикация]

(1) Ликвидаторы обязаны опубликовать сообщение о ликвидации союза или о лишении его правоспособности. В публикацию должно быть включено обращение к кредиторам заявить свои требования. Сообщение публикуется в издании, определенном в уставе, а при отсутствии такого указания - в изда­нии, служащем для публикаций суда реестра союзов по месту нахождения союза. Публикация считается состоявшейся по истечении второго дня после опубликования сообщения или опубликования данного сообщения в первый раз.

(2) Кредиторам, которые известны ликвидаторам, направляются особые извещения .

§ 51. [Пресекательный срок]

Передача имущества лицам, к которым оно должно перейти, не может быть осуществлена до истечения одного года после публикации о ликвидации союза или о лишении его правоспособности.

§ 52. [Депонирование и обеспечение]

(1) Если кредитор, известный ликвидаторам, не заявит своих требований, то причитающаяся ему сумма должна быть депонирована при наличии права на депонирование.

(2) Если в данный момент окончательный расчет по обязательству невоз­можен или если обязательство спорное, то имущество может быть передано лицам, к которым оно должно перейти, лишь при предоставлении обеспечения кредитору.

§ 53. [Ответственность ликвидаторов]

Ликвидаторы, виновно нарушившие возложенные на них согласно абз.2 § 42 и §§ 50-52 обязанности или передавшие имущество лицам, к которым оно должно перейти, до удовлетворения требований кредиторов, отвечают перед кредиторами за причиненные убытки как солидарные должники.

§ 54. [Неправоспособные союзы]

К неправоспособным объединениям применяются предписания о простых товариществах. По сделке, заключенной от имени такого союза с третьим лицом, перед последним несет личную ответственность то лицо, которое зак­лючило данную сделку, если сделка заключена несколькими лицами, то они отвечают солидарно.

2. Зарегистрированные союзы

§ 55. [Компетенция участкового суда] (1) Союзы указанного в § 21 вида вносятся в реестр союзов, находящий­ся в участковом суде по месту нахождения союза. (2) Управления юстиции земель могут передавать вопросы, связанные с деятельностью союзов, находящихся в округах нескольких участковых судов, в компетенцию одного участкового суда.

§ 56. [Минимальное число участников] Регистрации подлежат союзы с числом участников не менее семи.

§ 57. [Минимальные требования к уставу] (1) В уставе должны содержаться: цель, наименование, место нахождения союза, а также упоминание о том, что союз подлежит внесению в реестр. (2) Наименование союза должно четко отличаться от наименований дру­гих зарегистрированных союзов, имеющих свое место нахождения в той же местности или в той же общине.

§ 58. [Обязательные условия] Устав должен содержать следующие положения: 1. о порядке вступления в союз и выхода из него, 2. об обязанности участников делать какие-либо взносы и какие именно, 3. о порядке формирования правления, 4. об условиях, при которых должно созываться общее собрание, о порядке созыва и порядке засвидетельствования решений со­брания.

§ 59. [Заявление союза] (1) Правление обязано заявить союз для внесения в реестр. (2) К заявлению должны быть приложены: 1. оригинал и копия устава, 2. копии документов, удостоверяющих образование правления (3) Устав должен быть подписан по крайней мере семью участниками, а также содержать указание на день его принятия.

§ 60. [Отклонение заявления] Если предписания §§ 56-59 не выполнены, то участковый суд отклоняет заявление с указанием оснований.

§ 61. [Возражение административного органа] (1) Если заявление принято, участковый суд обязан сообщить о нем соот­ветствующему административному органу. (2) Административный орган может заявить возражение против регистра­ции, если союз согласно нормам права о деятельности союза является недо­зволенным или может быть запрещен.

§ 62. [Сообщение о возражении] Если административный орган заявляет возражение, то участковый суд обязан известить об этом правление союза.

