Часть VI Прочие положения

Статья 73 Связьс Венскойконвенциейоправе международных договоров

В отношении между государствами-участниками Венской конвенцииоправе международных договоров1969 года отношения этихгосударствв соответствии сдоговороммежду двумя или болеегосударствамии одной или несколькимимеждународными организациямирегулируются этойКонвенцией.

Статья 74 Вопросы, не предрешаемые настоящей Конвенцией

1. Положения настоящей Конвенциине предрешают ни одного из вопросов, которые могут возникнуть в отношениидоговорамежду одним или несколькимигосударствамии одной или несколькимимеждународными организациямиизправопреемства государств, из международной ответственностигосударстваили из начала военныхдействиймеждугосударствами.

2. Положения настоящей Конвенциине предрешают ни одного из вопросов, которые могут возникнуть в отношениидоговораиз международной ответственностимеждународной организации, прекращения ее существования или прекращения участиягосударствавкачествечленаорганизации.

3. Положения настоящей Конвенциине предрешают ни одного из вопросов, которые могут возникнуть в отношении установленияобязательствиправгосударств-членовмеждународной организациив силудоговора,участникомкоторого является этаорганизация.

Статья 75 Дипломатическиеиконсульские отношенияизаключение договоров

Разрыв или отсутствие дипломатическихиликонсульских отношениймежду двумя или болеегосударствамине препятствуютзаключению договоровмежду двумя или более из этихгосударстви одной или несколькимимеждународными организациями. Заключение такогодоговорасамо по себе не влияет на положение вобластидипломатическихиликонсульских отношений.

Статья 76 Случайгосударства-агрессора

Положения настоящей Конвенциине затрагивают никакихобязательствв отношениидоговорамежду одним или несколькимигосударствамии одной или несколькимимеждународными организациями, которые могут возникнуть для государства-агрессора в результате мер, принятых в соответствии сУставомОрганизацииОбъединенных Наций всвязисагрессиейсостороныэтогогосударства.

Часть VII Депозитарии, уведомления, исправления ирегистрация

Статья 77 Депозитариидоговоров

1. Депозитарийдоговораможет быть назначен участвовавшими в переговорахгосударствамии участвовавшими в переговорахорганизациямиили, в зависимости отслучая, участвовавшими в переговорахорганизациямилибо в самомдоговоре, либо каким-либо иным порядком.Депозитариемможет быть одно или несколькогосударств,международная организацияили главное исполнительноедолжностное лицотакойорганизации.

2. Функции депозитариядоговораявляются международными по своему характеру, и при исполнении своих функцийдепозитарийобязан действовать беспристрастно. В частности, тот факт, чтодоговорне вступил в силу между некоторымиучастникамиили что возникло разногласие междугосударствомилимеждународной организациейидепозитарием, касающееся выполнения функций этого последнего, не влияет на эту обязанность.

Статья 78 Функции депозитариев

1. Если договоромне предусматривается иное или если договаривающиесягосударстваи договаривающиесяорганизацииили, в зависимости отслучая, договаривающиесяорганизациине условились об ином, функциидепозитариясостоят, в частности:

а) в храненииподлинного текстадоговораи любых переданныхдепозитариюполномочий;

b) в подготовке заверенных копийс подлинного текста и подготовке любых иных текстовдоговорана таких другихязыках, которые могут быть предусмотреныдоговором, а также в препровождении ихучастникамигосударствамимеждународным организациям, имеющимправостатьучастникамидоговора;

с) в получении подписейподдоговороми получении ихранениидокументов, уведомлений и сообщений, относящихся к нему;

d) в изучении вопроса о том, находятся ли подписи,документы, уведомления или сообщения, относящиеся кдоговору, в полном порядке и надлежащей форме, и, вслучаенеобходимости, в доведении этого вопроса до сведения соответствующегогосударстваилимеждународной организации;

е) в информировании участниковигосударствимеждународных организаций, имеющихправостатьучастникамидоговора, одокументах, уведомлениях и сообщениях, относящихся кдоговору;

f) в информировании государствимеждународных организаций, имеющихправостатьучастникамидоговорао том, когда числоподписей,ратификационных грамот,документов, касающихсяактаофициального подтверждения, илидокументово принятии, утверждении или присоединении, необходимое для вступлениядоговорав силу, было получено или депонировано;

g) в регистрациидоговорав СекретариатеОрганизацииОбъединенных Наций;

h) в выполнении функций, предусмотренных другими положениями настоящей Конвенции.

