8. Translate the following into Ukrainian:

a business/school/shopping trip, a coach/ bus/boat trip, a day trip, a round trip, a return trip, a wasted trip, to take/follow a route, a bus/air/shipping route, a different route, a good/smart/wise move, an overland route, to hitch a ride with somebody, to get hitched, a technical hitch, a slight hitch, hitchhiker, to cover a situation, to cover your tracks, to travel abroad, at home and abroad, overseas students, overseas investments, to travel widely/ extensively, well-travelled, to make a voyage, to journey, to move about, journeywork, voyager.

9. Translate the following sentences into English.

1. Поїздка до школи зайняла близько години.

2. Він подорожував з одного місця до іншого все більше і більше віддаляючись від домівки.

3. Вони вирішили піти цим маршрутом, бо там було багато цікавих місць.

4. Вони одружилися декілька місяців потому.

5. Незначна проблема, яка виникла під час подорожі, була швидко вирішена.

6. Де б ви не були, чи вдома, чи за кордоном, ви завжди відчуваєте потребу у змінах.

7. Провівши все літо за кордоном, він міг вважати себе людиною, яка побувала в багатьох різних країнах.

8. Він був пригніченим намагаючись приховати те, що він зробив.

9.Ми не змогли побувати в цьому театрі, бо головні актори були на гастролях.

10. Сьогодні для них настав вирішальний день, вони повинні пройти останні 50 кілометрів.

11.Переїзджати з місця на місце стало для них звичайним.

12. Він прочитав багато книжок про безлюдні острови й бажав здійснити подорож морем. Але в нього не було досвіду мореплавця.

Grammar Focus

 10. Supply suitable prepositions.

1.We set ….. when everybody was ready, and everything was packed.

2. This ship will be brought ….. dock in the evening.

3. There were more than 400 people ….. board of the plane.

4. They have been accustomed ….. his being late. But this case was unusual.

5. He is leaving ….. London.

6. The director is not in the city, he is away ….. business.

7. You can carry this luggage free ….. charge.

8. The claim-check will be inserted ….. your ticket.

9.To spare yourself the trouble ….. standing ….. the line you should make a reservation ….. the flight ….. advance.

10. All the impressions got from travelling made a decisive effect ….. his future.

11. The restrictions pointed ….. that our opportunities are limited.

12. The fire alarm went …. .

13. They got ….. ….. search of something extraordinary. ….. this reason they took with them a lot of devices.

14. Being parted ….. a while they got excited when they met.

15. His lust ….. new impressions made him go on a journey.

 11. Translate into English:

1. Добрий день. Я б хотів зарезервувати два авіаквитки в один кінець з Москви до Ростова.

- Так, звичайно. Перший клас чи клас економ?

- Економ, будь ласка.

2. - Чи будуть пересадження?

- Ні, це прямий рейс. Ви повинні бути в аеропорті за 45 хвилин до вильоту.

3. - Ви приймаєте кредитні картки?

- Так. Спасибі. Розпишіться тут, будь-ласка.

4. - Що є в новому каталозі подорожей?

- Там кілька нових турів і інформація про окремі послуги.

- Чи є які-небудь знижки?

- Є знижки на дітей до 12 років. На дорослих туристів ніяких знижок немає.

5. Це квиток в одну сторону, тобто з Мілана до Риму. За інший вам належить доплатити.

6. Вам не слід порушувати встановлені обмеження. Умови зазначені в квитку.

7. Ми прибули до станції, щоб провести друзів.

8. Ми дуже квапилися, тому неслися на божевільній швидкості.

9. Відпочиваючі зійшли на борт корабля і зрозуміли, що вчинили правильно, забронювавши каюту саме на цьому лайнері.

10. Деякі люди надають перевагу туристичним путівкам, інші подорожують самостійно.

11. Ти, напевно, часто бачиш рекламу цього агентства в засобах масової інформації.

12. Турагент продає також окремі послуги. Це номера в отелі, екскурсії, страховки туру і т.д..

13. Вони, імовірно, видають брошури, путівники, проспекти , що розкладаються, і каталоги подорожей.

14. Він, напевно, організовує розважальну програму для пасажирів на круїзному теплоході.

15. Вимовте прізвище по буквах, будь-ласка. Який ви обираєте рейс? Заповніть оцей бланк, будь ласка. Не забудьте написати номер телефону.

16. Купе з двома спальними місцями - дорожче. Ви можете зробити оплату як готівкою, так і кредитною карткою. - Спасибі, я передзвоню. Мені важко вирішити прямо зараз.