§ 63. [Предварительные условия для внесения в реестр] (1) Союз может быть внесен в реестр лишь по истечении шести недель со дня сообщения административному органу о поступившем заявлении, если не было заявлено возражение, а также если заявленное возражение утратило силу. Указанный срок сохраняется, если административный орган известит участковый суд о том, что возражение не будет заявлено. (2) Возражение недействительно, если согласно положениям закона, ре­гулирующего порядок образования и права союзов, компетентный орган не объявил в течение месяца после заявления возражения о запрете союза либо если своевременно объявленный запрет отозван или отменен.

§ 64. [Содержание записи о регистрации] При регистрации следует внести в реестр наименование и место нахож­дения союза, дату принятия устава, а также имена членов правления. Регист­рации подлежат также положения устава, которые ограничивают полномочия правления или определяют иной, по сравнению с указанным абз.1 § 28, порядок принятия решений правлением.

§ 65. [Дополнение «зарегистрированный союз»] После внесения в реестр к наименованию союза добавляются слова: «зарегистрированный союз»

§ 66. [Публикация] (1) Участковый суд публикует сообщение о регистрации союза в издании, предназначенном для подобных публикаций. (2) Оригинал устава, снабженный отметкой о регистрации, подлежит воз­врату. Копия удостоверяется участковым судом и хранится вместе с другими документами о данном союзе.

§ 67. [Изменения в составе правлениям] (1) Любое изменение в составе правления должно быть заявлено правле­нием для внесения в реестр. К заявлению должна быть приложена копия документа, подтверждающего изменения. (2) Назначенные судом члены правления вносятся в реестр судом по долгу службы.

§ 68. [Публичность реестра] Если между прежними членами правления и третьим лицом заключается сделка, то союз может сослаться на изменения в составе правления в целях признания сделки недействительной лишь в том случае, когда эти изменения ко времени заключения сделки были уже внесены в реестр или третье лицо знало о них. Зарегистрированные изменения не могут служить основанием признания сделки недействительной, если третье лицо не знало о них, а его незнание не было обусловлено небрежностью.

§ 69. [Выписка из реестра] Доказательством того, что правление состоит из лиц, указанных в реест­ре, является свидетельство участкового суда о внесении соответствующей за­писи, предъявляемое административным органам.

§ 70. [Ограничение полномочий] Предписания § 68 затрагивают также установления, которые ограничива­ют объем полномочий правления или определяют иной, чем указано в абз.1 § 28, порядок принятия решений правлением.

§ 71. [Регистрация изменений устава] (1) Для вступления в силу изменений, сделанных в уставе, они должны быть внесены в реестр союзов. Изменения должны быть заявлены правлением. К заявлению прилагается решение об изменении устава в виде оригинала и копии. (2) Соответственно применяются предписания §§ 60-64 и абз.2 § 66.

§ 72. [Свидетельство о числе участников] Правление обязано по первому требованию участкового суда в любой момент представить свидетельство о числе участников союза.

§ 73. [Лишение правоспособности] Если число участников союза становится меньше трех, то участковый суд по заявлению правления или, если правление в течение трех месяцев не подаст подобного заявления, по долгу службы, заслушав объяснения правле­ния, принимает решение о лишении союза правоспособности.

§ 74. [Регистрация прекращения союза] (1) Запись о прекращении союза, а также о лишении его правоспособно­сти должна быть внесена в реестр союзов. При открытии конкурсного произ­водства регистрация прекращения не производится. (2) Если союз прекращается по решению общего собрания участников или по истечении срока, на который он был создан, то правление обязано заявить прекращение союза для внесения соответствующей записи в реестр. В первом случае к заявлению прилагается копия решения .о прекращении союза. (3) Если союз лишен правоспособности на основании § 43, то регистра­ция производится на основании заявления компетентного органа.

§ 75. [Регистрация открытия конкурсного производства] Запись в реестре об открытии конкурсного производства производится судом по долгу службы. Отмена решения об открытии конкурсного производ­ства регистрируется в том же порядке.

