Тема 5. Freedom and human rights

There are no fundamental rights in the United Kingdom in the constitutiona sense. The evolution of rights has been pragmatic: some of them were entrenched in the Magna Carta and the Bill of Rights. Freedom of speech is one of the oldest of these rights. The major limitattions on these freedoms are the laws of slander, including the insulting language in public.

The freedom to demonstrate peacefully is also respected, because the subjects enjoy the right to use the queen’s highway as long as they do not obstruct traffic.There are two limitations on this right. One of them is that no procession may be held within 1,6 km /1mi/ off the Houses of Parliament when Parliament is in session. The police have power to change the route of a procession to prevent diorder and are obliged to protect the marchers against hostile counterdemonstrators.

Freedom of meeting is one of the most common freedoms exercised. There have been no restrictions on freedom of assiciations. The political parties have never been banned.

Citizen’s rights constitute the bulwark of civil liberties in the United Kingdom. All persons are presumed innocent until found guilty be a court.

Religious tolerance was establised during the 18^th century, and all disabilities were removed except two: the monarch must be a Protestant, and clergymen may not become members of Parliament. Measures introduced since the 1970’s promote equal opportunities for men and women. The Race Relations Acts ban the racial discrimination.

The possession of firearms is strictly controlled. The maximum sentence for carrying firearms during the commision of a crime is life imprisonment. The police do not normally carry firearms.

Compensation to victims of crime takes the fotm of payments. Pretection against the threat to privacy posed by computer data banks is provided by the Data Protection Act of 1984.

Завдання 1. Вимовте згідно з транскрипцією терміни і запам’ятайте їх значення.

pragmatic [pr@g`m@tik] — прагматичний; практичний

entrench [In`trent] — закріплювати; займати міцну позицію; (рідко) порушувати (чужі права)

slander [`sl@ndE] — наклеп

insult [`!nsAlt] — образа; ображання

insult [!n`sAlt] — ображати

obstruct traffic [Eb`strAk`tr@fik] — заважати руху транспорту

route [rUt] — шлях

marcher [`mBt∫E] — демонстрант

hostile [`hCsta!l] — ворожий

counterdemonstrator [,kauntEdemEn`stre! tE] — контрдемонстранти (ті, хто виступають проти демонстрантів)

ban [b@n] — забороняти; заборона

constitute [kCn`st!tjUt] — становити; визначати

bulwark [`bulwEk] — бастіон; оплот; опора; захист

presume [pr!`zjUm] — визнавати

find (found [`faund] ) guilty [`faind`gilti] — визнати винним

tolerance [`tClErEns] — терпіння

disability [,d!sE`b!lEt!] — нездатність; безсилля; інвалідність

remove [ri`mUv] —перемістити; ліквідувати; прибирати

Protesrant [`prCt!stEnt] — протестант; протестантський

clergyman [`klQdZ!mEn] — служитель церкви

measure [`m@zE] — захід; вимір

possession [pE`ze∫En] — володіння

possessions [pE`ze∫Enz] — власність; майно

strictly [`str!ktl!] —суворо

sentence [`sentEns] — вирок; рішення; засуджувати

commission of a crime [kE`m!∫EnEv`kra!m] — скоєння злочину

life imprisonment [,la!f!m`pr!zEnmEnt] — довічне ув’язнення

payment [`pe!mEnt] — сплата; грошовий внесок

privacy [`pra!vEs!] — приватність

pose [pouz] — ставити (питання; завдання); зберігати (містити)

computer data bank [kEm`pjUtE`deitEb@nk] — комп’ютений банк даних (інформації)

Завдання 2. Дайте відповіді на запитання.

1. What freedoms do they have in Great Britain?

2. What is the oldest of the rights?

3. What are the major limitations on these freedoms?

4. There are two limitations on the right to demonstrate peacefully. What are they?

5. Do they ban political parties?

6. What constitutes the bulwark of civil liberties in the United Kingdom?

7. What act bans the racial discrimination in Great Britain?

8. The possession of firearms is stricktly controlled, is not it?

9. Do the police normally carry firearms?

10. What act is privacy posed by computer data banks provided by?

Завдання 3. Перекладіть речення англійською мовою, спираючись на зміст тексту.

1. Народ Великобританії має такі свободи: свободу слова (промови), участі у мирних демонстраціях, зборах.

2. Політичні партії ніколи не заборонялись.

3. Права громадян становлять оплот цивільних свобод у Великобританії.

4. Заходи 1970-х рр. проголошують рівні можливості для чоловіків і жінок.

5. Володіння вогнепальною зброєю суворо контролюється.

6. Поліція зазвичай не носить вогнепальної зброї.

7. Компенсація жертвам злочину відшкодовується у формі грошових виплат.

8. Захист проти посягань на приватність комп’ютерної інформації забезпечує Закон про захист інформації (1984 р.)

Завдання 4. Складіть монологічне висловлювання за змістом тексту.