5. Translate the following words and word combinations into Ukrainian:

monumental temple; to defeat the pechenegi hordes; pilgrim; enormous; multidomed bulk of the Cathedral; marble sarcophagus; nave; a center for correspondence and foreign book translations; a five-nave temple; two rows of open galleries; to be surmounted by thirteen domes; two circular wide tower-belfries; pyramidal composition; to be crowned with thirteen domes; to point out the influence of the traditional forms of ancient wooden architecture in the composition; the architectural masses of the Cathedral; to be concentrated towards the center; to give the edifice its grandiose and triumphant image; to be built by the method of mixed masonry; to be alternated with rows of brick; to be akin in appearance to the Byzantine stone buildings; to make direct analogy with medieval architecture; to get one’s name from a cathedral; to be considerably damaged and looted; to stand neglected; to be restored; to acquire one’s present aspect; to be reconstructed and replastered; to be covered with stucco decorations; to be erected; the monasterial refectory; four-storeyed belfry; the ensemble; the Kyiv skyline; the stucco moulding; notwithstanding; annex; to maintain one’s original form; mysterious semi-darkness; to be surrounded by breaks of light and shadow; to be startled with; semi-cupola; to be ornamentated with multi-coloured mosaics and frescoes; to be of a great interest and artistic value; Christian symbolics and dogmas; the images ;to be placed in definite and strict order; the central apse; the vaults; the central dome; the arch; pillars; embrasures; to be covered with frescoes; to soar in the height; a complex multi-coloured composition; to adorn; to be outlined in gold; lilac tunic; red trimming; medallion; apostle; embroidered with gold; to remain intact; apostles-evangelists; martyr; soul-searching; to be confirmed; “The Annunciation”; to underline grand news; praying with uplifted arms; pleats; to underline the monumentality and majesty; to be placed on the curved surface; to be placed unevenly; glimmering; to receive the Eucharist; archdeacons; the extreme solemness and sacrament; to be executed with superb taste and craftsmanship; to be exemplified by the comparison; ascetic face; secular art; inch by inch; the slightest deviation.

6. Explain the meanings and give the context of the following words from the text above. Find the appropriate synonyms for the words:

to defeat, temple, enormous, to surmount, edifice, triumphant, to alternate, to damage, to loot, to neglect, to restore, annex, to startle, mosaic, fresco; Eucharist, sacrament, secular, trimming, adorn, embroider, ascetic, ornament, glimmering.

 7. Translate the following into Ukrainian:

Мабуть, немає киянина чи гостя столиці України, якого б не вражала велич і краса цього шедевра давньо-руського зодчества. Софійський собор збудував Ярослав Мудрий у першій половині ХI ст. на честь блискучої перемоги над войовничими печенігами на тому місці, де була битва. “Софія” грецькою мовою означає “мудрість”. І справді, Софія Київська стала символом світла, розуму, перемоги над темними силами.

Софійський собор був у давнину не лише головним митрополичим храмом Київської держави епохи її розквіту, а й головним політичним і культурним центром. Тут Князь Ярослав заснував першу на Русі бібліотеку, тут велося літописання, переписування і перекладання книг, відбувалися церемонії “посадження” князів на київський престол, прийоми іноземних послів. Софійський собор був також князівською усипальницею, де поховані Ярослав Мудрий і його син Всеволод, князь Володимир Мономах та інші. До наших днів зберігся лише саркофаг Ярослава Мудрого.

Жодна споруда ХI століття в усій Європі не могла рівнятися з київським собором. Це величезний п’ятинефний храм довжиною 37, а шириною 55 м. Завершували собор 13 куполів. Фасади Софії оздоблені декоративними нішами, орнаментом, живописом. Крім фресок і мозаїк, собор прикрашали численні різьблені деталі з мармуру та шиферу /roofing slate/. Софійський собор став зразком для спорудження однойменних храмів у Новгороді та Полоцьку.

За своє майже тисячолітне існування Софія зазнала ворожих навал, пограбувань, часткових руйнувань, добудов та перебудов. Але й сьогодні Софійський собор дає уявлення про велич і красу архітектури і монументального живопису Київської Русі. До наших днів дійшли безцінні мозаїки та фрески, які є пам’ятками мистецтва світового значення.

 8. Do back-translation of the sentences using the article “St.Sophia Cathedral”.

1. Як і мозаїки, всі фрески собору були створені висококваліфікованими майстрами.

2. Фрески на південній та північній вежах представляють особливий інтерес.

3. У центрі композиції “Євхаристія” знаходиться трон, що охороняється ангелом, та Христос, зображений праворуч та ліворуч, даючи хліб та вино апостолам.

4. Увійшовши з нартекса (narthex) в собор, відвідувач знайомиться з внутрішньою архітектурою, яка збереглася з XI століття без особливих змін.

5. Внутрішнє планування собору чітке і ясне.

6. Враження від першого знайомства з інтер’єром храму прекрасно передав відомий історик академік Б.Д.Греков: „ Переступивши поріг Софії, ви відразу опиняєтесь у владі її грандіозності й пишності. Величні розміри внутрішнього простору, строгі пропорції, розкішні мозаїки і фрески полонять вас своєю досконалістю раніше, ніж ви встигнете вдивитися і вдуматися в усі деталі й збагнути все те, що хотіли сказати творці цього найбільшого твору архітектури і живопису”.

7. Розміри собору такі: довжина – 37 м, ширина – 55 м, висота від підлоги до зеніту центрального купола – 29 м.

8. На стінах Софійського собору зберігся унікальний щодо своєю художньої цінності ансамбль монументального живопису XI століття.

9. Мозаїки прикрашають головний вівтар і купол собору. Тут зображені основні персонажі християнського віровчення. Вони розташовані в строгому порядку згідно з „небесною ієрархією”, яка відповідала ієрархії феодального суспільства.

10.У зеніті центрального купола, в медальйоні діаметром 4,1 м, бачимо монументальне зображення напівфігури Христа-Вседержителя /Pantocrator/. Христос – у пурпуровому хітоні та блакитному плащі.

11. Спочатку собор був величним п’ятинефним храмом.

12. Собор був розташований на перехресті чотирьох центральних шляхів міста, та паломники/мандрівники/ , входячи до міста, спочатку бачили багатокупольну величезну споруду Софійського собору.

13. Архітектурна маса собору сконцентрована до центру і це надає споруді грандіозного та тріумфального вигляду.

14. Собор був реконструйований та заново оштукатурений.

15. Фасад собору було оздоблено ліпними прикрасами.

16. У літописах закладини собору датуються 1017 або 1037 роками.

17. Головний вхід до Софійського собору міститься з його західного боку. Перед входом – встановлений у 1969 році меморіальний знак на честь бібліотеки, заснованої Ярославом Мудрим при Софійському соборі в XI столітті.

18. Давні обриси собору вражають чіткістю форм, цілісністю композиції, довершеністю художнього образу/ compositional integrity, perfection of the artistic image/.