§ 76. [Регистрация ликвидаторов] (1) Данные о ликвидаторах должны быть внесены в реестр союзов. Регис­трации подлежат правила о принятии ликвидаторами решений в ином порядке, чем предусмотрено в абз.3 § 48. (2) Вышеуказанные сведения должны быть предоставлены для внесения в реестр правлением, а последующие изменения - ликвидаторами. К заявле­нию о назначении ликвидаторов прилагается копия решения общего собра­ния, а к заявлению о порядке принятия решений ликвидаторами – копия документа, устанавливающего этот порядок. (3) Суд вносит в реестр назначенных им ликвидаторов по долгу службы.

§ 77. [Форма заявления о регистрации] Сведения для регистрации в реестре заявляются членами правления, а также ликвидаторами в официально удостоверенной форме.

§ 78. [Штраф] (1) Участковый суд может принуждать членов правления к соблюдению предписаний абз.1 § 67, абз.1 § 71, § 72, абз.1 § 74 и § 76 посредством уста­новления штрафов. (2) Аналогичным образом к соблюдению предписаний § 76 могут принуж­даться ликвидаторы.

§ 79. [Ознакомление с записями в реестре - выдача копий]

Возможность ознакомления с записями в реестре союзов, равно как и со всеми поступившими от союза в участковый суд документами, предоставляется каждому. С записей в реестре могут быть затребованы копии, по требованию копии должны быть заверены.

II. Учреждения

§ 80. [Образование учреждениям]

Для образования правоспособного учреждения кроме волеизъявления учредителя требуется также разрешение той федеральной земли, в пределах которой учреждение должно иметь свое место нахождения. Если учреждение не должно иметь своего места нахождения в пределах одной из федеральных земель, то необходимо разрешение Бундесрата. Местом нахождения учрежде­ния является место, где находится его правление, если не установлено иное.

§ 81. [Волеизъявление учредителя- отзыв волеизъявления] (1) Волеизъявление учредителя должно быть сделано в письменной форме. (2) Вплоть до предоставления разрешения учредитель вправе отозвать учредительный акт. Если просьба о разрешении уже подана соответствующе­му административному органу, то об отзыве может быть заявлено только этому органу. Наследник учредителя не вправе отозвать учредительный акт, если учредитель уже подал просьбу о разрешении соответствующему администра­тивному органу либо если учредитель, заверив свое письменное волеизъявле­ние нотариально, уполномочил нотариуса представить его в компетентный орган для получения разрешения.

§ 82. [Передача имущества учреждению] Если создание учреждения разрешено, то учредитель обязан передать учреждению имущество, закрепленное за ним учредительным актом. Права, для передачи которых достаточно договора об уступке, переходят к учрежде­нию с момента получения разрешения, если учредительным актом не установ­лено иное.

§ 83. [Учреждение, создаваемое согласно завещанию] Если документ о создании учреждения представляет собой распоряжение на случай смерти, то суд по наследственным делам должен получить разреше­ние на создание учреждения, если об этом не ходатайствуют наследник или исполнитель завещания.

§ 84. [Разрешение после смерти учредителя] Если разрешение на создание учреждения было получено после смерти учредителя, то в отношении пожертвований учредителя следует считать, что учреждение возникло еще до его смерти.

§ 85. [Организационная структура] Организационная структура учреждения, если она не установлена феде­ральными законами или законами отдельных земель, определяется учредитель­ным актом.

§ 86. [Применение правовых норм, регулирующих вопросы организации и деятельности союзов] Предписания § 26, абз.3 § 27, §§ 28-31 и § 42 соответственно применяются к учреждениям, предписания абз.3 § 27 и абз.1 § 28 применяются лишь постольку, поскольку в учредительном акте не установлено иного, в частности если управление учреждением осуществляется государственным органом. Предписания абз.2 § 28 и § 29 не применяются к учреждениям, если управление ими осуществляется государственными органами.

