Часть II Заключение и вступление договоровв силу

Раздел 1. Заключение договоров

Статья 6 Правоспособностьмеждународных организацийзаключатьдоговоры

Правоспособностьмеждународной организациизаключатьдоговорырегулируется правилами этойорганизации.

Статья 7 Полномочия

1. Лицо считается представляющим государстволибо в целях принятия текстадоговораили установления егоаутентичности, либо в целях выражения согласиягосударствана обязательность для негодоговора, если:

а) это лицо предъявит соответствующие полномочия; или

b) из практики или из иных обстоятельств явствует, что намерение заинтересованных государствимеждународных организацийзаключается в том, чтобы это лицо рассматривалось как представляющеегосударстводля этих целей без необходимости предъявленияполномочий.

2. Следующие лица в силу их функций и без необходимости предъявления полномочийсчитаются представляющими своегосударство:

а) главы государств,главы правительствиминистрыиностранных дел - в целях совершения всехактов, относящихся кзаключению договорамежду одним или несколькимигосударствамии одной или несколькимимеждународными организациями;

b) представители, аккредитованные государстваминамеждународной конференции, - в целях принятия текстадоговорамеждугосударствамиимеждународными организациями;

с) представители, аккредитованные государствамипримеждународной организацииили одном из ееорганов, - в целях принятия текстадоговорав этойорганизацииилиоргане;

d) главы постоянных представительствпримеждународной организации- в целях принятия текстадоговорамежду аккредитующимигосударствамии этойорганизацией.

3. Лицо считается представляющим международную организациюв целях либо принятия текстадоговораили установления егоаутентичности, либо выражения согласия этойорганизациина обязательность для неедоговора, если:

a) это лицо предъявит соответствующие полномочия; или

b) из обстоятельств явствует, что намерение заинтересованных государствимеждународных организацийзаключается в том, чтобы это лицо рассматривалось как представляющее этуорганизациюдля этих целей в соответствии с правиламиорганизациибез необходимости предъявленияполномочий.

Статья 8 Последующее подтверждение акта, совершенного без уполномочия

Акт, относящийся кзаключения договора, совершенный лицом, которое не может на основании статьи 7 считаться уполномоченным представлятьгосударствоилимеждународную организациюс этой целью, не имеет юридического значения, если он впоследствии не подтвержден даннымгосударствомили даннойорганизацией.

Статья 9 Принятие текста

1. Текст договорапринимается по согласию всехгосударствимеждународных организаций, в зависимости отслучая, всехорганизаций, участвующих в его составлении, за исключениемслучаев, предусмотренных в пункте 2.

2. Текст договорапринимается намеждународной конференциив соответствии спроцедурой, согласованнойучастникамиэтой конференции. Однако вслучаеотсутствия договоренности относительно такойпроцедурытекст принимается путемголосованияза него двух третейучастников, присутствующих и участвующих вголосовании, если тем же большинством они не решили применить иное правило.

Статья 10 Установление аутентичноститекста

1. Текст договорамежду одним или несколькимигосударствамии одной или несколькимимеждународными организациямистановится аутентичным и окончательным:

a) в результате применения такой процедуры, какая может быть предусмотрена в этом тексте или согласована междугосударствамииорганизациями, участвующими в его составлении; или

b) при отсутствии такой процедуры- путем подписания, подписания ad referendum илипарафированияпредставителями этихгосударстви этихорганизацийтекстадоговораилизаключительного актаконференции, содержащего этот текст.

2. Текст договорамеждумеждународными организациямистановится аутентичным и окончательным:

а) в результате применения такой процедуры, какая может быть предусмотрена в этом тексте или согласована междуорганизациями,

участвующими в его составлении; или

b) при отсутствии такой процедуры- путем подписания, подписания ad referendum илипарафированияпредставителями этихорганизацийтекстадоговораилизаключительного актаконференции, содержащего этот текст.

Статья 11 Способы выражения согласия на обязательность договора

1. Согласие государствана обязательность дня негодоговораможет быть выражено подписаниемдоговора, обменомдокументами, образующимидоговор,ратификациейдоговора, его принятием, утверждением, присоединением к нему или любым другим способом, о котором условились.

2. Согласие международной организациина обязательность для неедоговораможет быть выражено подписаниемдоговора, обменомдокументами, образующимидоговор,актомофициального подтверждения, принятиемдоговора, его утверждением, присоединением к нему или любым другим способом, о котором условились.

Статья 12 Согласие на обязательность договора, выраженное подписанием

1. Согласие государстваилимеждународной организациина обязательность для него/неедоговоравыражается путем подписаниядоговорапредставителем этогогосударстваили этойорганизации, если:

a) договорпредусматривает, что подписание имеет такую силу;

b) иным образом установлена договоренность участвующих в переговорах государстви участвующих в переговорахорганизацийили, в зависимости отслучая, участвующих в переговорахорганизацийо том, что подписание должно иметь такую силу; или

с) намерение этого государстваили этойорганизациипридать подписанию такую силу вытекает изполномочийего/ее представителя или было выражено во время переговоров.

2. Для целей пункта 1:

а) парафированиетекста означает подписаниедоговорав томслучае, если установлено, что участвующие в переговорахгосударстваи участвующие в переговорахорганизацииили, в зависимости отслучая, участвующие в переговорахорганизациитак условились;

b) подписание договораad referendum представителемгосударстваилимеждународной организации, если оно подтверждено этимгосударствомили этойорганизацией, означает окончательное подписаниедоговора.

