Часть VIII Заключительные статьи

Статья 82 Подписание

Настоящая Конвенцияоткрыта для подписания до 31 декабря 1986 года в федеральномминистерствеиностранных дел АвстрийскойРеспублики, апослеэтой даты и до 30 июня 1987 года - в ЦентральныхучрежденияхОрганизацииОбъединенных Наций в Нью-Йорке:

a) всеми государствами;

b) Намибией, представленной СоветомОрганизацииОбъединенных Наций по Намибии;

с) международными организациями, приглашенными участвовать в КонференцииОрганизацииОбъединенных Наций поправудоговоровмеждугосударствамиимеждународными организациямиили междумеждународными организациями.

Статья 83 Ратификацияилиактофициального подтверждения

Настоящая Конвенцияподлежитратификациигосударствамии Намибией, представленнойСоветомОрганизацииОбъединенных Наций по Намибии, иактамофициального подтверждениямеждународных организаций.Ратификационные грамотыидокументы, касающиесяактовофициального подтверждения, сдаются нахранениеГенеральному секретарюОрганизацииОбъединенных Наций.

Статья 84 Присоединение

1. К настоящей Конвенцииможет присоединиться любоегосударство, Намибия, представленнаяСоветомОрганизацииОбъединенных Наций по Намибии, и любаямеждународная организация, которая обладаетправоспособностьюзаключатьдоговоры.

2. Документо присоединениимеждународной организациидолжен содержатьзаявлениео том, что она обладаетправоспособностьюзаключатьдоговоры.

3. Документыо присоединении сдаются нахранениеГенеральному секретарюОрганизацииОбъединенных Наций.

Статья 85 Вступление в силу

1. Настоящая Конвенциявступает в силу на тридцатый день с даты сдачи нахранениетридцать пятойратификационной грамотыилидокументао присоединениигосударствили Намибии, представленнойСоветомОрганизацииОбъединенных Наций по Намибии.

2. Для каждого государстваили Намибии, представленнойСоветомОрганизацииОбъединенных Наций по Намибии, ратифицировавшегоКонвенциюили присоединившегося к нейпослевыполнения условия, указанного в пункте 1,Конвенциявступает в силу на тридцатый деньпослесдачи нахранениетакимгосударствомили Намибией своейратификационной грамотыилидокументао присоединении.

3. Для каждой международной организации, сдающей нахранениедокумент, касающийсяактаофициального подтверждения, илидокументо присоединении.Конвенциявступает в силу на тридцатый деньпослетакой сдачи нахранениеили на дату вступленияКонвенциив силу в соответствии с пунктом 1, в зависимости от того, какая из этих дат является более поздней.

Статья 86 Аутентичные тексты

Подлинник настоящей Конвенции, английский, арабский, испанский, китайский, русский и французский тексты которого являются равно аутентичными, сдается нахранениеГенеральному секретарюОрганизацииОбъединенных Наций.

В удостоверениечего нижеподписавшиеся представители, должным образом уполномоченные представителямиСоветаОрганизацииОбъединенных Наций по Намибии имеждународные организацийподписали настоящуюКонвенцию.

Совершено в Вене двадцать первого марта тысяча девятьсот восемьдесят шестого года.

/подписи/

Приложение

к Венской конвенцииоправе

договоровмеждугосударствами

и международными организациями

или между международными

организациями

(Вена, 21 марта 1986 г.)

Процедураарбитражаи примирения в соответствии со статьей 66

I. Образование третейского судаили согласительнойкомиссии

1. Генеральный секретарь ОрганизацииОбъединенных Наций составляет и ведет список квалифицированныхюристов, из числа которыхстороныв споре могут избрать лиц, образующихтретейский судили, в зависимости отслучая, согласительнуюкомиссию. С этой целью каждомугосударству- членуОрганизацииОбъединенных Наций и каждомуучастникунастоящейКонвенциипредлагается назначить двух лиц, иименаназначенных таким образом лиц образуют список,копиякоторого направляется ПредседателюМеждународного Суда. Лица, входящие в этот список, - включая лиц, назначенных для заполнения открывшейся случайновакансии, - назначаются насрокв пять лет, и этотсрокполномочийможет быть возобновлен. Лицо,срокполномочийкоторого истек, будет продолжать выполнять любые функции, для осуществления которых оно было избрано в соответствии с положениями следующих пунктов.

2. Если направляется уведомление в соответствии с положениями подпункта f пункта 2 статьи 66 или в соответствии с пунктом 3 этой статьи достигается согласие относительно процедуры, указанной в настоящем Приложении, то спор передается на рассмотрениетретейского суда. Если к Генеральному секретарю направляется просьба в соответствии с положениями пункта 4 статьи 66, он передает спор на рассмотрение согласительнойкомиссии.Третейский суди согласительнаякомиссияобразуются следующим образом.