§ 87. [Изменение цели; ликвидация] (1) Если осуществление цели учреждения стало невозможным или это осуществление угрожает общественным интересам, то соответствующий ад­министративный орган может определить другую цель или ликвидировать уч­реждение. (2) При изменении цели следует по возможности учитывать намерения учредителя и в особенности заботиться о том, чтобы доходы от использования имущества учреждения передавались тому кругу лиц, которому они были пред­назначены в соответствии с намерением учредителя. Административный орган может изменить организационную структуру учреждения, если это необходимо вследствие изменения его целей. (3) До изменения цели и организационной структуры учреждения должно быть заслушано его правление.

§ 88. [Переход имущества] С прекращением учреждения его имущество переходит к лицам, указан­ным в уставе. Соответственно действуют предписания §§ 45-53.

III. Юридические лица публичного права

§ 89. [Ответственность; конкурсное производство]

(1) Предписания § 31 применяются к казне, а также к публично-правовым корпорациям, учреждениям и органам.

(2) Соответственно действуют предписания абз.2 § 42, но лишь постольку, поскольку в отношении публично-правовых корпораций, учреждений и органов допустимо открытие конкурсного производства.

Второй раздел. Вещи. Животные

§ 90. [Определение]

Вещами в смысле закона признаются лишь материальные предметы.

§ 90а. [Животные] Животные не являются вещами. Они защищаются особыми законами. К ним следует соответственно применять предписаниям действующие в отноше­нии вещей, если не установлено иное.

§ 91 . [Заменимые вещи] Заменимыми вещами в смысле закона признаются движимые вещи, кото­рые в гражданском обороте определяются числом, мерою или весом.

§ 92. [Потребляемые вещи] (1) Потребляемыми вещами в смысле закона признаются движимые вещи, использование которых в соответствии с их назначением заключается в их потреблении или отчуждении. (2) Потребляемыми признаются также такие движимые вещи, находящие­ся на товарном складе или в составе иной совокупности вещей, использова­ние которых в соответствии с их назначением заключается в отчуждении отдельных вещей.

§ 93. [Существенные составные части] Составные части вещи, которые не могут быть отделены одна от другой без того, чтобы какая-либо из них не была разрушена или изменена в своей сущности (существенные составные части), не могут быть предметом отдель­ных прав.

§ 94. [Существенные составные части земельного участка] (1) К существенным составным частям земельного участка принадлежат вещи, прочно соединенные с землей, в частности строения, а также продукты земельного участка, пока они связаны с землей. Семя становится существен­ной составной частью земельного участка с момента посева, растение – с момента его посадки. (2) К существенным составным частям строения относятся вещи, которые были использованы для его возведения.

§ 95. [Временно присоединенные составные части]

(1) К составным частям земельного участка не принадлежат вещи, связан­ные с землей лишь для временных целей. Аналогичное правило применяется к строению или иному сооружению, возведенному на земельном участке лицом, имеющим ограниченное право на чужой земельный участок.

(2) Вещи, присоединенные к строению лишь для временных целей, не принадлежат к его составным частям.

§ 96. [Права как составные части земельного участка] Права, связанные с правом собственности на земельный участок, при­знаются составными частями последнего.

§ 97. [Принадлежность] (1) Принадлежностью признаются движимые вещи, которые, не являясь составными частями главной вещи, служат хозяйственному назначению главной вещи и в соответствии с этим предназначением находятся в простран­ственных отношениях с нею. Вещь не является принадлежностью, если в граж­данском обороте она не рассматривается в качестве принадлежности. (2) Временное использование одной вещи для обеспечения эксплуатации другой вещи не превращает ее в принадлежность последней. Временное отде­ление принадлежности от главной вещи не уничтожает ее свойства как при­надлежности.

§ 98. [Промышленный и сельскохозяйственный инвентарь] Целевому назначению главной вещи служат: 1. для строения, приспособленного на длительный срок для промыш­ленного производства, в частности для мельницы, кузницы, пиво­варни, фабрики - машины, предназначенные для производства и иное оборудование, 2. для поместья - орудия и скот, предназначенные для сельскохозяй­ственного производства, сельскохозяйственные продукты, если они необходимы для дальнейшего ведения хозяйства до того времени, когда можно ожидать сбора таких же или подобных продуктов, а также имеющиеся в наличии удобрения, полученные в поместье.

