golikova_zh_a_perevod_s_angliiskogo_na_russkii_learn_to_tran

Приложение 4

Список наиболее распространенных

"ложных друзей " переводчика

Приложение 5

Памятка начинающему переводчику

При переводе рекомендуется следующая последовательность рабо­ ты над текстом:

Первый этап

1.Прочитайте весь текст (абзац, параграф, главу) до конца, обра­ тив особое внимание на заголовок, и постарайтесь понять его общее со­ держание.

2.Приступите к переводу предложений. Прочитайте предложе­

ние и определите, простое оно или сложное. Если предложение слож­ ное, разберите его на отдельные предложения (сложноподчиненное — на главное и придаточное, сложносочиненное — на простые). Найдите обороты с неличными формами глагола.

3.В простом предложении найдите сначала группу сказуемого (по личной форме глагола), по ней определите группу подлежащего

игруппу дополнения.

4.Опираясь на знакомые слова, приступите к переводу в таком порядке: группа подлежащего, группа сказуемого, группа дополнения, обстоятельства.

5.Выделите незнакомые слова и определите, какой частью речи они являются. Обращайте внимание на суффиксы и префиксы этих слов. Для определения их значения применяйте языковую догадку, но проверяйте себя с помощью словаря. Прочитайте все значения слова, приведенные в словарной статье, и выберите наиболее подходящее. При работе со словарем используйте имеющиеся в нем приложения.

6.Выпишите незнакомые слова, переведите их начерно (дословно).

Второй этап

1.Приступите к переводу текста.

2.Осуществляйте запись перевода. Используйте рекомендации по ведению записей, данные в предисловии.

3.Проверьте соответствие каждой фразы перевода оригиналу.

4.Отредактируйте перевод без обращения к иностранному тексту. Освободите текст перевода от несвойственных русскому языку выраже­ ний и оборотов.

5.Перепишите готовый перевод.

278 Приложения

Приложение 6

Краткий словарь переводческих терминов

Адаптированный перевод — вид адаптивного преобразования, при котором в процессе перевода осуществляется упрощение структу­ ры и содержания оригинала.

Адекватный (или “полноценный” ) перевод — перевод, обеспечи­ вающий задачи переводческого акта на максимально возможном для достижения этой цели уровне эквивалентйости, не допуская наруше­ ния норм ПЯ и предполагая полное жанрово-стилистическое соответст­ вие подлиннику.

Антонимический перевод — лексико-грамматическая трансформа­ ция, при которой происходит замена утвердительной формы в оригинале на отрицательную форму в переводе и наоборот и которая сопровождает­ ся заменой лексической единицы ИЯ на единицу ПЯ с противополож­ ным значением.

Безэквивалентная лексика (БЭЛ) — лексические единицы ИЯ, не имеющие регулярных (словарных) соответствий в ПЯ.

Буквальный перевод — перевод, воспроизводящий коммуника­ тивно нерелевантные элементы оригинала, в результате чего либо на­ рушаются нормы ПЯ, либо оказывается искаженным (непереданным) действительное содержание оригинала.

Генерализация — лексико-семантическая замена единицы ИЯ, име­ ющей более узкое значение, единицей ПЯ с более широким значением.

Грамматическая замена — грамматическая трансформация, при которой грамматическая единица в оригинале преобразуется в единицу ПЯ с иным грамматическим значением.

Дословный (или “прямой”) перевод — это перевод, воспроизводя­ щий структуру многоязычного предложения без изменения порядка слов, это перевод слово в слово.

Исходный язык (ИЯ) — язык оригинала, язык, с которого делает­ ся перевод.

Калькирование — способ перевода лексической единицы оригина­ ла путем замены ее составных частей — морфем или слов (в случае ус­ тойчивых словосочетаний) — их лексическими соответствиями в ПЯ.

Компенсация — способ перевода, при котором элементы смысла, утраченные при переводе единицы ИЯ в оригинале, передаются в тек­ сте перевода каким-либо другим средством, причем необязательно в том же самом месте текста, что и в оригинале.

Конкретизация — лексико-семантическая замена единицы ИЯ, имеющей широкое значение, единицей ПЯ с более узким значением.

