2. Comprehension check.

1. When and where was St. Sofia Cathedral founded?

2. Why was the Cathedral of great importance in the ancient Rus life?

3. What was special in the architecture of the cathedral?

4. Can you describe the likeness and difference between St. Sofia Cathedral and the Byzantine stone buildings of the X-XIII centuries?

5. Who was the first library established by?

6. How did the Tatar-Mongol invasion affect the cathedral?

7. Which buildings were erected after the reconstruction?

8. When was the belfry built? Give its description.

9. What are the dimensions of the cathedral?

10. Where is the mosaic picture of Christ located? What is it notable for?

11. What colours is Christ depicted in?

12. Describe the mosaic composition “The Annunciation”.

13. Wasn’t our Lady the most popular saint among the Slavs? Give the description of the mosaic.

14. Which is the Cathedral`s finest mosaic? Who is depicted in it?

15. All the frescoes of the Cathedral belong to the XI^th century, don`t they?

16. How many children of Yaroslav the Wise were depicted in the frescoes?

17. Which of those frescoes have been preserved to our days?

18. Isn`t the so-called secular art of the Ancient Rus presented in the cathedral?

19. What were the consequences of the German-fascist occupation in Kiev?

2. What do the following numbers refer to?

1054 1636 1240 1952-54 4.1 1885 1748 1851-52 0.9

 3. Transcribe the following words to avoid possible mispronunciation and miscommunication in future:

pechenihy hordes, enormous, bulk, marble, sarcophagus, surmount, undoubtedly, architecture, pyramidal, edifice, ancient, grandiose, triumphant,

masonry, alternate, facade, belfry, ensemble, notwithstanding, annexes, cupola, apostle, apse, diameter, heaven, evangelist, Orthodox, archangel, unevenly, the Eucharist, ascetic, Anastasia, Christ, biblical.

4. Search each numbered paragraph (Para) of the text for the appropriate English equivalents of the Ukrainian words and expressions:

Para 1: монументальний храм; розгромити орди печенігів;

Para 2: головний храм;

Para 3: мармуровий саркофаг; неф;

Para 4: центр листування та перекладу;

Para 5: відкриті галереї; увінчаний тринадцятьма куполами; дзвіниці; головні палати князя та його двору;

Para 6: надавати споруді величний та триумфальний образ; бути побудованим методом змішаної кладки; чергуватися з рядками цеглини; бути схожим на Візантійські кам’яні споруди; не можна знайти жодного аналога з середньовічної архітектури;

Para 7: бути значно зруйнованим та пограбованим; татаро-монгольська навала; під час правління; феодали; бути занедбаним; відновити; набути вигляду, який має зараз;

Para 8: реконструвати; тинькувати (штукатурити); зовнішні просторі галереї; фасад був прикрашений декоративною штукатуркою; дзвіниця; монастирська трапезна;

Para 9: чотирьохповерхова дзвіниця; києвський краєвид; ліпна робота; фасад; українське прикладне мистецтво; прибудови та оздоблення; зберегти первісний (оригінальний) вид; незважаючи на (проте);

Para 10: грандіозний і триумфальний собор;

Para 11: таємнича (загадкова) півтемрява; бути оточеним то світлом, то тінню; центральний неф; вражати яскравим світлом;

Para 12: відповідно до християнської символіки та догмам; образи православної церкви (фігури святих); розташувати у певному та строгому порядку;

Para 13: вівтар; склепіння центрального куполу; арка; стовпи;

Para 14: бути визначним за монументальний вигляд та точне виконання;

Para 15: підноситися у висоту; бути вершиною складної багатокупольної композиції; прикрашати центральну частину храма;

Para 16: прикрашений золотом; червоне оздоблення; доповнювати один одного;

Para 17: діаметр; фігури з прапорами; символізувати небесні сили;

Para 18: дванадцять апостолів; мозаїчне зображення; залишитись неушкодженим;

Para 19: чотири апостоли-євангелісти; сорок мучеників; їх героїчні вчинки та смерті за їдею християнства;

Para 20: головна апсида; бути одночасно ліричним і духовним;

Para 21: східна арка; Благовіщення; необмежена різноманітність тонів; підкреслювати важливість новини; контрастувати з позолоченим фоном;

Para 22: Діва Марія-Оранта (Діва, яка молиться з піднесеними руками); незважаючи на величезний розмір; бути зробленим з маленьких мозаїчних кубиків надзвичайно виразно і майстерно;

Para 23: складки туніки; підкреслювати монументальність і велич її силуету; бути розміщеним на вигнутій поверхні; бути розміщеним нерівномірно; мерехтіння;

Para 24: отримувати причастя (євхаристію); архідиякони;

Para 25: надзвичайна урочистість та таїнство; ледве похилені фігури апостолів; святковість; радість цієї подіїї;

Para 26: архидиякони; „Святительський чин”; бути виконаним з неперевершеним смаком та майстерністю; бути надзвичайно індивідуальним та виразним; сурове та аскетичне обличчя;

Para 27: бути вкритим фресками;

Para 30: світське мистецтво; біблійський сюжет;

Para 31: палати;

Para 32: парапетні плити з рожевого сланцю; мармурові різьбляні саркофаги;

Para 33: бути пошкодженим під час німецько- фашистської окупації; декілька шарів олійної фарби; не дозволяти самого незначного відхилення від оригіналу; реставрувати з обережливістю; крок за кроком; продовжувати наукову роботу.