Модуль 6

Тема 4 parliament of great britain

The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland is a constitutional monarchy. The British Parliament consists of two Houses: the House of Commons and the House of Lords*.

That party which obtains the majority of seats in the House is called the Government, the others — the Opposition.

The Prime Minister* is usually the leader of the party that has a majority of seats in the House of Commons. All the affairs of the state are conducted in the name of the Queen, but it is the Prime Minister who is the ruler of the country, presiding over the meetings of the Cabinet*, which are always secret. The Cabinet consists of the Prime Minister and ministers. The Cabinet usually meets once a week but sometimes more often. The Cabinet and its committees work in great secrecy. The Members of the Cabinet introduce legislation, control finance, arrange the time-table of the Houses of Parliament, conduct foreign affairs, dispose military forces and exercise control over every department of the administration.

However it would be wrong to underestimate the role of the monarchy in Britain. No Bill can become a Law until it receives the Royal Assent. Nobody but the Queen can summon Parliament or dissolve it. One of the important attributes of power is information. All cabinet minutes and papers go in the red box to Buckingham Palace: atomic secrets, budget plans, important foreign correspondence — all go to the Queen. Every Tuesday night, when the Queen is in London, the Prime Minister goes round to Buckingham Palace to talk to her.

Any member of the parliament may introduce a bill to the Parliament. Every bill has three readings at first in the House of Commons. There is no debate allowed after the first reading. After the second reading there may be a discussion. After the discussion the voting is done, but not by show of hands. There are two corridors — „Division Lobbies’ — at each side of the House. The one (on the right) is for the „Yes” and the other (on the left) is for the „No”. When voting is announced, the members go out into these Lobbies, to the right or to the left. As they reenter the House, they are counted at the door, one by one and it may take ten or fifteen minutes before the Speaker reads out the results of the voting.

After the third reading the bill goes before the House of Lords. If the Lords agree to the bill, it will be placed before the Queen for signature. When the Queen have signed it, it becomes an Act of the Parliament*.

Завдання 1. Вимовте згідно з транскрипцією терміни і запам’ятайте їх значення.

monarchy [‘mOnEki] — монархія

to obtain [Eb’tein] — одержувати; отримувати

majority [mE’dZOriti] — більшість

affair [E’fE] — справа

to conduct [kEn’d A kt] — вести

ruler [‘rUlE] — господар, правитель

to preside [pri’zaid] — головувати

to introduce [intrE’djUs] — вводити, вносити

to arrange [E’reindз] — складати

foreign [‘fOriN закордонний, іноземний; зовнішній

to dispose [dis’pouz] — розташовувати

military forces — збройні сили

to exercise [‘EksEsaiz] — здійснювати

wrong [rCN]— невірний, хибний

underestimate [AndE’rEstimeit] — недооцінювати

bill — законопроект

until — доти, до тих пір поки

to receive [ri’sIv] — отримувати

assent [E’sent] — згода; дозвіл

to summon [‘s A mEn] — скликати

to dissolve [di’sClv] — розпускати

minute [‘minit] — протокол

to allow [E’lau] — дозволяти

voting [‘voutiN голосування

to announce [E’nauns] — оголошувати

to re-enter [ri’entE] — входити знову (вдруге)

to count [kaunt] — рахувати

to agree [E’grI] — погоджуватися, давати згоду

signature [‘signit∫E] — підпис

to sign [sain— підписувати

Завдання 2. Дайте відповіді на запитання.

1. The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland is a parliamentary monarchy, is not it?

2. What Houses does the British Parliament consist of?

3. What party is called the Government?

4. Who is the ruler of the country?

5. Who does the Cabinet of Ministers consist of?

6. What do the members of the Cabinet introduce?

7. No Bill can become a Law until it receives the Royal Assent, can not it?

8. What is one of the important attributes of power in Great Britain?

9. Who may introduce a bill to the Parliament?

10. When does the bill become an Act of the Parliament?

Завдання 3. Перекладіть речення англійською мовою, спираючись на зміст тексту.

1. Сполучене Королівство Великої Британії та Північної Ірландії є парламентською монархією.

2. Парламент складається з двох палат: Палати общин та Палати лордів.

3. Партія, яка одержує більшість місць у Палаті, називається урядом, інша — опозицією.

4. Усі справи держави ведуться від імені королеви, але правитель країни — Прем’єр-міністр.

5. Кабінет складається з Прем’єр-міністра та міністрів.

6. Члени Кабінету приймають закони, контролюють фінансування, складають розклад (план) роботи Парламенту, проводять зовнішню політику, розподіляють збройні сили, здійснюють контроль за кожним департаментом адміністрації.

7. Жоден законопроект не може стати законом, доки він не отримає королівської згоди.

8. Усі протоколи та папери надходять до королеви: атомні таємниці, плани бюджету, іноземна кореспонденція.

9. Будь-який член Парламенту може подати проект закону у Парламент.

10. Кожен законопроект проходить три читання у Палаті общин.

11. Після третього читання законопроект надходить до Палати лордів.

12. Якщо законопроект узгоджено з лордами, він передається Королеві на затвердження (підпис).

13. Після підпису Королеви законопроект стає законом — Актом Парламенту.

Завдання 4. Складіть монологічне висловлювання за змістом тексту.

МОДУЛЬ 6.