golikova_zh_a_perevod_s_angliiskogo_na_russkii_learn_to_tran

would cost about $90 billion, although the price could come down with such advances in tunnel building as nuclear or laser drills.

Not only would tube travel be faster than air travel and other modes of transportation, it would also be cleaner and more e ffi­ cient in terms of energy consumption.

Образные языковые средства

Метафора

Вразных языковых стилях используются образные средст­ ва, но эта образность не всегда носит оригинальный характер, иногда она является трафаретной, даже привычной, что в зна­ чительной степени обусловливает способы ее передачи в перево­ де. В ряде случаев вполне оправдано снятие такой образности, так как сохранение ее в переводе придало бы ей большую выра­ зительность и яркость, которыми она не обладает в английском тексте. В других случаях ее можно заменить образом, равноцен­ ным по употребительности, т.е. столь же привычным и трафа­ ретным. Следует отметить, что, например, стиль русской газеты строже, и поэтому сохранение такой образности, возможно, бу­ дет восприниматься как нечто излишнее и неуместное.

Глагол to plummet образован путем конверсии от существи­ тельного plummet грузило. Естественно, что в данном случае на­ лицо трафаретная метафора и вполне закономерен отказ от нее в переводе этого краткого газетного сообщения. Отказ от образ­ ности в переводе компенсируется прилагательным резкое.

Жало урагана — сочетание настолько непривычное в рус­ ском языке, что своей необычностью оно нарушило бы стиль краткого газетного сообщения, тогда как в английском языке это образное выражение гораздо более обычно. Сравните выра­ жения: the sting of the wind, the sting of the tongue, the sting of the needle и т.п.

В газетных статьях, в рекламе часто встречаются развернутые метафоры, т.е. многочисленные метафоры, состоящие из несколь­ ких логически связанных между собой образных элементов. Со­ хранение всех этих элементов в переводе не всегда возможно, по­ скольку это может создать впечатление чего-то искусственного, некоторого излишнего нагромождения образов. Но в следующем примере общая метафора рекламного текста строится на созвучии названия места и признака: Sparkler — название гостиничного комплекса, оно раскрывается в “сверкающей” метафоре на основе однокоренных слов sparkle, sparkling сверкать, блестеть, ис­ криться. В оригинале название гостиницы происходит от разго­ ворного значения sparkler алмаз, бриллиант.

Особую трудность для перевода представляют выражения, которые можно рассматривать как образные в одном языке, но совершенно неизвестные или, как правило, малоизвестные в другом.

Так, по-русски, когда речь идет о человеке, который тайно пишет (статьи, очерки) за другого, мы можем сказать безымян­ ный автор. В русско-английских словарях имеются следующие

В английском языке:

the kettle is boiling кипит чайник an ear for music музыкальный слух to lose one’s head потерять голову

the authorities were greeted приветствие властям

Метонимия, как и метафора, тоже нередко употребляется в разного рода текстах. Метонимия носит традиционный харак­ тер и является скорее языковым, а не стилистическим средст­ вом, но все же она придает известную живость изложению или описанию. Однако использование метонимии не всегда совпада­ ет в английском и русском языках, и это вызывает необходи­ мость в опущении и заменах при переводе,.т.к. ее сохранение иногда может придать большую красочность переводу по срав­ нению с оригиналом. В этом случае метонимия в переводе опус­ кается.

В следующем примере недостаточно перевести сами имена, необходимо восстановить основу метонимического переноса — tune или music.

К образным средствам языка относятся также сравнения, т.е. образные выражения, в которых одно явление уподобляется другому.

бесчестный (ср. пробу ставить негде) crooked as a cork-screw

храбрый как лев brave as a lion (здесь образ совпадает в обоих языках)

с быстротой молнии, в мгновение ока swift as an arrow (as lightning, as thought, as the wind)

преданный как собака faithful as a dog

медленный как черепаха slow as a tortoise

■ Упражнение 1. Сравните словосочетания и переведите их на русский язык.

■ Упражнение 2. Приведите эквивалентные соответствия об­ разным словосочетаниям.