17. Де я можу купити квиток на потяг до Полтави? - Каса он там.

- Мабуть, прийдеться встати в чергу.

18. Підкажіть, будь- ласка, в якому вікні продають квитки на потяг до Вінниці?

Не підкажете, де черга до вікна 8? Цікаво, чи є ще квитки на завтрашній потяг? - Усі квитки розпродані. Немає ні найменшої надії дістати квиток на завтра.

19. Скільки коштує дитячий квиток? - За дітей до 14 років платять половину вартості квитка. - Дайте мені два повних квитка і два дитячих.

20. -Ви б хотіли місце у вагоні для курців чи для некурців? - Я б волів для некурців.

21. Я б хотів нижнє місце. Я б також віддав перевагу місцеві проти руху потяга.

12. Speaking:

present for the class information about how you have travelled by train or by air, or by ship. Use active vocabulary. Don’t forget to mention advantages or disadvantages of traveling by these ways of travel.

 13. Listening and speaking: you will hear the information about the Mary Celeste, a ship built in Canada. Listen to the story and answer the following questions:

• What kind of ship was it?

• What was its first name?

• Why was it considered an unlucky ship from the first moment?

• What collisions was the ship in?

• Why was the name changed?

• What seemed strange for Captain Moorhouse when he saw the ship?

• What did sailors see when they reached the ship?

• Why was Captain Moorhouse given salvage money?

Pair-work: Work in pairs. What do you think happened to the ship? Discuss with your partner and present the conclusion you’ve come to.

 14. Writing: you are a journalist, you are to write an article about “What it means to have a chance to have a voyage at least once in your life”. Describe your voyage, attract active vocabulary.

TRAVEL AND ACCOMODATION

 1. Read the information about booking travel and holidays. Here are some choices you may make.

Booking travel and holidays

A scheduled flight is a normal, regular flight; a charter flight is a special flight taking a group of people, usually to the same holiday destination. Apex fares normally have to be booked a fixed number of days in advance and they offer value for money. Budget fares are usually cheaper but may have restrictions (e.g. you can only travel on certain days) and are usually non-refundable (you can’t have your money back) or if you cancel, you may have to pay cancellation fee. Some tickets allow a stopover (you may stay somewhere overnight before continuing to your destination). All-in-packages normally include accommodation and transfers (e.g. a bus or a coach to your hotel).

Sea travel is normally on a ferry, and the journey is called a crossing, but you can have a holiday on the sea if you go on a cruise. For some people a luxury cruise is the holiday of a life time (one you will always remember). You may decide to book a berth in a shared cabin (a bed in a cabin with other people), or to have a single or double cabin. For more money, you can often get a deluxe cabin, perhaps on the upper deck (the higher part of the ship which is often bigger and more comfortable). Cruises often go to exotic (unusual or exciting) islands where you can get away from it all (escape your daily life and routines). Car hire is another way of getting around (informal: traveling to different places).When you book it, you normally choose whether you want unlimited mileage (you can travel as many miles as you like for the same price). There may also be extras to pay such as accident insurance. If you hire a car it gives you the freedom to go as you please (go where you want when you want).

Accommodation

Some people prefer hotels. Others prefer self-catering (where you do your own cooking) accommodation, such as a holiday apartment or chalet (a small cottage or cabin specially built for holiday-makers). In Britain and Ireland, guest houses (private homes offering high standard accommodation) and inns (similar to pubs, but also offering accommodation; usually old beautiful buildings) offer good accommodation which is often cheaper than hotels, and there are many private homes offering bed-and-breakfast (often called B and B). Some types of accommodation offer half-board (usually breakfast and one other meal) or full-board (all meals).

 2. Tourism

Read the general description of tourist destinations. Learn the vocabulary to use it in further exercises.

For tourist yearning to escape the crowd, wander off the beaten track and get back to nature Suriname increasingly looks a promising choice. Nobody in Suriname claims that the country boasts the best sand, sea and sun in the Caribbean. But that, in a way, is precisely the point: there aren’t hoards of people either.

As Henk Essed, director of the Suriname Tourism Foundation, observes: “We don’t really need masses of tourists like we have in the rest of the Caribbean”. Instead, Suriname’s modest tourism sector focuses on what makes the country different. The biggest attraction for visitors seeking something out of the ordinary is the wealth of wild-life. Large tracts of the country are still covered by virgin rainforest, home to a huge range of flora and fauna.

There is great potential to develop ecotourism as one of the major sources of income in the new future, says Harold Sijlbing, manager director of Stinasu, an organization which promotes conservation of wildlife and ecological awareness.