Контекст — это языковое окружение, в котором употребляется та или иная языковая единица.

Лексико-семантическая замена — способ передачи перевода лек­ сических единиц оригинала путем использования в переводе единиц ПЯ, значения которых не совпадают со значениями исходных единиц, но могут быть выведены из них с помощью логических преобразований определенного типа.

Лексический контекст — совокупность лексических единиц, в ок­ ружении которых используется данная единица текста.

Нулевой перевод — отказ от передачи в переводе значения грам­ матической единицы ИЯ вследствие его избыточности.

Окказиональное соответствие (контекстуальная замена) — нере­ гулярный, исключительный способ перевода единицы оригинала, при­ годный лишь для данного контекста.

Перевод — вид языкового преобразования, при котором содержа­ ние иноязычного текста оригинала передается на другой язык путем создания на этом языке коммуникативно равноценного текста с сохра­ нением единства содержания и формы.

Переводящий язык (ПЯ) — язык, на который делается перевод, язык перевода.

Приближенный перевод — использование в переводе грамматиче­ ской единицы ПЯ, которая в данном контексте частично соответствует безэквивалентной грамматической единице ИЯ.

Прием лексических добавлений — использование в переводе до­ полнительных лексических единиц для передачи имплицитных (скры­ тых) элементов смысла оригинала.

Прием опущения — отказ от передачи в переводе семантически избыточных слов, значения которых нерелевантны или легко восста­ навливаются в контексте.

Прием пословного перевода — подстановка ближайших соответ­ ствий вместо лексических единиц оригинала при сохранении синтак­ сических связей между ними в качестве промежуточной стадии в про­ цессе поиска оптимального варианта перевода.

Рабочий перевод — предварительный перевод, эквивалентность которого ограничена лишь передачей на уровне описания ситуации предметно-логического содержания оригинала.

Свободный (вольный) перевод — перевод, выполненный на более низком уровне эквивалентности, чем тот, которого можно достичь при данных условиях переводческого акта.

Синтаксический контекст — синтаксическая структура, в рамках которой употреблено данное слово в тексте.

Синтаксическое уподобление (дословный перевод) — способ пере­ вода, при котором синтаксическая структура оригинала преобразуется

ваналогичную структуру ПЯ с сохранением набора полнозначных слов и порядка их расположения в оригинале и переводе.

Ситуативный (экстралингвистический) контекст — обстановка, время и место, к которым относится высказывание, а также любые факты реальной действительности, знание которых помогает получате­ лю сообщения правильно интерпретировать значение языковых еди­ ниц в высказывании.

Сопоставительный анализ перевода — анализ формы и содержания текста перевода в сопоставлении с формой и содержанием оригинала.

Транскрипция — способ перевода лексической единицы оригина­ ла путем воссоздания ее звуковой формы с помощью букв ПЯ.

Транслитерация — способ перевода лексической единицы ориги­ нала путем воссоздания ее графической формы с помощью ПЯ.

Трансформационный перевод — перевод с использованием одной из переводческих (лексических или грамматических) трансформаций (дифференциации значения, конкретизации значения, генерализации значения, смыслового развития, целостного преобразования, антони­ мического перевода, добавления или опущения слов, компенсации, из­ менения структуры предложения, изменения порядка слов, замены частей речи и членов предложения).

Узкий контекст (микроконтекст) — лингвистический контекст

впределах одного словосочетания или предложения.

Фразеологическая единица (ФЕ), или идиома — раздельнооформ­ ленная единица языка с полностью или частично переосмысленным значением.

Широкий контекст (макроконтекст) — лингвистический контекст, выходящий за пределы предложения, в котором употреблена данная языковая единица.

Эквивалентность перевода — общность содержания (смысловая близость) оригинала и перевода.

Эквивалентный перевод — перевод, воспроизводящий содержа­ ние оригинала на одном из уровней эквивалентности.

Экспликация (описательный перевод) — лексико-грамматическая трансформация, при которой лексическая единица ИЯ заменяется сло­ восочетанием, эксплицирующим ее значение, т.е. дающим более или менее полное объяснение этого значения на ПЯ.

Язык перевода (ПЯ) — см. Переводящий язык.