The face of a clock, square root, a stream of words, the head of cabbage, to give oneself airs, the foot of a mountain, the highest glory (the summit of glory), mental outfit (erudition, one’s store of knowledge), to fight one’s way to the top (to make one’s way in life, to make a name of oneself, to make one’s name known), falling behind (behind the times, not keeping pace with the times), to know one’s onions, to keep abreast of the times, lost sheep (strayed sheep), burning issue (the question of the hour, topical issue, bread and butter issue), cold as marble (as a stone, as ice, as cha­ rity, as a cucumber), as plain as the nose on a man’s face, as sure as eggs is eggs, as the tree, so the fruit, as welcome as flowers in May, as snug as a bug in a rug.

■ Упражнение 3. Проанализируйте варианты перевода крыла­ тых слов и образных выражений.

when drunk; under the influence с пьяных глаз of drink

a forgetful (absent-minded) person дырявая голова

6.A meeting of dockers in the Liverpool stadium yesterday pledged full support for the policy decided at the London con­ ference and for the one-day strike.

7.Houseboat and caravan were fast asleep; no drift of smoke, no stir or sound of voices broke the stillness.

8.The old stones of Parliament looked a little less sombre in yes­ terday’s sunlight as hundreds of small children serenaded ar­ riving MPs with a cry “More nursery schools now!”

9.The European Parliament pointed to the fruits of cooperation...

10.I was on hot coals because you didn’t turn up yesterday.

11.What! Haven’t you got through that bit of work yet? W ell — you are a slow coach!

12.As for money: I can guarantee you £3,000 a year. As for your work: you can have a completely free hand.

13.I ’ve had a funny feeling for the last couple of days that things are running downhill around here. No appointments, nothing scheduled.

14. ...she saw that he was practically toothless. As old as the hills.

15.They did not meet again till the night on which Robert Forestier lost his life.

16.To expect miracles to be performed for our special benefit is beyond the bounds of reason or of hope.

17.It is a dangerous thing for a writer to coin new words.

18.He always has a capable man at his elbow.

19.Love is founded on esteem — the only foundation which can make the passion last.

20.Prices have rocketed since the end of the war.

21.Their political horizon has been enlarged.

22.The parliamentary machine works very slowly.

■Упражнение 5. Переведите рекламный текст, обращая вни­ мание на метафорические обороты.

E x c a l i b u r . A legendary watch for day and (k)night. For the man whose time has come. The watch dial gleams with the image of the legendary Excalibur, “Sword in the Stone” . Only the noble King Arthur had the power to remove it. And with this mighty feat he became the king of the realm. Excalibur the sword. On a watch for the man who rules his own destiny.

12 Зак. 2642

Такие слова, как deterrent, redundancy, landslide и другие, так­ же изменяли свое значение в связи с возникновением новой си­ туации, возникшей потребности.

Слово deterrent известно как химический термин и означа­ ет замедлитель реакции, в политическом языке это сдерживаю­ щее средство, средство устрашения.

Слово redundancy известно как избыток, излишек, как эвфе­ мизм в экономике употребляется в значении избыток рабочей силы, сокращение штатов, увольнение рабочих и служащих.

Слово landslide (landslip) известно как оползень, обвал в го­ рах, в политическом языке оно имеет разговорный характер, обозначает: 2 j резкое изменение общественного мнения, особен­ но по политическим вопросам; 2 ) резкое изменение в распреде­ лении голосов между партиями.

Появление новых значений вытесняет первоначальные зна­ чения слов, делает их более употребительными.

2. Префиксальное и суффиксальное образование новых слов. Префикс геозначает повторность действия.

rethinking переосмысление

retraining переподготовка, переквалификация reimposition введение ( чего-либо) снова

Префикс deпридает значение обратного действия.

destabilize дестабилизировать demilitarize демилитаризовать denazify денацифицировать denazification денацификация denuclearise лишать ядерного оружия deescalation деэскалация

deflation дефляция

Сравните также:

inflation инфляция reflation рефляция

Суффикс -ее образует существительные, которые очень час­ то передают значение объекта действия.

detainee задержанный (арестованный) parolee взятый на поруки

retiree ушедший на пенсию

12*