Тема 7. Лексикологія та лексикографія у професійному мовленні науковців.

Лексичний склад української наукової мови. Наукова термінологічна лексика. Загальнонаукова і спеціальна термінологія. Способи творення української наукової термінології. Фразеологія наукової мови. Антоніми та синоніми в мові науки. Омонімія і паронімія мовлення науковців. Лексикографічні джерела та їх значення у становленні мовнокультурної особистості науковця-дослідника.

Тема 8. Культура перекладу і редагування наукових текстів

Сутність і види перекладу. Типові помилки при перекладі наукових текстів. Калькування елементів близькоспоріднених мов. Вибір синонімів під час перекладу. Особливості перекладу термінів. Переклад наукової фразеології. Сутність редагування наукового тексту. Проблеми редагування. Типові помилки у змісті й побудові висловлювань.

2.2. Зміст навчальної дисципліни

Робочою програмою дисципліни згідно з навчальним планом передбачено 72 години, з яких на заочну форму навчання відводиться: лекції – 6 год., самостійна робота – 64 год., ПМК – 2 год.

Розподіл аудиторних годин для вивчення курсу

«Культура наукової мови»

№ п/п	Назва модулю, теми	К-сть год.
1.	Модуль 1. Мова науки як суспільне явище Тема 2. Науковий стиль у професійному мовленні науковців	2 год. (л)
2.	Модуль 2. Культура усного наукового мовлення Тема 4. Культура усного монологічного мовлення науковця	2 год. (л)
3.	Модуль 3. Культура писемного наукового мовлення Тема 6. Текст як засіб писемної реалізації наукової думки	2 год. (л)
	ПМК	2 год.
	Всього	8 год.

Теми і плани лекційних занять Тема 2. Науковий стиль у професійному мовленні науковця (2 год.)

План

1. Поняття стилю та жанру сучасної української літературної мови.

2. Науковий стиль української мови: призначення, сфера функціонування, особливості.

3. Різновиди наукового стилю.

4. З історії становлення і розвитку наукового стилю української мови.

Запитання для самоконтролю

• Розкрийте сутність, призначення, сферу функціонування та особливості наукового стилю сучасної української мови

• Розкрийте поняття жанру сучасної української літературної мови

• Які Ви знаєте різновиди наукового стилю?

• Назвіть і схарактеризуйте основні етапи розвитку наукового стилю

Література: 1, 2, 5, 6, 11, 12, 14, 16, 19, 25.

Тема 4. Культура усного монологічного мовлення науковця (2 год.)

План

1.Усне мовлення науковця та його специфіка.

2. Ораторське мистецтво в усному науковому мовленні (доведеність і аргументація у виступі, особливі засоби впливу оратора на аудиторію, імпровізація в публічному виступі, творче натхнення оратора, невербальні засоби тощо).

3. Монологічність та діалогічність (полілогічність) усного наукового мовлення.

4. Жанри усного наукового монологічного мовлення: наукова доповідь; академічна лекція; науковий огляд; наукове повідомлення; науково-популярна лекція.

Запитання для самоконтролю

• Розкрийте методику підготовки доповіді на науковій конференції

• Що називають науковим повідомленням? Чим повідомлення відрізняється від доповіді?

• Які Ви знаєте види лекцій? Обґрунтуйте відмінності між ними

• Розкрийте сутність та особливості наукового огляду

• Складіть план лекції, наукової доповіді, повідомлення

Література: 12, 14, 16, 19, 20, 25.