Le dialogue. Chez le dentiste

- Bonjour, docteur.- Bonjour, monsieur, passez. De quoi souffrez-vous?- J'ai mal à la dent. Ça me tourmentait¹ pendant deux jours et je n'ai pas pu calmer cette douleur. Je n'ai pas dormi toute la nuit. Et j'ai la joue enflée².- Quand avez-vous visité le dentiste pour la dernière fois?- Il y a 2 ans.- Il vous faut le visiter plus souvent.- Je suis constamment occupé.- Vous devez accorder de l'attention³ à votre santé le plus possible. Asseyez-vous dans le fauteuil. Ouvrez votre bouche.- Docteur, est-ce que ça fera du mal?- Ne vous inquiètez pas, c'est l'essentiel. Vous quitterez cette salle sains et saufs⁴. Ouvrez votre bouche, s'il vous plaît, et dites-aaaaaaa- Aaaaaaa…- Je peux vous faire le bonheur⁵, vous avez rien de grave, il faut vous plomber⁶ une dent tout au plus⁷.- Pourquoi dois-je alors avoir un horrible mal à la dent?- Simplement les morceaux de nourriture se sont introduits dans la dent, ce qu’a abouti⁸ à rage⁹ de dent.- Voulez-vous plomber ma dent maintenant?- Oui, je vais d'abord congelé¹⁰ votre dent et ensuite la plombé. Ne soyez pas si contracté¹¹! Vous pouvez cracher de la salive¹².- Je ne sens rien. J'ai peur!- Ça va aller. En ce moment patientez¹³ encore un peu. C’est tout… Ramenez-vous¹⁴. Voulez-vous rincer la bouche¹⁵?- Oui, si c'est possible. C'est tout, docteur?- Oui, il faut perdre le boire et le manger deux heures après. Comment-vous sentez vous?- Mieux, mais j’ai la bouche encore engourdie¹⁶.- C’est normal. Cette douleur passera dans une heure. Je voudrais vous conseiller encore de blanchir vos dents, pour faire votre sourire plus beau.- Proposez-vous de les blanchir aujourd'hui?- Non, je vous propose de revenir demain à 12 h 30.- Merci bien, docteur.- Il n'y a pas de quoi.- Combien ça coûte?- Vous payez l’infirmière¹⁷.- Adieu.- Bonne chance!

______

¹ le tourment - мука, мучение;tourmenter - мучить, терзать

² la joue enflée - щека распухла

³ accorder de l'attention – уделять внимание

⁴ sains (sain - здоровый) et saufs – целый и невредимый

⁵ le bonheur - счастье, благополучие

⁶ plomber - пломбировать; tirer le dent – вырвать зуб

⁷ tout au plus - всего-навсего; самое большее

⁸ aboutir - созревать(о нарыве)

⁹ la rage - мучительная,нестерпимая боль

¹⁰ congeler - замораживать

¹¹ contracté - напряжённый;искажённый(о чертах лица)

¹² cracher de la salive – выплевывать слюну

¹³ patienter [pasjɑ̃te] - терпеливо ждать,запастись терпением

¹⁴ se ramener - приводиться обратно, привозиться обратно

¹⁵ rincer [rɛ̃se] la bouche - полоскать рот

¹⁶ engourdir [ɑ̃ɡurdir] - вызывать онемение

¹⁷ payer qn de qch – платить к-л. за ч-л

.

Le dialogue. Chez le généraliste (thérapeute)

- Alors, dites-moi Mademoiselle, qu’est-ce qui ne va pas?

- Je ne sais pas vraiment , docteur, je me sens un peu fatiguée.

- Vous vous sentez fatiguée… Est-ce vous avez la grippe ou de la fièvre, peut-être?

- Non, pas de fièvre. La semaine dernière , j’ai été enrhumée et j’ai beacoup toussé aussi.

- Et maintenent?

- Maintenant je me sens faible. J’ai mal à la tête souvent. Je prends de l’aspirine mais ça ne me fait rien. Parfois, la douleur est insupportable.

- Venez vous asseoir ici, si’il vous plaît. Je vais vous examiner. Esseyez de vous détendre… Votre température est normale. De même que votre tension.

- Est-ce que vous dormez bien la nuit?

- Non, pas du tout, je dors très peu ces derniers temps, je dors mal, parce que j’ai des insomnies.

- Est-ce que vous manger bien?

- J’essaie d’avoir un régime équilibré, mais je n’ai pas beaucoup d’appétit depuis quelques jours. En outre² je n’ai jamais faim, je n’ai pas envie de manger.

- Est-ce que vous avez des douleurs quelque part?

- Oui, docteur, j’ai mal partout.

- Vous avez mal partout... Où par exemple?

- J’ai mal au ventre aussi.

- Au ventre… Vous voulez dire … à l’estomac?

- Oui, à l’estomac, plus bas aussi, vous savez … vers les intestins.

- Euh… vous allez aux toilettes régulièrement?

- Non, justement, pas tous les jours…

- Il faut manger beaucoup de fruits.

- Oui, j’en mange, mais ça me fait mal au ventre.

- Vous faites du sport de temps en temps?

- Non, pas du tout, j’ai un emploi du temps très chargé. Je n’ai pas le temps de faire de l’exercice. En plus, j’ai trop mal au dos.

- Vous pourriez nager, allez à la piscine.

- Je ne sais pas nager, docteur.

- Essayez au moins de marcher un peu. Ne faites ce que 20 minutes par jours. C’est mieux que rien.

- L’accord, docteur, je ferai de mon mieux.

- Euh… Vous suivez un traitement, vous prenez des médicaments?- Non docteur, je ne prends rien en ce moment.

- Bien, je vois, je vais vous faire une ordonnance.- Qu’est-ce que j’ai, docteur? C’est grave vous pensez?- Non, ce n’est pas grave… Un peu d’anxiété c’est tout. Ne vous en faites pas.

- C’est ce que je pensais aussi.

- Vous verrez vous vous sentirez beaucoup mieux avec les médicaments que je vous ai prescrits. Mais si vous vous sentez mal après deux semaines, n’hésitez pas à revenir me voir. Esseyez de vous reposer et de ne pas trop stresser.

- D’accord, merci pour vos conseils, docteur.

- Je vous en prie. Je suis là pour ça

.

¹ se détendre - расслабляться

² en outre - болем того

____________________________