Le dialogue. Chez le généraliste (thérapeute)

Mélanie est malade. Elle va chez sonmédecin de famille, ledocteur Vamal.

- Bonjour, Docteur!- Ah ! Voici ma patiente préférée. Bonjour, Mélanie! Qu'est-ce qui se passe?- Je ne me sens pas bien: je tousse beaucoup, j'éternue et mon nez coule.Je me mouche¹ toute la journée. J'utilise au moinsdix paquets de mouchoirs par jour.- Allongez-vous, je vaisprendre votretension…,elle est normale. Vous avez mal à la tête?- Oui.- Vous avez de la fièvre?- Oui. J'ai 38,7 de température.- Vous avez des courbatures?- Non, je ne crois pas.- Vous êtes en contact avec des personnes malades?- Mon amie a la grippe mais elle reste chez elle.- Bon. Vous avez un bon rhume. Vousprendrez desmédicaments: un cachet d'aspirine trois fois par jour et unecuillerée de sirop³ matin, midi et soir. J'ajoute des gouttes à mettre dans le nez quand ilest bouché. Voici votreordonnance.- Merci, Docteur. Combien coûte la consultation?- 20 euros, s'il vous plaît. Au revoir, Mélanie.- D'accord. Au revoir, Docteur!

¹se moucer - сморкаться

² s'allonger - вытянуться, выпрямиться

³ le sirop [siro] - сироп

^{____________________________________________________}

Le dialogue. Chez le diététicien

Une femme va chez le médecin pour avoir des conseilspourmaigrir.

- Bonjour Madame! Entrez...

- Bonjour Docteur!

- Asseyez-vous, je vous en prie!

- Merci.

- Alors... Quel est le problème?

- Pourriez-vous m’aider? Je suis malheureuse... J’aimerais perdre du poids. Je voudrais perdre 15 kilos.

- 15 kilos! Mais c’est beaucoup! Etes-vous sûre de vouloir perdre autant de poids?

- Oh, oui! Avec 15 kilos en moins, je pourrais aller à la plage sans complexe¹! Si je perdais du poids, J’irais à la plage. Je porterais un joli maillot de bain² dans lequel je me sentirais à l'aise³… Je rentrerais facilement dans mes vêtements. Bref, je me sentirais tellement mieux dans ma peau!

- Mais, Madame, l’important⁴ n'est pas d’avoir un corps de mannequin⁵!

- Oui, mais je ne me sens pas bien dans mon corps en ce moment, alors...

- Je comprends... Mais 15 kilos! C' est difficile de perdre beaucoup de poids rapidement. Il faut être très patiente et il faut complètement changer vos habitudes alimentaires et adopter une bonne hygiène⁶ de vie.

- D’accord! Qu’est-ce que je dois faire exactement?

- Et bien…, vous devriez commencer à faire du sport. Il faut faire de l’exercice pour être en bonne santé.

- Alors, si je faisais du jogging⁷, par exemple, je perdrais du poids?

- Oui, vous brûleriez⁸ beaucoup de calories⁹, mais il faut aussi manger sainement¹⁰. Vous devriez manger des salades, beaucoup de légumes¹¹, des fruits, des céréales¹² et boire beaucoup d’eau. Il faut éviter de manger trop de matières grasses, comme celles qu'on trouve dans les frites¹³, les hamburgers¹⁴ et les gâteaux¹⁵!

- Si je mangeais d’une manière équilibréeet si je faisais du sport, je pourrais perdre du poids?...

- Exactement!

- Mais c’est merveilleux¹⁶! Merci, Docteur! Je vais essayer!

¹ le complexe –  комплекс

² le maillot de bain – купальник

³ à l'aise (f) – удобный (удобство)

⁴ l’important (m) – главное, суть

⁵ le mannequin [mankɛ̃] – манекен

⁶ l’hygiène (f) – гигиена,  режим

⁷ jogging [dʒɔɡiŋ] – бег трусцой

⁸ brûler – жечь; сжигать

⁹ la calorie – калория

¹⁰ sainement [sɛnmɑ̃] – здраво, трезво

¹¹ le légume – зелень, овощ

¹² la céréale – злак, зерновая культура

¹³ les frites (f) – жареный картофель, картофель фри

¹⁴ hamburger (h aspiré) [ɑ̃bœrɡœr] – гамбургер

¹⁵ le gâteau – сладкий пирог; пирожное; торт; кекс

¹⁶ merveilleux –  чудесный,удивительный