Text 2 Drilling Fluids

require v - испытывать необходимость, нуждаться в чем-л.

lubricate v - смазывать (машину и т. п.)

drill cuttings - обломки выбуренной породы

counterbalance v - уравновешивать; служить противовесом

prematurely adv - преждевременно, раньше времени

uncased - необсаженный (о стволе)

caving in - обрушение

property n - свойство

density n - плотность

pressure n - давление

foam n - пена

drilling mud - промывочная жидкость, буровой раствор

approximately adv - приблизительно

bentonite clay - бентонитовая глина

viscosity n - вязкость (жидкости, газа)

alter v - изменять; переделывать; менять

additive n - добавка (напр. ускорителя в тампонажный или буровой раствор), компонент, присадочный материал

substitute n - заменитель, заместитель, замена

frequently adv - часто

respectively adv - соответственно

benefit n - преимущество

drawback n - недостаток

shale n – сланец, глинистый сланец, сланцевая глина

directional drilling - наклонное бурение

supply v - обеспечивать

sufficient - достаточный

sticking n -прихват (бурового инструмента)

drill pipe - бурильная труба

clay shale - глинистый сланец

pore-clogging - закупоривание порового пространства

occur v - случаться; происходить

viscous - вязкий (о жидкости, газе)

penetration - проходка (в бурении), глубина проходки

exert v - оказывать (действие)

weighting material - утяжелитель (для бурового раствора)

barite (barium sulfate) - барит (используется для утяжеления бурового раствора)

hematite - железный блеск (утяжелитель для буровых и цементных растворов), гематит

weighting agent - утяжелитель (бурового раствора)

corrosion inhibitor - антикоррозийная добавка, антикоррозионная добавка, замедлитель коррозии

iron oxide - железная руда (утяжелитель бурового раствора)

aluminum bisulfate - гидросульфат алюминия.

zinc carbonate - карбонат цинка, углекислый цинк

zinc chromate хромат цинка, хромовокислый цинк

acidic a - кислотный; кислый

dispersant n - диспергатор

iron lignosulfonate -лигносульфонат железа

cluster n - группа, скопление

flocculant n - хлопьеобразующий агент; хлопьеобразователь, флокулянт

surfactant n - поверхностно-активное вещество (ПАВ)

biocide n - биоцид (химреагент для разрушения водных бактерий)

hydrogen sulfide - серoводород

fluid loss reducer - понизитель фильтрации (бурового раствора

starch n - крахмал

shale shaker - вибрационное сито   (для очистки бурового раствора)

desander n - пескоотделитель, диффузор (для очистки бурового раствора)

desilter n -гидроциклонная установка тонкой очистки , ситогидроциклонный илоотделитель (для тонкой очистки бурового раствора)

degasser n - дегазатор, устройство для дегазирования бурового раствора

Drilling fluid is an important component in the drilling process. A fluid is required in the wellbore to: (1) to cool and lubricate the drill bit; (2) remove the rock fragments, or drill cuttings, from the drilling area and transport them to the surface; (3) counterbalance formation pressure to prevent formation fluids (i.e. oil, gas, and water) from entering the well prematurely, and (4) prevent the open (uncased) wellbore from caving in.