2. В случаевозникновения любого разногласия между каким-либогосударствомили какой-либомеждународной организациейидепозитариемотносительно выполнения функций последнего,депозитарийдоводит этот вопрос до сведения:

a) подписавших договоргосударствиорганизаций, а также договаривающихсягосударстви договаривающихсяорганизаций; или

b) в соответствующих случаях, до сведения компетентногоорганазаинтересованноймеждународной организации.

Статья 79 Уведомления и сообщения

Если договоромили настоящейКонвенциейне предусматривается иное, уведомление или сообщение, сделанное любымгосударствомили любоймеждународной организациейв соответствии с настоящейКонвенцией:

а) препровождается, если нет депозитария, непосредственногосударствамиорганизациям, которым оно предназначено, либо, если естьдепозитарий, - последнему;

b) считается сделанным соответствующим государствомили соответствующейорганизациейтолько по получении его темгосударствомили тойорганизацией, которому/которой оно было препровождено, или же, в зависимости отслучая, по получении егодепозитарием;

с) если оно препровождается депозитарию, считается полученнымгосударствомилиорганизацией, для которого/которой оно предназначено, толькопослетого, как последнеегосударствоили последняяорганизациябыло/была информировано/информирована об этомдепозитариемв соответствии с пунктом 1е статьи 78.

Статья 80 Исправление ошибокв текстах или в заверенныхкопияхдоговоров

1. Если послеустановленияаутентичноститекстадоговораподписавшие егогосударстваимеждународные организации, а также договаривающиесягосударстваи договаривающиесяорганизацииконстатируют с общего согласия, что в нем содержитсяошибка, то этаошибка, если этигосударстваиорганизациине решают применить другой способ, исправляется путем:

а) внесения соответствующего исправления в текст и парафированияэтого исправления надлежащим образом уполномоченными представителями;

b) составления документас изложением исправления, которое согласились внести, или обмена такимидокументами; или

с) составления исправленного текста всего договорав том же порядке, как и при оформлении подлинного текста.

2. Если речь идет о договоре, который сдается нахранениедепозитарию, то последний уведомляет подписавшиедоговоргосударстваимеждународные организации, а также договаривающиесягосударстваи договаривающиесяорганизацииобошибке, а также о предложении об ее исправлении и устанавливает соответствующий период времени, в течение которого могут быть сделанывозраженияпротив этого предложения. Если до истечения этого периода:

а) не последовало возражений,депозитарийвносит исправление в текст и парафирует это исправление, составляетпротоколоб исправлении текста и препровождаеткопиюегоучастникамигосударствамиорганизациям, имеющимправостатьучастникамидоговора;

b) было высказано возражение,депозитарийдоводит этовозражениедо сведения подписавшихдоговоргосударствиорганизаций, а также договаривающихсягосударстви договаривающихсяорганизаций.

3. Правила, изложенные в пунктах 1 и 2, применяются также в тех случаях, когда была установленааутентичностьтекста на двух или болееязыкахи обнаруживается несовпадение между различными текстами, которое с общего согласия подписавшихдоговоргосударствимеждународных организаций, а также договаривающихсягосударстви договаривающихсяорганизацийдолжно быть исправлено.

4. Исправленный текст заменяет собой содержащий ошибкутекст ab initio, если только подписавшиедоговоргосударстваимеждународные организации, а также договаривающиесягосударстваи договаривающиесяорганизациине решат иначе.

5. Исправление текста зарегистрированного договорадоводится до сведения СекретариатаОрганизацииОбъединенных Наций.

6. Если ошибкаобнаруживается в завереннойкопиидоговора,депозитарийсоставляетпротокол, содержащий исправление, и направляеткопиюего подписавшимдоговоргосударствамимеждународным организациям, а также договаривающимсягосударствами договаривающимсяорганизациям.

Статья 81 Регистрацияи опубликованиедоговоров

1. Договорыпослеих вступления в силу направляются в СекретариатОрганизацииОбъединенных Наций длярегистрацииили дляхраненияв делах и занесения в перечень, в зависимости отслучая, и для опубликования.

2. Назначение депозитарияуполномочивает его совершать указанные в предыдущем пунктедействия.