Vocalism – вокализм

Vulgarism – вульгаризм

Word for word translation - подстрочник

Жанр

Address – обращение

Anachronism – анахронизм

Anecdote – анекдот

Anthology – антология

Aphorism – афоризм

Biography – биография

By-word – поговорка

Chronicle – хроника

Cock-and-bull story – небылица

Composition – сочинение

Culmination – кульминация

Dramatic art – драматургия

Embodiment – олицетворение

Epopee – эпопея

Epos – эпос

Essay – эссе

Fairy tale – сказка

Fantasy – фантастика

Fiction – беллетристика

Folklore – фольклор

Hagiography – жития святых

Humoresque – юмореска

Ideogram – идеограмма

Литература

Absurdity – абсурд

Allegory –аллегория

Anti-hero – антигерой

Antithesis – антитезис

Apotheosis – апофеоз

Artistry – художественность

Author – автор

Autograph – автограф

Autonym – автоним

Bibliographer – библиограф

Bibliography - библиография

Bohemia – богема

Character - характер

Classics – классика

Compilation – компиляция

Context – контекст

Comparison – сравнение

Copula – связка

Critic – критик

Criticism – критика

Dedication – посвящение

Dispute – диспут

Edition – редакция

Episode – эпизод

Epilogue – эпилог

Epithet – эпитет

Humour – юмор

Humo(u)rist – юморист

Idea – идея

Idiom – идиома

Image – образ

Implication – подтекст

Impromptu – экспромт

Comics – комикс

Dictionary – словарь

Digest- дайджест

Diploma – диплом

Directory – справочник

Editing – редактирование

Encyclopedia – энциклопедия

Favorites – избранное

Form – бланк

Fortnightly – журнал 2-недельный

Glossary – глоссарий (словарь)

Guidebook – путеводитель

Invitation – приглашение

Journal – журнал

Leaflet – листовка

Letterhead – бланк печатный

Loose-leaf calendar – календарь отрывной

Messenger – вестник

Monograph – монография

Monthly journal – ежемесячник

Newspaper – газета

Omnibus – однотомник

Paper back – пейпебэк

Phrase-book – разговорник

Picture-card – открытка

Placard – плакат

Prospectus – проспект

Rarity – раритет

Reading-book – хрестоматия

Review – рецензия

Reviewer – рецензент

Reviewing – рецензирование

Scroll – свиток

Ticket invitation – билет пригласит.

Weekly journal – еженедельник

Year-book – ежегодник

Издание

Album – альбом

Almanac – альманах

Atlas – атлас

Best-seller – бестселлер

Book – книга

Booklet – буклет

Brochure – брошюра

Catalogue – каталог

Collection – сборник

Rite – обряд

Roman-catholic church – костел

Rosary –четки

Sacrament – таинство

Sanctuary – святилище

Sect – секта

Sexton – дьячок

Shaman – шаман

Shamanism – шаманство

Sheikh – шейх

Soothsayer – гадалка

Soul – душа

Sphinx – сфинкс

Superior – настоятель

Superstition – суеверие

Synagogue – синагога

Synod – синод

Taking of monastic vows – постриг

Talisman – талисман

Temple – храм

Trinity – Троица

Unicorn – единорог

Vampire – вампир, упырь

Vow – обет

Water-nymph – русалка

Water-sprite – водяной

Wedding – венчание

Werewolf – оборотень

Witch – ведьма

Wizard – колдун

Wood-goblin – леший

Member of higher orders of clergy – архиерей

Metropolitan – митрополит

Minaret – минарет

Mohammedanism – мусульманство

Monastery – монастырь

Monk – монах

Mosque – мечеть

Mullah – мулла

Mysticism – мистика

Mythology – мифология

Nimbus – нимб

Nun – монахиня

Oblation – жертвоприношение

Pancake week – масленица

Paradise – рай

Parish – приход

Patriarchy – патриарх

Prayer – молитва

(mohammedan) prayer – намаз

Preacher – проповедник

Priest – священник

Prophet – пророк

Psalm – псалом

Psalter – псалтырь

Righteous man – праведник

Fast – пост

Father-superior – игумен

Flock - паства

Fortune-telling – ворожба

Funeral – служба заупокойная

Ghost – призрак, дух

Gnome – гном

Goblin – домовой

God – Бог

Gorgon – горгона

Gospel – Евангелие

Gryphon – грифон

Hadji – хаджи

Hag – ведьма, карга

Halo – венец

Hell – ад

Hellhole – бездна адская

Heresy – ересь

Heretic – еретик

Hinduism – индуизм

Homily – проповедь

Host – просфора