Статья 13 Согласие на обязательность договора, выраженное путем обменадокументами, образующимидоговор

Согласие государствилимеждународных организацийна обязательность для нихдоговора, состоящего издокументов, которыми они обмениваются, выражается посредством этого обмена, если:

а) эти документыпредусматривают, что обмен ими будет иметь такую силу; или

b) иным образом установлена договоренность этих государстви этихорганизацийили, в зависимости отслучая, этихорганизацийо том, что обмендокументамидолжен иметь такую силу.

Статья 14 Согласие на обязательность договора, выраженноератификацией,актомофициального подтверждения, принятием или утверждением

1. Согласие государствана обязательность для негодоговоравыражаетсяратификацией, если:

a) договорпредусматривает, что такое согласие выражаетсяратификацией;

b) иным образом установлено, что участвующие в переговорах государстваи участвующие в переговорахорганизациидоговорились о необходимостиратификации;

с) представитель государстваподписалдоговорпод условиемратификации; или

d) намерение государстваподписатьдоговорпод условиемратификациивытекает изполномочийего представителя или было выражено во время переговоров.

2. Согласие международной организациина обязательность для неедоговоравыражаетсяактомофициального подтверждения, если:

а) договорпредусматривает, что такое согласие выражаетсяактомофициального подтверждения;

b) иным образом установлено, что участвующие в переговорах государстваи участвующие в переговорахорганизацииили, в зависимости отслучая, участвующие в переговорахорганизациидоговорились о необходимостиактаофициального подтверждения;

с) представитель организацииподписалдоговорпод условиемактаофициального подтверждения; или

d) намерение организацииподписатьдоговорпод условиемактаофициального подтверждения вытекает изполномочийее представителя или было выражено во время переговоров.

3. Согласие государстваилимеждународной организациина обязательность для него/неедоговоравыражается путем принятия или утверждения на условиях, подобных тем, которые применяются кратификацииили, в зависимости отслучая, кактуофициального подтверждения.

Статья 15 Согласие на обязательность договора, выраженное присоединением

Согласие государстваилимеждународной организациина обязательность для него/неедоговоравыражается присоединением, если:

а) договорпредусматривает, что такое согласие может быть выражено этимгосударствомили этойорганизациейпутем присоединения;

b) иным образом установлено, что участвующие в переговорах государстваи участвующие в переговорахорганизацииили, в зависимости отслучая, участвующие в переговорахорганизациидоговорились, что такое согласие может быть выражено этимгосударствомили этойорганизациейпутем присоединения; или

с) все участникивпоследствии договорились, что такое согласие может быть выражено этимгосударствомили этойорганизациейпутем присоединения.

Статья 16 Обмен ратификационными грамотамиидокументамиоб официальном подтверждении, принятии, утверждении или присоединении илидепонированиетакихграмотидокументов

1. Если договоромне предусмотрено иное, торатификационные грамоты,документы, касающиесяактаофициального подтверждения, илидокументыо принятии, утверждении или присоединении означают согласиегосударстваилимеждународной организациина обязательность для него/неедоговорамежду одним или несколькимигосударствамии одной или несколькимимеждународными организациямис момента:

a) обмена ими между договаривающимися государствамии договаривающимисяорганизациями;

b) депонированияудепозитария; или

с) уведомления о них договаривающихся государстви договаривающихсяорганизацийилидепозитария, если так условились.

2. Если договоромне предусмотрено иное,документы, касающиесяактаофициального подтверждения, илидокументыо принятии, утверждении или присоединении означают согласиемеждународной организациина обязательность для неедоговорамеждумеждународными организациямис момента:

а) обмена ими между договаривающимися организациями;

b) депонированияудепозитария; или

с) уведомления о них договаривающихся организацийилидепозитария, если так условились.

Статья 17 Согласие на обязательность части договораивыборразличных положений

1. Без ущербадля статей 19 - 23 согласиегосударстваилимеждународной организациина обязательность для него/нее частидоговораимеет силу лишь в томслучае, если это допускаетсядоговоромили если с этим согласны договаривающиесягосударстваи договаривающиесяорганизацииили, в зависимости отслучая, договаривающиесяорганизации.

2. Согласие государстваилимеждународной организациина обязательность для него/неедоговора, который допускаетвыбормежду различными положениями, имеет силу лишь в томслучае, если ясно указано, к какому из этих положений согласие относится.

Статья 18 Обязанность не лишать договорего объекта и цели до вступлениядоговорав силу

Государствоилимеждународная организацияобязано/обязана воздерживаться отдействий, которые лишили быдоговорего объекта и цели, если:

а) это государствоили этаорганизацияподписало/подписала такойдоговорили обменялось/обменяласьдокументами, образующими такойдоговор, под условиемратификации,актаофициального подтверждения, принятия или утверждения до тех пор, пока этогосударствоили этаорганизацияне выразило/выразила ясно своего намерения не статьучастникомэтогодоговора; или

b) это государствоили этаорганизациявыразило/выразила свое согласие на обязательность для него/неедоговора- до вступлениядоговорав силу и при условии, что такое вступление в силу не будет чрезмерно задерживаться.