Зубков М. Сучасна українська ділова мова
.pdfрозмір |
столу, майдану, предмета (довжина, висота) |
основи |
математики, моралі (засади, підвалини) |
фундамент |
будівлі, споруди |
основа |
слова, трикутника, доповіді |
особина |
птаха, риби, комахи (тварина) |
лице |
чисте, відкрите, усміхнене (обличчя) |
особа |
офіційна, стороння, третя |
особистість |
талановита, творча, непересічна |
пам'ятка |
архітектури, літератури |
пам'ятник |
М . Грушевському |
підписка |
під відозвою, про невиїзд |
передплата |
на часописи, періодику |
покажчик |
прилад, напис, знак |
показник |
доказ, свідчення, дані |
повістка |
до суду |
порядок |
денний |
правління |
Спілки композиторів (філателістів) |
управа |
міська, районна |
вправа |
фізична, математична |
працівник |
культури, освіти, науки |
робітник |
будови, заводу, шляховий |
співробітник |
Співпрацівник (колега по роботі) |
пригода |
непередбачена, прикра (- ий) (подія, випадок, |
|
інцидент), стати в пригоді — бути потрібним |
нагода |
з нагоди повернення (можливість, шанс, момент) |
прогін |
між двома точками (проміжок) |
прогин |
поверхні, площини, конструкції |
результат |
підрахунку, спостережень, досліду |
наслідок |
біди, пожежі, невправності |
розбіжність |
думок, переконань |
розходження |
швів, площин |
ступінь |
учений, порівняння, відображення, гами, ладу |
степінь |
формальний, точки (у математиці) |
щабель |
зростання, опускання (етап, стадія), сходів |
312
твердження |
переконливе, сумнівні (теза) |
тверднення |
бетону, маси |
тираж |
лотереї |
наклад |
книжки, газети, видання |
фон |
звуковий, |
тло |
радіаційний |
|
|
шкод |
неба, малюнка невиправна, значна (збитки, |
а |
втрати) праці, грошей, зусиль (жаль, |
ящик |
прикро, марно) для сміття, товару |
шухляда |
письмового столу |
скринька |
поштова, невеличка |
скриня |
з посагом, велика |
стан |
санітарний, облоги, невагомості, справ, речей; |
|
газоподібний, твердий; духовний, родинний |
становище внутрішнє, матеріальне, скрутне; нелегальне, рівноправне, службове
положення географічне, тіла, речі, предмета ____________
Відмінності слововживання прикметників
абразивний |
диск, інструмент, комбінат |
|||
|
||||
абразійний (-а) процес, печера, платформа _________ |
||||
адаптований |
|
зір, організм |
|
|
адоптований (- |
|
хлопчик, дитина (усиновлений) |
||
а) |
|
|||
|
|
|
|
|
великий |
|
камінь, блок, об'єм |
|
|
високий (-а) |
|
стовп, чоловік, шргла |
||
значний |
|
за обсягом твір |
|
|
вагомий (-а, - |
|
здобуток, |
перемога, |
|
е) здоровий |
|
досягнення |
|
|
|
|
працівник (не хворий) |
||
вітрова |
|
ерозія, установка, |
|
|
вітряний (-а) |
|
сила день, ніч, погода |
||
вітряний (-а) |
|
двигун, лишай, віспа |
|
|
властивий |
|
кому-чому? |
|
|
притаманний |
|
кому-чому? |
|
|
характерний |
|
для |
кого- |
|
воєнний (-а, -і) |
|
чого? |
|
|
військовий (-а, - |
стан, тактика, промисловість, події |
|||
е) |
|
трибунал, стрій, обов'язок, |
||
однострій, прапор, подвиг, присяга,
навчання (у значенні іменника —
підійшов військовий)
гостинии гостинний
громадські громадянська (-і) цивільний (-і) суспільний (-а, -е, -і)
дійовий (-а, -е)
діючий (-а,-е) чинний (-а, -е) діяльний (-а, -е) діловий (-а, -і) діловитий
313
удається |
виконати, розв'язати (що) |
щастить (таланить) |
мені, вам (з ким, чим) |
вести |
що, кого, до чого, куди |
поводити |
себе (як) |
вибирати |
з багатьох |
обирати |
на посаду |
викликати |
сміх, радість, оплески (позитив) |
спричиняти |
біль, хворобу, нещастя (негатив) |
випливати |
із вашого твердження випливає, що... |
слідувати |
за нами по стежці |
виходити |
із приміщення |
відкрити |
рахунок, збори, очі (перен.) |
розкрити |
книжку |
розгорнути |
часопис |
розплющити |
очі (прям.) |
відчинити |
двері |
відімкнути |
замок |
відкоркувати |
пляшку |
відмінити |
вихідні, заняття |
скасувати |
закон |
відмічати |
міткою (щось), реєструвати, фіксувати |
|
(щось, когось) |
відзначати |
позначкою (зазначати щось), увагою |
|
(щось, |
|
когось), ювілей, свято |
зауважувати |
з якогось приводу (указувати, доказувати) |
відрізняти |
гривню від долара |
розрізняти |
обриси берега |
відстоювати |
певний час у черзі |
обстоювати |
переконувати, захищати |
вклонятися |
