3.2. Модальный глагол – must - и его эквиваленты то have , to be to

must

to have to

to be to

Present

In engineering the labour force must have a high level of education.

В машиностроении

работники дол­жны

обладать высоким уровнем об­разования.

The total labour force employed in industry have to have a secondary or specialized education.

Работники, занятые в промышлен­ности, в

целом должны

обладать общим

средним или

специальным

образованием.

What is to be done to ensure security in a nuclear age and guarantee the survival of the human race?

Today this is a question of primary im­portance.

Что должно быть

сделано для обес­печения безопасности в ядерный век и для сохранения

человечества? Сегодня это вопрос

первоочередной

важности.

Past

The people had to build the country’s heavy industry entirely with their own resources.

Люди должны были

создать тяжелую

промышленность стра­ны исключительно за счет своих

внутренних ресурсов.

Under the GOELRO plan thirty po­wer stations were to have an aggre­gate capacity of 1.75 million kw.

В соответствии с

планом ГОЭЛРО должно было быть построено 30 электростанций общей мощно­стью 1,75 миллиона киловатт.

Future

In this town old single-storey houses will have to give way to modern blocks of flats.

В этом городе вместо старых

одно­этажных домов должны вырасти

современные жилые корпуса.

should

need

Present

You should try it.

Вам следует попробовать это.

(совет)

You needn’t hurry.

Вам нет нужды спешить.

(обозначает необходимость, нецелесообразностью. употребляется обычно с отрицанием)

Past

-

-

Future

-

-

Present

Past

Future

1. In these coal depos­its coal is mined by the cheap open-cut method.

В этих угольных

бассейнах уголь

добывается (добы­вают) дешевым от­крытым

способом.

1. The country was rapidly trans­formed from a backward agrarian country into an ad­vanced industrial power.

Страна быстро превратил­ась из отсталой

аг­рарной страны в передовую

индуст­риальную державу.

1. Under the new sys­tem of management the level of

produc­tion concentration will be greatly raised.

При новой системе

управления значи­тельно

увеличится уровень

концентра­ции производства.

2. Thermal power plants are equipped with Russia made turbo generators.

Тепловые

электро­станции

оборудо­ваны

турбогенера­торами отечест­венного

производ­ства.

2. The first five-year development plans were carried out ahead of time. Первые пятилет­ние

планы разви­тия были

осуществлены досрочно.

2. Industrialization of this once out-of-the-way area will be promoted by the construction of a railway line.

Индустриализация этого

некогда от­даленного края

бу­дет обеспечена

строительством железной дороги.

3. Increasing impor­tance is acquired by the

gas - bearing regions.

Все большее значение приобретают бога­тые газом районы.

—

—