Способы выражения сравнения

Современный китайский язык располагает различными способами выражения подобия или различия качеств, свойств и объектов. Можно выделить следующие структуры уподобления:

1. Структура «A跟B一样», где А и В представляют сополагаемые объекты или свойства, а «一样» выражает результат сравнения. После «一样» возможно использование прилагательных или глаголов психического характера. Например: 这个字的声调跟那个字的声调一样。这间屋子跟那间屋子一样大。他跟我一样喜欢孩子。

В предложении этой структуры в качестве сравниваемых прилагательных обычно употребляются: 高，长，宽，厚，大，多，矮，短，窄，薄，小，少 и д.т. Кроме «一样» можно употреблять «相同», «不同»; для выражения уподобления «跟» можно заменить предлогами «与，和，同».

2. Структура «А有В那么/那样（这么/这样）…», например: 那棵小树有那座房子那么高了。这座楼房有那座高吗？Отрицательной формой этой структуры является «А没有В那么（这么）…».

Существует несколько способов выражения сравнения различий в степени или свойствах. Наиболее частотный из них – предложение с «比». Кроме того, можно использовать структуру «А(подлежащее)+ 没有В(обстоятельство)+сказуемое». Например: 我唱歌没有他唱歌好。他来得没有你那么早。В предложениях этой структуры после сказуемого обычно не используются сочетания «一点儿», «一些», а перед сказуемым не употребляются наречия «更», «还», «再».

Структура «А(подлежащее)不如В…». В ней обычно участвуют прилагательные с позитивными значениями типа «高，大，好，干净，亮，宽，长，美，积极，勤快» и т.п., но не такие, как «矮，小，坏，脏，暗，窄，短，丑，懒» и т.п.

Структуры уподобления: «像……似的», «好像……似的», «仿佛……似的», «如同……似的», «好比……似的», «如……».

ЗАДАНИЯ:

1. Перестройте следующие предложения по одной из приведенных ниже схем (возможный вариант дается к каждому из примеров):

她唱得好，我唱得不太好。→她比我唱得好。

这条路三百米，那条路七百米。→那条路比这条长四百米。

他七点五十分去上课，我七点五十五分去上课。→他比我早去五分钟。

1. 这座山高六千米，那座山高四千米。（这座山比那座高两千米。）

2. 他父亲六十岁，他母亲五十八岁。（他父亲比他母亲大两岁。）

3. “大”字三笔，“太”字四笔。（“大”字比“太”字少一笔。）

4. 他日语说得好，你日语说得更好。（你日语说得比他好。）

5. 我晚上十一点睡觉，我朋友晚上十点半睡觉（我朋友比我早睡半个小时。）

6. 哥哥在大学学了五年，姐姐在大学学了四年。（哥哥比姐姐在大学多学了一年。）

2. Постройте из двух предложений одно, используя утвердительную или отрицательную форму грамматической конструкции 跟……一样 (ключ дается к каждому из примеров):

1）我想学中文，他也想学中文。（我跟他一样想学中文。）

2）他父亲今年六十五岁，我父亲今年也六十五岁。（他父亲跟我父亲一样大。）

3）他们在北京学习，我们在明斯克学习。（他们学习的地方跟我们的不一样。）

4）她买的书是中文的，我买的也是中文的。（她买的书跟我买的一样，都是中文的。）

5）我早上六点起床，弟弟早上六点半起床。（我跟弟弟起床的时间不一样）。

6）他有七八本中文杂志，我只有两本。（他的中文杂志跟我的不一样多）。

3. Перестройте следующие предложения, используя утвердительную или отрицательную форму сравнительной конструкции с глаголом 有 (ключ дается к каждому из примеров):

1）我的女儿二十岁，他的女儿也二十岁。（我的女儿有他的女儿那么大。）

2）这本书比那本有意思。（那本书没有这本这么有意思。）

3）这座桥跟那座桥不一样长。（这座桥没有那座桥那么长。）

4）你写字写得很好看，他写字写得不太好看。（他没有你写得这么好看。）

5）买这本词典的人比买那本的人多。（买那本词典的人没有买这本的多。）

6）今年的夏天跟去年的夏天一样热。（今年的夏天有去年那么热。）

4. Перестройте следующие предложения, используя утвердительную и отрицательную формы сравнительной конструкции со словом 像 (ключ дается к каждому из примеров):

1）这本书有三百页，那本书也有三百页。（这本书像那本书那么厚。）

2）我哥哥高一米八，我弟弟高一米九。（我哥哥不像我弟弟那样高。）

3）这包糖重两斤，那包糖重三斤半。（这包糖不像那包那样重。）

4）我的孩子三岁，她的孩子也三岁。（我的孩子像他的孩子那样大。）

5）他们俩每天都起得很早。（每天他都像他朋友起得那么早。）

6）他喜欢唱歌，我也喜欢唱歌。（我像他那样喜欢唱歌。）

5. Перестройте следующие предложения, используя сочетание специальных слов 不如 (ключ дается к каждому из примеров):

1）我中午十二点到家，他中午十二点二十到家。（他中午不如我早到家。）

2）母亲今年五十岁，大姨今年五十二岁。（母亲不如大姨大。）

3）小张高一米六九，小王高一米六八。（小王不如小张高。）

4）他学汉语比我学得多。（我学汉语不如他学得多。）

5）这座楼比那座楼高三层。（那座楼不如这座高。）

6）我比他早学一个月汉语。（他学汉语不如我学得早。）

6. Завершите следующие предложения, пользуя сравнительную конструкцию 越来越 (возможный вариант дается к каждому из примеров):

1）这只小猫（越来越可爱）。

2）你的汉语水平（越来越高）。

3）我们的身体（越来越好）。

4）这几棵小树（越来越高）。

5）以前我不太了解这儿的情况，现在（越来越了解了）。

7）这里的工作条件（越来越好）。

7. Переведите на китайский язык следующие предложения (возможный вариант дается к каждому из примеров):

1) На втором курсе студентов на пять человек меньше, чем на первом курсе.（二年级的学生比一年级少五个。）

2) Ручка, которой я пишу, такая же, как у тебя.（我用的钢笔跟你的钢笔一样。）

3) Моя младшая сестра по росту такая же, как и мая мать.（我妹妹有我母亲那么高了。）

4) Она купила такое же платье, как в прошлом году?（她买的衣服像不像去年买的一样？）

5) Мой старший брат поет хуже, чем младший.（我哥哥唱歌儿唱得不如弟弟好。）

6) Погода становится все жарче и жарче.（天气越来越热。）

7) В нашей группе не так много студентов, как в вашей.（我们班的学生没有你们班那么多。）

8) Она не похожа на пятидесятилетнюю.（她不像五十岁的人。）

9) Он говорит по-китайски так же хорошо, как и ты.（他说汉语说得跟你一样好。）

10) Этот дом гораздо выше того.（这所房子比那所高多了。）

11) У нас появляется все больше и больше друзей.（我们的朋友越来越多。）

12) Тот учебник такой же толстый, как и этот.（那本课本有这本这么厚。）

8. Заполните пропуски подходящими по смыслу словами и словосочетаниями из предлагаемых 比、不如、象、没有、比一比、比得上、比不上、越来越：

1）姐姐（比）我大两岁，可是她（没有）我高。

2）小张的那双鞋（不如）我的漂亮。

3）你骑自行车（比不上）他骑得快。

4）你们（比一比）谁高谁矮。

5）妹妹长得（没有）姐姐漂亮，可是（比）姐姐聪明。

6）小王是个好学生，班上没有人（比得上）他。

7）现在天气（越来越）冷。

8）我的姐姐（像）大姨似的。