Государства,международные организацииили, в зависимости отслучая,государстваиорганизации, которые являются одной изсторонв споре, назначают с общего согласия:

а) одного третейского судьюили, в зависимости отслучая, одногомирового посредникаиз числа лиц, включенных в упомянутый в пункте 1 список, или из числа других лиц; и

b) одного третейского судьюили, в зависимости отслучая, одногомирового посредникаиз числа включенных в упомянутый список лиц, не являющегосягражданиномкакого-либогосударстваи не назначенного какой-либоорганизацией, составляющего/составляющейсторонув споре, при условии, чтобы спор двухмеждународных организацийне рассматривалигражданеодного и того жегосударства.

Государства,международные организацииили, в зависимости отслучая,государстваиорганизации, которые составляют другуюсторонув споре, назначают двухтретейских судейили, в зависимости отслучая, двухмировых посредниковтаким же образом. Четыре избираемыхсторонамилица должны быть назначены в течение шестидесяти дней с той даты, когда другаясторонав споре получает уведомление в соответствии с положениями подпункта f пункта 2 статьи 66, или с даты, на которую в соответствии с пунктом 3 этой статьи достигается согласие относительнопроцедуры, указанной в настоящем Приложении, или с той даты, когда Генеральный секретарь получает просьбу о примирении.

Избранные таким образом четыре лица в течение шестидесяти дней последаты назначения последнего из них назначают из числа включенных в список лиц пятоготретейского судьюили, в зависимости отслучая,мирового посредника, который будет председателем.

Если председатель или какой-либо из третейских судейили, в зависимости отслучая,мировых посредниковне назначается в течение предусмотренных выше для их назначениясроков, то они назначаются Генеральным секретаремОрганизацииОбъединенных Наций в течение шестидесяти дней с даты истечения соответствующегосрока. Назначение председателя может быть произведено Генеральным секретарем либо из числа лиц, включенных в список, либо из числа членовКомиссиимеждународного права. Любой изсроков, в течение которых должны быть произведены назначения, может быть продлен с согласиясторонв споре. ЕслиОрганизацияОбъединенных Наций являетсясторонойили составной частью одной изсторонв споре, то Генеральный секретарь передает вышеупомянутую просьбу ПредседателюМеждународного Суда, который выполняет функции, возложенные на Генерального секретаря в соответствии с настоящим подпунктом.

Любая вакансиядолжна быть заполнена тем же способом, который был указан для первоначального назначения.

Назначение третейских судейилимировых посредниковмеждународной организацией, предусмотренное в пунктах 1 и 2, регулируется правилами этойорганизации.

II. Функционирование третейского суда

3. Если стороныне согласились об ином,третейский судсам устанавливает своюпроцедуру, гарантируя каждойсторонев споре полную возможность быть выслушанной и осуществлять своюзащиту.

4. Третейский суд, с согласиясторонв споре, может предложить любому заинтересованномугосударствуилимеждународной организациипредставить ему свое мнение устно или письменно.

5. Решениятретейского судапринимаются большинством его членов. Вслучаеразделения голосов поровну голос председателя является решающим.

6. Если одна из сторонв споре не является всудили воздерживается отзащиты, другаясторонаможет проситьтретейский судпродолжить разбирательство и вынести своерешение. До вынесениярешениятретейский суддолжен удостовериться не только в своейкомпетенциив отношении данного спора, но и в том, чтопретензиявполне обоснована с точки зрения фактов иправа.

7. Решениетретейского судаограничивается существом спора, и в нем должны быть приведены соображения, на которых оно основано. Каждый членсудаможет представить свое отдельное илиособое мнение.

8. Решениеявляется окончательным и не подлежит обжалованию.Стороныв споре должны ему подчиняться.

9. Генеральный секретарь предоставляет третейскому судупомощь и средства обслуживания, в которых он может нуждаться.РасходысудапокрываютсяОрганизациейОбъединенных Наций.

III. Функционирование согласительной комиссии

10. Согласительная комиссиясама устанавливает своюпроцедуру.Комиссияможет, с согласиясторонв споре, предложить любому изучастниковдоговорапредставить ей свое мнение устно или письменно.Комиссияпринимаетрешенияи делает рекомендации большинством голосов своих пяти членов.

11. Комиссияможет обращать вниманиесторонв споре на любые меры, могущие облегчить полюбовноерешениеспора.

12. Комиссиязаслушиваетстороны, рассматриваетпретензииивозраженияи вносит на рассмотрениесторонпредложения, направленные на достижение полюбовногорешенияспора.

13. Комиссиядолжна представить свой доклад в течение двенадцати месяцев, следующих за датой ее образования. Этот доклад направляется Генеральному секретарю и передаетсясторонамв споре. ДокладКомиссии, включая любые содержащиеся в нем выводы о вопросах факта и вопросахправа, не является обязательным длясторони представляет собой лишь рекомендацию, предложенную на рассмотрениесторонс целью облегчения полюбовногорешенияспора.

14. Генеральный секретарь предоставляет Комиссиипомощь и средства обслуживания, в которых она может нуждаться.РасходыКомиссиипокрываютсяОрганизациейОбъединенных Наций.