у пояс (перед ким) |
ухилитися |
уліво (від чого) |
вводити, включати |
до складу комісії |
умикати |
двигун, електрику |
уносити |
до порядку денного,гроші |
(у) вразити |
присутніх (.здивувати) |
уразити |
руку (поранити) |
говорити |
переважно в усному мовленні |
сказати |
|
висловитися |
|
підкреслити |
переважно в писемному мовленні |
акцентувати |
|
зауважити |
|
зазначити |
|
указати |
|
уточнити |
|
|
316 |
зв'язати |
мотузку, сітку |
|
пов'язати |
факти, події, явища |
|
здійснити |
проект |
|
учинити (скоїти) злочин |
||
зливаються |
у єдине ціле |
|
пристають |
фіґури між собою; на пропозицію |
|
зносити |
неприємність, образи |
|
переносити |
вантаж, час зборів |
|
зумовлювати |
бути причиною (чогось); створювати |
|
|
передумови |
|
обумовлювати |
обмежувати певною умовою, |
|
|
застереженням |
|
|
|
|
зустрічаються |
колеги, перехожі |
|
трапляються |
помилки, недоліки, вислови, факти |
|
стикаються |
атоми, дроти |
|
кидатися |
зі звинуваченням |
|
упадати |
в око, у гріх, в озеро, біля когось (кому) |
|
|
396 |
|
любити |
матір, Батьківщину, свою роботу |
|
полюбляти |
плавати, читати, пиво, суниці |
|
кохати |
дівчину, хлопця |
|
міняти |
товар, марки, книжки |
|
змінювати |
ситуацію, колір, напрям, думку |
|
містить |
документ, цистерна |
|
має у складі |
делегація має у своєму складі... |
|
|
до складу делегації входять... |
|
включає |
екскурсія включає відвідування музею |
|
|
головуючий включає до списку |
|
|
|
|
мішати |
змішувати (щось із чимось) |
|
заважати |
працювати, відпочивати |
|
наносити |
бруду, снігу |
|
завдавати |
збитків, удару |
|
робити |
візит |
|
настає |
пора, період |
|
надходить (-дять) інформація, листи |
||
минає (-ють) |
час, години, роки |
|
настоювати |
настоянку на калині |
|
наполягати |
на своєму |
|
опанувати |
професію, мову (що) |
|
освоїти |
виробництво, родовище |
|
оволодіти |
почуттями (своїми), увагою (чиєюсь), |
|
|
ситуацією, знаннями (чим) |
|
|
|
|
опиратися |
звинувачуванням |
|
упиратися |
у стіну |
|
спиратися |
на факти, плече |
|
оплатити |
проїзд, користування, послуги |
|
|
платити |
за проїзд, за користування |
|||
|
переганяти |
з одного місця на інше |
|||
|
випереджати |
у швидкості, рості й под. |
|||
|
перерахувати |
в іншу валюту, ще раз (перелічити) |
|||
|
перевести |
через дорогу, стрілки годинника, |
|||
|
|
час (змарнувати) |
|
|
|
|
перекласти |
текст, речі з місця на місце |
|||
|
переказати |
гроші на рахунок, зміст розмови |
|||
|
познайомитися |
зі співробітниками |
|
|
|
|
ознайомитися |
зі станом справ, з документами |
|||
|
|
до лікаря, до комори |
|||
|
|
листи, вітання, телеграми, повідомлення |
|||
|
потрапляти |
у двері, у ворота, на сцену |
|||
|
попадати |
у тональність, ногою в чобіт |
|||
|
уцілити |
у мішень, у ворога (улучити) |
|||
|
опинятися |
удома, біля дороги |
|
|
|
працювати |
на посаді, інженером |
||||
трудитися |
на благо, на ниві просвіти |
||||
робити |
справу, висновки |
|
|
||
представляти |
до нагороди, нового співробітника, на |
||||
|
|
сцені, |
|
|
|
уявляти являти |
у творі (кого, що) |
||||
репрезентувати |
майбутнє, перспективи |
||||
прибуває |
собою (що, кого) |
|
|
||
продукцію, вироби, інтереси фірми ______ |
|||||
приходить |
|||||
потяг, вода |
|
|
|||
надходить (-ять) |
|
|
|||
гість, колеґа, натхнення |
|||||
настає |
|||||
інформація, |
дані, |
||||
спадає |
|||||
товари пора, період |
|||||
вступає |
|||||
на думку, припущення, здогад |
|||||
|
|
||||
|
|
до технікуму |
|
|
|
привести |
коня, до перемоги, до успіху, у рух (що) |
||||
призвести |
до нещастя, до втрат, до знищення |
||||
навести |
приклад, порівняння |
|
|
||
приймати |
зі столу, з дороги (прибирати); пропозицію |
||||
брати (узяти) |
участь, із собою, до себе |
||||
ужити |
заходів |
|
|
||
набувати |
певної форми |
|
|
||
прийти |
до (кого, куди) |
|
|
||
дійти |
висновку |
|
|
||
приносити |
повідомлення |
|
|
||
завдавати |
клопоту, прикростей, жалю |
||||
прочитати |
книжку, доповідь |
|
|
||
зачитати |
розпорядження, наказ (оголосити) |
||||
прошу |
будь ласка |
|
|
||
прошу |
допомоги |
|
|
||
проявляти |
плівку |
|
|
||
виявляти |
увагу, повагу |
|
|
||
чинити |
опір, спротив |
|
|
||
|
|
319 |
|
|
|