§ 99. [Плоды] (1) Плодами вещи являются поступления, полученные в результате исполь­зования вещи в соответствии с ее назначением. (2) Плодами права являются доходы, получение которых право обеспечи­вает в соответствии со своим назначением, в частности, плодами права на разработку недр признаются добытые полезные ископаемые. (3) Плодами признаются также доходы, которые вещь или право приносит в силу какого-либо правоотношения.

§ 100. [Доход от использования] Доходом от использования признаются плоды вещи или права, а также иная выгода, которая извлекается при пользовании вещью или правом.

§ 101. [Права лица, получающего плоды] Лицу, которое имеет право на получение плодов вещи или права до известного момента или начиная с известного момента, причитаются, если не установлено иное: 1. указанные в абз.1 § 99 продукты и составные части, в том числе если оно должно получить их в качестве плодов права, при условии что указанные поступления были отделены от вещи в период, когда существовало право; 2. прочие плоды, если они подлежат передаче ему в указанный пери­од, если же плоды представляют собой вознаграждение за предос­тавление в пользование самой вещи или за пользование ее плода­ми либо проценты, прибыль или иные, периодически поступающие доходы, то правомочному лицу причитается их часть, соответствую­щая продолжительности его правомочий.

§ 102. [Возмещение расходов на получение плодов] Лицо, обязанное передать плоды, может требовать возмещения средств, израсходованных на получение плодов в таи мере, в кокон расходы соответ­ствуют надлежащему ведению хозяйства и не превышают стоимости плодов.

§ 103. [Обременения] Лицо, обязанное нести обременения в отношении вещи или права до известного момента или начиная с известного момента, должно, если не установлено иное, нести периодически повторяющиеся обременения сораз­мерно продолжительности своего обязательства, другие же обременения оно должно нести постольку, поскольку таковые должны выполняться за время существования его обязательства.

Третий раздел. Сделки

Первая глава. Дееспособность

§ 104. [Недееспособность]

Недееспособными являются лица:

1. не достигшие семилетнего возраста,

2. находящиеся в состоянии болезненного расстройства психической деятельности, исключающего свободу волеизъявления, если это состояние по своей природе не является временным,

3. лишённые дееспособности вследствие душевной болезни.

§ 105. [Ничтожность волеизъявления] (1) Волеизъявление недееспособного ничтожно. (2) Ничтожно также волеизъявление, совершенное в бессознательном состоянии или в состоянии временного расстройства психической деятельности.

§ 106. [Дееспособность несовершеннолетнего] Несовершеннолетний, достригший семилетнего возраста, ограничен в своей дееспособности в пределах, указанных в §§ 107-1 13.

§ 107. [Согласие законного представителя] Для действительности волеизъявления несовершеннолетнего, которое не сводится к приобретению только правовых преимуществ, требуется согласие его законного представителя.

§ 108. [Заключение договора без согласия] (1') Если несовершеннолетний заключает договор без необходимого на то согласия законного представителя, то действительность договора зависит от последующего согласия представителя. (2) Если другая сторона требует от представителя выразить свое согласие, то соответствующее заявление может быть обращено лишь к ней, согласие или отказ в согласии, выраженные несовершеннолетнему до предъявления данного требования, утрачивают при этом свою силу. Согласие может быть выражено лишь до истечения двух недель после получения требования, если согласие не выражено, то следует считать, что в нем отказано. (3) Если несовершеннолетний стал полностью дееспособным, то его со­гласие заменяет согласие представителя.

§ 109. [Право на отказ от договорам] (1) До получения согласия на заключение договора другая сторона имеет право отказаться от договора. Заявление об отказе может быть обращено и к несовершеннолетнему. (2) Если другая сторона знала о несовершеннолетии, то она может отка­заться, лишь в том случае, когда несовершеннолетний ложно утверждал о наличии согласия своего представителя, она также не вправе заявить об отка­зе и в случае, когда при заключении договора ей было известно об отсутствии согласия.

