IV. Відповідальність

Перекладач несе відповідальність за:

1. Неналежне виконання або невиконання своїх посадових обов'язків, помилкові дії чи бездіяльність, неприйняття рішень, що сходять у сферу його компетенції, а також за невикористання або неповне використання своїх функціональних прав, що передбачені цією посадовою інструкцією, а також правилами внутрішнього трудового розпорядку, - в межах, визначених чинним законодавством України про працю та кримінальним законодавством України.

2. Правопорушення, скоєні в процесі здійснення своєї діяльності, в межах, визначених чинним адміністративним, кримінальним та цивільним законодавством України.

3. Завдання матеріальної шкоди в межах, визначених чинним цивільним законодавством та законодавством про працю України.

3. Аналіз виконаних перекладів під час проходження практики на базі пп «Вознюк»

Під час проходження практики на ПП ‘’Вознюк’’ мною був виконаний преклад деяких текстів професійного спрямування. На прикладі договору про купівлю\продаж меблевої продукції ми зможемо виконати загальний перекладцький аналіз тексту.

Перш ніж почати перекладати, перекладач повинен прочитати текст і зробити наступне:

1. проаналізувати стилістичні особливості тексту офіційно-ділового стилю.

2. розглянути лексичні особливості тексту офіційно-ділового стилю.

3. визначити основні труднощі під час перекладу тексту офіційно-ділового стилю.

4. вивчити вимоги необхідних досягнення адекватності тексту офіційно-ділового стилю.

Під час перекладу текстів офіційно-ділового стилю потрібно звертати увагу на граматичні особливості:

Широке вживання речень з дієсловом-присудком у пасивному стані, тобто вживання пасивних конструкцій (is refered to - іменується, is carried out здійснюється, is composed – укладається.

1. Зустрічається велика кількість складних по структурі речень з сурядними та підрядними зв’язками всередині них. Переклад таких речень вимагає уміння розбиратися в їх граматичній структурі, твердого знання службових слів, за допомогою яких здійснюються зв’язки між окремими частинами складних речень або між реченнями:

Violation shall constitute the failure or improper performance, that is in violation of the conditions specified in the contents hereof.

Порушенням Договору є його невиконання або неналежне виконання, тобто виконання з порушенням умов, визначених змістом цього Договору.

1. Вживання великої кількості дієприкметникових, герундіальних та інфінітивних зворотів ( the work was considered finished – робота вважаеться закінченю, the contract being done – експеримент виконуеться)

Найбільш типовим лексичою ознакою тексту офіційно-ділового стилю є насиченість тексту спеціальними термінами, термінологічними словосполученнями.

Терміни – це слова або словосполучення, які мають лінгвістичні властивості як і інші одиниці словникового складу. Відмінність терміна від звичайного слова залежить, перш за все, від його значення. Терміни виражають поняття науковооброблені і властиві лише конкретній галузі науки і техніки.

2. Терміни в офіційно-діловій літературі являють собою знаки, що репрезентують понят­тя спеціальної, професійної галузі науки або техніки, і є однією з головних причин виникнення труднощів при пере­кладі з огляду на їх неоднозначність, відсутність перекладних відповідни­ків (у випадку термінів-неологізмів).

3. Труднощі виникали при виборі варіантного відповідника, тобто перекладного еквівалента якогось одного лексико-семантичного варіанта багатозначного слова. Наприклад, слово «Договір» можна перекласти як contract, agreement, treaty, pact.

4. Вирішити проблему вибору правильного варіантного відповідники допомагали спеціальні словники (деякі із Інтернет ресурсів) та консультації спеціалістів у даній галузі. У складеному словнику активної лексики, що використовувалась під час перекладу, можна бачити варіанти, яким віддавалася перевага.

Словник

1. Приватне підприємство - Private enterprise

2. Купівля- Purchase

3. Продаж- Sale

4. Продавець - Saleman

5. Договір- Agreement

6. Власність- Property

7. Товар-Commodity

8. Ціна- Price

9. Оплата- Payment

10. Розрахунок- Calculation

11. Інструкція- Instruction

12. Експлуатація- Exploitation

13. Постачання- Sappy

14. Вимоги - Requirements

15. Штрафні санкції – Penalty approvals

16. Прострочення- Expiration

17. Збитки -Losses

18. Пеня у розмірі – A fine is in size of

19. Дефекти - Defects

20. Розвантаження - Unloading

21. Виплата- Payment

22. Спеціальна упаковка- Special packing

23. Продукція- Products

24. Гарантійний термін- Guarantee term

25. Інструменти- Instruments

26. Споживач-User

27. Транспортування- Transporting

28. Офісні меблі- Office furnitures

29. Натуральний деревний масив- Natural arboreal array

30. Деревостружкові плити- Wooden flag

31. Столи - Tables

32. Стільці- Chairs

33. Дивани - Sofas

34. Набори м’яких меблів – Sets of upholstered furnitures

35. Кухонні гарнітури – Kitchen garnitures

36. Шафи-купе- Closets-compartments

37. Відходи-Wastes

38. Тирса- Sawdusts

39. Стружка- Shaving

40. Сировина –Raw material

41. Технологічний процес – Technological process

42. Деревні блоки – Arboreal blocks

43. Металеві решітки – Metallic grates

44. Декоративні фасади – Decorative facades

45. Елементи бортів- Elements of sides

46. Фірма - Firm

47. Постачальники - Suppliers

48. Функціонування - Functioning

49. Замовник- Customer

50. Термінове замовлення- Urgent order

51. Покупець зобов’язаний – a buyer have to

52. Порядок розрахунків – Settlement of accounts

53. Надавати гарантію – Provide warranty

54. Прийняти товар – adopt a produt

56. Покупець повинен сплатити штраф – a buyer have to pay a fine

57. Надавати гарантію якості товару - To provide quality of assurance product –

58. Скарги замовника – complaints of customer

59. Габарити - dimensions

60. Обшивка - covering

61. Частковий ремонт – partial repair