IV. Сниженная лексика и фразеология (разговорная и просторечная)

Стилистически сниженными являются прежде всего слова и выражения, носящие разговорный характер, неупотребляемые в строго нормативной речи, например в официальной обстановке. Таковы, например, визитка, дворничиха, бизнесменша, миллионерша, беспредел, нал, обороты без царя в голове 'недалек, глуп'; при царе Горохе 'очень давно'; лежать на боку 'бездельничать'; семь пятниц на неделе (о том, кто часто и легко меняет свои решения); мутить воду 'умышленно вносить неразбериху во что-либо'; водить за нос 'обманывать'; лезть в бутылку 'раздражаться по пустякам'; на одну колодку 'одинаковы, похожи' и др.

Сниженная лексика и фразеология делится на два разряда: разговорную и просторечную. В толковых словарях слова этих двух групп снабжаются стилистическими пометами «разг.» и «прост.». Например, открыв словарь на букву «Б», мы обнаружим, что слова бабахнуть, бабушка, балагур, балагурить, баловаться, баловник, баловство, беготня, бедовый, бедокурить, безалаберный, безделица, бездельник, бездельничать, безмозглый, белиберда, белобрысый, белоручка, бесхозный, бесшабашный, битье, болтаться, болтовня, болтун, болячка, броский, брякнуться, будоражить, бултыхаться, бурда, бухнуть, бытовка — разговорные (они имеют помету «разг.»), а слова бабий, базарить, балаганить, баламут, баламутить, баловной, барахло, барахолка, бахвалиться, башка, бзик, блажить, блажной, блажь, большущий, боязно, брехня, бузить, буркнуть — просторечные (они имеют помету «прост.»).

Разговорная лексика употребительна в непринужденной речи, при неофициальных отношениях между собеседниками (без году неделя, во всю ивановскую, водой не разольешь). Разговорное слово часто содержит оценку (положительную или отрицательную) обозначаемого предмета, свойства или действия; такая оценка хорошо ощущается при сравнении разговорного слова с близкими ему по смыслу, но стилистически нейтральными или книжными словами: артачиться — противиться, безалаберный — бестолковый, парень — юноша, нагоняй — выговор, нынче — сегодня, ухитриться — изловчиться и т.п.

Просторечная лексика отличается от разговорной большей силой экспрессии (вправить мозги, чесать языком, у черта на куличках, драть глотку, задирать нос, благим матом, легче на поворотах, олух царя небесного, не пришей кобыле хвост, заливать глаза, чертова перечница). Просторечная лексика и фразеология употребительна главным образом в эмоциональных речевых ситуациях, при необходимости дать оценку называемому лицу, свойству, явлению, при дружеских и фамильярных отношениях между собеседниками (использование этой лексики в общении с незнакомым человеком является нарушением не только литературных, но и культурных норм, принятых в данном обществе); ср. такие слова, как бедолага, оболтус, облапошить, нахрапистый, ухмылка, ляпнуть, втемяшиться и под.

Ср.: нейтральные мобильный радиотелефон, разговорное мобильник и просторечное мобила; нейтральные электронная почта, книжные — имэйл, e-mail, просторечное - мыло.

Помимо этого, существует ненормативная лексика, находящаяся за пределами литературной нормы (даже самой «либеральной»). В лингвистике она обозначается термином обсценная (от лат. obscēnus 'непристойный'). В русском языке это главным образом матерные слова и выражения, которые недопустимы во всех функциональных разновидностях литературной речи, находящихся в сфере действия нормативных рекомендаций и запретов. Эта лексика, однако, используется в бытовом общении (преимущественно в малокультурной среде), а также в художественных произведениях некоторых писателей (Ю.Алешковский, Вен.Ерофеев, Э.Лимонов, В.Сорокин и др.).