§ 110. [Параграф о карманных деньгах] Договор, заключенный несовершеннолетним без согласия своего закон­ного представителя, считается действительным с момента заключения, если несовершеннолетний исполнит его на средства, предоставленные ему для этой цели или переданные в полное его распоряжение представителем или третьим лицом с согласия представителя.

§ 111. [Односторонние сделки] Односторонняя сделка, совершенная несовершеннолетним без необхо­димого согласия законного представителя, недействительна. Если несовершен­нолетний совершит такую сделку с согласия представителя, то сделка недей­ствительна в том случае, когда не было представлено согласие в письменной форме, и другая сторона, в связи с этим, немедленно отклонила сделку. Отказ от сделки не допускается, если представитель известил другую сторону о своем согласии.

§ 112. [Самостоятельное ведение торгового и промышленного предприятия] (1) Если законный представитель с разрешения опекунского суда уполно­мочил несовершеннолетнего на самостоятельное ведение предпринимательс­кой деятельности, то несовершеннолетний считается дееспособным в отноше­нии совершения тех сделок, которые обычно связаны с его деятельностью. Исключение составляют сделки, на заключение которых представитель должен получить разрешение опекунского суда.

(2) Представитель может отменить полномочия, предоставленные им несовершеннолетнему, лишь с разрешения опекунского суда.

§ 113. [Служебные или трудовые правоотношения]

(1) Если законный представитель уполномочил несовершеннолетнего поступить на службу или на работу, то несовершеннолетний считается дееспособным в отношении совершения сделок, которые связаны с принятием им на себя или снятием с себя обязательств по служебным или трудовым правоотношением разрешенного вида либо касаются исполнения обязательств, вытекающих из таких сделок. Исключение составляют договоры, на заключение которых представитель должен получить разрешение опекунского суда.

(2) Вышеуказанные полномочия могут быть отменены или ограничены представителем.

(3) Если законным представителем является опекун, то в случае его отка­за предоставить такие полномочия они по заявлению несовершеннолетнего могут быть предоставлены опекунским судом. Опекунский суд обязан предоставить полномочия, если это соответствует интересам подопечного.(4) Полномочия, предоставленные для отдельного случая, считаются при наличии сомнений общими полномочиями на совершение сделок подобного рода.

§ 114. Лица, ограниченные в дееспособности вследствие слабоумия, расточительства, алкоголизма, а также лица, временно находящиеся под опекой на основании § 1906, приравниваются по своей дееспособности к несовершеннолетним, достигшим семилетнего возраста.

§ 115. (отменен)

Вторая глава. Волеизъявление.

§ 116. [Скрытая оговорка]

Волеизъявление не признается ничтожным, если изъявившее лицо умал­чивает о том, что его действительная воля отлична от выраженной. Волеизъяв­ление ничтожно, если оно должно быть обращено к другому лицу и последне­му известно о скрытой оговорке.

§ 117. [Мнимая сделка]

(1) Если волеизъявление, которое должно быть обращено к другому лицу, с согласия последнего сделано лишь для вида, то оно ничтожно.

(2) Если мнимая сделка совершена с целью прикрыть другую сделку, то применяются предписания, относящиеся к прикрываемой сделке.

§ 118. [Отсутствие серьезного намерения]

Волеизъявление, сделанное без серьезного намерения, в расчете на то, что отсутствие такого намерения не будет замечено, ничтожно.

§ 119. [Оспоримость вследствие заблуждения]

(1) Лицо, которое при волеизъявлении заблуждалось относительно содер­жания волеизъявления или вообще не имело намерения высказать волеизъяв­ление такого содержания, может оспаривать сделанное волеизъявление, если можно предположить, что при знании истинного положения дел или при его разумной оценке оно не сделало бы подобного волеизъявления.

(2) Заблуждением относительно содержания волеизъявления признается заблуждение, касающееся таких свойств лица или вещи, которые в гражданс­ком обороте считаются существенными.