Les mots et les expressions d’après le texte

¹ journal (m) d’un médecin de champagne – дневник земского врача

² effaroucher [efaruʃe] –  встревожить, испугать; отпугнуть

³ bouder qch/qn – дуться,сердиться,бойкотировать; избегать

⁴ faudra (falloir au Futur simple) – быть нужным,требоваться

⁵ vexer [ks] –  придираться,досаждать;задевать,раздражать

⁶ l'aise [z] (f) – удовольствие, радость

⁷ impressionner – производить впечатление;волновать;трогать

⁸ affirmer – утверждать

⁹ se raconteur – рассказывать о себе,рассказывать друг другу

¹⁰ la douceur – мягкость,доброта,нежность,радость

¹¹ paraître - казаться

¹² las [lɑ], lasse [lɑs] – уставший, -ая

¹³ abréger – покращать

¹⁴ la tournée (f) - обход, объезд; осмотр

¹⁵ la bonté (f) – доброта

¹⁶ le savoir-faire – умение, смелость

¹⁷ minutieux, -euse – тщательный

¹⁸ éprouver qch – испытывать

¹⁹ directement -  непосредственно

²⁰ décrire – описывать

²¹ schématiquement [ʃematikmɑ̃] - схематически, в общих чертах

²² le métier -  ремесло; профессия, специальность

²³ effarant(e) – поразительный, ошеломляющий

²⁴ broncher - упрямиться,не соглашаться

²⁵ importer - быть важным,нужным,иметь значение

²⁶ le prognostic - прогноз, предсказание (suppositionf;hypothèsef)

²⁷ à la longue – в конце концов

²⁸ vous aurez refait (Futur antérieur - будущего действия, которое предшествует другому будущему действию: Avoir / être в futur simple + P.P.) – вы сделаете

²⁹ une cruelle rançon – жестокая расплата

³⁰ maigre – худой (magrir – 2 gr.)

³¹ osseux [ɔsø], -euse – костлявый (os [ɔs] – кость, pl. les os [o])

³² venir tout de suite au fait – перейти сразу же к делу (сути вопроса)

³³ voir qn à l'œuvre – застать к-л. за работой

³⁴ souhaiter - желать, выражать пожелания

³⁵ j’attendais qu'il me racontât son histoire (Subjonctif) – ждал, что он мне расскажет свою историю

³⁶ se taire (je me tais, nous nous taisons, ils se taisent; P.P. - tu) - замолкать, умолкнуть

³⁷ scrutateur, scrutatrice - пристальный, -ая

³⁸ croire (je crois, nous croyons, ils croient; P.P. - cru) – думать, подумать, считать

³⁹ mettre sur la voie – наставлять, подсказывать, поставить на путь (истинный); un tout petit peu – чуточку, капельку

⁴⁰ se plaindre de qch/qn (je me plains, nous nous plaignons, ils se plaignent; P.P. - plaint) - жаловаться, сетовать, плакаться, стонать

⁴¹ entreprendre -  затевать;браться,приниматься за

⁴² le torse – туловище

⁴³ chercher du regard quelque signe (m) [siɲ] – искать взглядом какой-то знак

⁴⁴ établir un diagnostic immediate à qn – поставить диагноз (непосредственный, явный в настоящий момент)

⁴⁵être en vain – быть напрасным (c’est en vain – это напрасно)

⁴⁶ satisfaisant(e) – удовлетворительный, -ая (satisfaire 3 gr.: je satisfais, nous satisfaisons, ils satisfont; P.P. - satisfait - удовлетворять, угождать)

⁴⁷ les articulations (f) des bras – суставы рук (соединение)

⁴⁸ la colonne vertébrale – позвоночник

⁴⁹ une découverte notoire (noter - замечать,брать на заметку,принимать к сведению) – явное открытие, обнаружение

⁵⁰ le, la centenaire [sɑ̃tnɛr] - столетний старец,столетняя женщина

⁵¹ l’intestin (m) [ɛ̃tɛstɛ̃] - кишечник;кишка

⁵² se laisser - уступить,поддаться 

⁵³ sortir à son avantage; faire qch à son avantage – перевести ч-л. на свою сторону

⁵⁴ déconcertant(e) - озадачивающий,приводящий в замешательство

⁵⁵ au moins - по крайней мере, по меньшей мере

⁵⁶ s’apprêter – приготовиться

⁵⁷ une croûte rougeâtre et suintante – корка (струп) красноватого цвета, которая сочилась

⁵⁸ se relever – подниматься, приподниматься

⁵⁹ un accent de triomphe [trijɔ̃f] - победоносно

⁶⁰l'eczéma [ɛkzema / ɛɡzema] – экзема (незаразное воспалительное заболевание кожи,  характеризующееся зудом, высыпаниями)

⁶¹ l'homme d'un bond (m - скачок,прыжок) - мужчина прыгнул

⁶² ravi - восхищённый;радостный;счастливый

⁶³ avertir qn de qch (2 gr.) - уведомлять,предупреждать;делать предупреждение

⁶⁴ être commode à guérir – просто/легко лечить

⁶⁵ l’humeur (f) – настроение, прихоть, каприз, дурь

⁶⁶ éviter bien pire – збавить, оставить к-д. все хуже

⁶⁷ ahuri [ayri] - ошеломлённый,остолбеневший,оторопевший

⁶⁸ s'entendre - слушать себя

⁶⁹ énoncer un diagnostic - констатировать диагноз (выражать,излагать,высказывать;формулировать)

⁷⁰ convaincu (convaincreqn de qch - 3 gr.: je convaincs, nous convainquons, ils convainquent; P.P. – convaincu - убеждать) – убедительный

À vous de répondre aux questions:

1. À quel accueil doit s'attendre le jeune médecin? 2. Pourquoi faut-il laisser parler le malade? 3. Quelle est la conduite et la psychologie des malades qui viennent consulter leur médecin? 4. Qu'est-ce qui importe aux patients? À quoi s'attendent-ils? 5. Est-ce utile pour le médecin d'écouter patiemment les malades? 6. Comment faut-il réagir aux stupidités médicales énoncées par les patients? 7. Que doit faire un médecin s'il se trompe? 8. Qui était le dernier consultant du jeune médecin? Décrivez-le. 9. Comment a-t-il expliqué le but de sa visite? 10. A-t-il parlé de sa maladie? Pourquoi? 11. Le médecin, a-t-il bien examiné le malade? Comment l'a-t-il fait? 12. Quel en était le résultat? 13. Comment a réagi au diagnostic le paysan? 14. Voulait-il être guéri? 15. Pourquoi le jeune docteur en était ahuri? 16. Comment le paysan a-t-il apprécié le nouveau docteur? 17. Le médecin a-t-il compris le vrai but de la visite du vieux?

Exercice 1: Dans le texte lu relevez le lexique a) ayant trait au sujet « santé f»; b) caractérisant le paysan.

Exercice 2: a) Trouvez l'équivalent russe des locutions tirées du texte et retenezles:

venir au fait, voir qn à l' oeuvre, mettre qn sur la voie, faire qch à son avantage, être commode à (guérir), (ne pas) regretter son argent, prendre au sérieux, à la longue

b) Employez ces locutions dans une situation de votre invention.

c) Commentez: Ce qui importe aux gens que vous soignerez, ce n'est pas le diagnostic, mais c'est le pronostic.