Причастие (The Participle)

Participle I

Participle II

Active Voice

Passive Voice

changed

(что сделанный?)

(что делаемый?)

1) а) левое определение

The injured man was taken to hospital. (Потерпевшего отвезли в больницу.)

b) правое определение переводится страдательным причастием.

Water warmed in a glass… - вода, нагретая (или нагреваемая) в стакане…

Время причастия зависит от времени сказуемого главного предложения.

2) обстоятельство

Перед причастием иногда могут стоять союзы if, when и конструкция переводится на русский язык безличным обстоятельственным придаточным предложением, в котором подлежащее то же, что и в главном предложении.

When asked this question, the student could not answer it. (Когда студенту задали этот вопрос, он не смог ответить на него.)

Indefinite

Употребляется, когда действие причастия происходит одновременно с действием сказуемого.

changing

(что делающий?)

(что делавший?)

1) а) левое определение стоит слева от существительного между артиклем, местоимением или самим существительным.

the moving body – движущееся тело;

all moving bodies – все движущиеся тела.

b) правое определение стоит справа после существительного.

all bodies moving in space-все тела, движущиеся в пространстве.

2) обстоятельство

(что делая?)

Причастие, стоящее в начале или в конце предложения.

Flowing through a conductor the current heats it. (Проходя по проводнику, ток нагревает его.)

Часто может сопровождаться союзами when, while – которые не переводятся.

When preparing the report you must… - Готовя доклад, вы должны…

being changed

(что делаемый?)

1) правое определение

Переводится страдательным причастием.

Rockets being used for research… - ракеты, используемые (которые используются)…

2) обстоятельство

Переводится либо придаточным предложением, либо деепричастием.

Being heated magnetized steel loses its properties. (Если намагниченную сталь нагревают (или будучи нагретой), она теряет свои свойства.)

Perfect

Употребляется, когда действие причастия происходит (или заканчивается) раньше действия сказуемого.

having changed

(что сделав?)

обстоятельство

Выражает действие, предшествовавшее действию, выраженному сказуемым и переводится на русский язык деепричастием совершенного вида.

Having finished the work this student left the room. (Закончив работу, этот студент ушёл из комнаты.)

having been changed

обстоятельство (времени, причины).

Переводится на русский язык обстоятельственным придаточным предложением.

Having been tested the material… - После того как (когда) материал испытали…