Часть IV Поправки к договорами изменениедоговоров

Статья 39 Общее правило, касающееся поправок к договорам

1. Договорможет быть изменен по соглашению междуучастниками. Нормы, изложенные в части II, применяются в отношении такого соглашения, если толькодоговорне предусматривает иное.

2. Согласие международной организациис соглашением, предусмотренным в пункте 1, регулируется правилами этойорганизации.

Статья 40 Внесение поправок в многосторонние договоры

1. Если договорне предусматривает иное, при внесении поправок в многостороннийдоговорследует руководствоваться нижеследующими пунктами.

2. Все договаривающиеся государстваи все договаривающиесяорганизациидолжны уведомляться о любом предложении, касающемся поправок к многостороннемудоговору, которые должны действовать в отношениях между всемиучастниками, причем каждое из договаривающихсягосударстви каждая из договаривающихсяорганизацийимеетправоучаствовать в:

а) принятии решенияо том, что следует сделать в отношении такого предложения;

b) переговорах и заключении любого соглашения о внесении поправок в договор.

3. Каждое государствоили каждаямеждународная организация, имеющее/имеющаяправостатьучастникомдоговора, также имеетправостатьучастникомдоговора, в который были внесены поправки.

4. Соглашение о внесении поправок не связывает любое государствоили любуюмеждународную организацию, уже являющихсяучастникамидоговораи не ставшихучастникамиэтого соглашения; в отношении такогогосударстваили такойорганизацииприменяется пункт 4 b статьи 30.

5. Государствоилимеждународная организация, которое/которая стало/сталаучастникомдоговорапослевступления в силу соглашения о внесении поправок, если только оно/она не заявляет об ином намерении:

a) считается участникомдоговора, в который были внесены поправки;

b) считается участникомдоговора, в который не были внесены поправки, в отношении любогоучастникадоговора, не связанного соглашением о внесении поправок вдоговор.

Статья 41 Соглашения об изменении многосторонних договоровтолько во взаимоотношениях между определеннымиучастниками

1. Два или несколько участниковмногостороннегодоговорамогут заключить соглашение об изменениидоговоратолько во взаимоотношениях между собой, если:

а) возможность такого изменения предусматривается самим договором; или

b) такое изменение не запрещается договором; и i) не влияет напользованиедругимиучастникамисвоимиправамиподоговоруили на выполнение ими своихобязательств; ii) не затрагивает положения, отступление от которого является несовместимым с эффективным осуществлением объекта и целейдоговорав целом.

2. Если в случае, подпадающем поддействиепункта 1а,договоромне предусматривается иное, то указанныеучастникиуведомляют другихучастниково своем намерении заключить соглашение и о том изменениидоговора, которое этим соглашением предусматривается.

Часть V Недействительность, прекращение и приостановление действиядоговоров

Раздел 1. Общие положения

Статья 42 Действительность и сохранение договоровв силе

1. Действительность договораили согласиягосударстваилимеждународной организациина обязательность для него/неедоговораможет оспариваться только наосновеприменения настоящейКонвенции.

2. Прекращение договора, егоденонсацияили выход из негоучастникамогут иметь место только в результате применения положений самогодоговораили настоящейКонвенции. Это же правило применяется к приостановлениюдействиядоговора.

Статья 43 Обязательства, имеющие силу на основаниимеждународного права, независимо отдоговора

Недействительность, прекращение или денонсациядоговора, выход из него одного изучастниковили приостановление егодействия, если они являются результатом применения настоящейКонвенцииили положений самогодоговора, ни в коей мере не затрагивают обязанностьгосударстваилимеждународной организациивыполнять любое записанное вдоговореобязательство, которое имеет силу для этогогосударстваили для этойорганизациив соответствии смеждународным правом, независимо отдоговора.

Статья 44 Делимость договорных положений

1. Предусмотренное в договореи вытекающее из статьи 56правоучастникаденонсироватьдоговор, выйти из него или приостановить егодействиеможет быть использовано в отношении только всегодоговора, еслидоговорне предусматривает иное или если егоучастникине условились об этом.

2. На признаваемое в настоящей Конвенцииоснование недействительности или прекращениядоговора, выхода из него или приостановления егодействияможно ссылаться в отношении только всегодоговораво всехслучаях, кроме предусмотренных нижеследующими пунктами или статьей 60.

3. Если такое основание касается лишь отдельных положений, то на него можно ссылаться только в отношении этих положений, когда:

a) названные положения отделимы от остальной части договорав отношении их применения;

b) из договоравытекает или иным образом установлено, что принятие этих положений не составляло существенного основания согласия другогоучастникаили другихучастниковна обязательность всегодоговорав целом;

и

с) продолжение выполнения остальной части договоране было бы несправедливым.

4. В случаях, подпадающих поддействиестатей 49 и 50,государствоилимеждународная организация, имеющее/имеющаяправоссылаться наобманили подкуп, может делать это либо в отношении всегодоговора, либо, в предусмотренных пунктом 3случаях, в отношении лишь его отдельных положений.

5. В случаях, подпадающих поддействиестатей 51, 52 и 53, делимость положенийдоговоране допускается.

Статья 45 Утрата правассылаться на основание недействительности или прекращениядоговора, выхода из него или приостановления егодействия

1. Государствоне вправе больше ссылаться на основание недействительности или прекращениядоговора, выхода из него или приостановления егодействиянаосновестатей 46 - 50 или статей 60 и 62, если,послетого как ему стало известно о фактах:

a) оно определенно согласилось, что договор, в зависимости отслучая, действителен, сохраняет силу или остается вдействии; либо

b) оно должно в силу своего поведения считаться молчаливо согласившимся с тем, что договор, в зависимости отслучая, действителен, сохраняет силу или остается вдействии.

2. Международная организацияне вправе больше ссылаться на основание недействительности или прекращениядоговора, выхода из него или приостановления егодействиянаосновестатей 46 - 50 или статей 60 и 62, если,послетого как ей стало известно о фактах:

а) она определенно согласилась, что договор, в зависимости отслучая, действителен, сохраняет силу или остается вдействии; либо

b) она должна в силу поведения ее компетентного органасчитаться отказавшейся отправассылаться на это основание.