Тема 3 the court system of england and wales

The court system in Britain is divided between civil and criminal cases, though many courts hear both types of cases. Criminal law defines offences against the state and regulates their prosecution and punishment. Civil law is connected with relations between private parties.

In criminal cases, there are two main types of courts: magistrates’ courts* (or courts of the first instance), which deal with about 95 per cent of criminal cases, and Crown Court* (for more serious offences).

In civil cases magistrates’ courts deal with certain minor questions. More important matters (for example, divorce or bankruptcy cases) are dealt with in the County Courts*.

Appeals are heard by higher courts. For example, appeals from magistrates’ courts are heard in the Crown Court. The highest court of appeal in England and Wales is the House of Lords. (Scotland has its own High Court* in Edinburgh, which hears all appeals from Scottish courts). Certain cases may be referred to the European Court of Justice in Luxembourg. In addition, individuals have made the British Government change its practices in a number of areas as a result of petitions to the European Court of Human Rights.

The legal system also includes juvenile courts* (which deal with offenders under seventeen) and coroners’ courts* (which investigate violent, sudden or unnatural deaths). There are administrative tribunals which make quick, cheap and fair decisions with much less formality. Tribunals deal with professional standards, disputes between individuals, and disputes between individuals and government departments (for example, overtaxation).

Завдання 1. Вимовте згідно з транскрипцією терміни і запам’ятайте їх значення.

offence [E’fens] — правопорушення

prosecution [prCsi’kjU∫n] — виконання; обвинувачення

punishment [‘p A ni∫ment] — покарання

to be connected with — бути пов’язаним з

magistrates court [‘mædZistrit’kOt]— мировий (магістратський) суд

County Court [‘kaunti kOt] — суд графства

Crown Court [‘kraun kOt] — королівський суд

minor questions [‘mainE’kwest∫nz] — незначні (не дуже важливі) питання

divorce [di’vOs] — розлучення

bankruptcy [‘bæŋkrEpsi] — неплатоспроможність; банкрутство

to hear [hiE] — слухати

to be heard [hQd] — заслуховуватися

appeal [E’pIl] — aпеляція

to make [meik] — примушувати

to refer to [ri’fQ] — відсилати до

European Court [,juErE’piEn] — Європейський суд

juvenile court [‘dZuvenail] — суд зі справ неповнолітніх

offender [E’fendE] —правопорушник; злочинець

coroners’ court — суд з розгляду кримінальних справ

violent [‘vaiElEnt] — насильницький; жорстокий

sudden [s Adn] — раптовий

unnatural [An’næt∫ErEl] — неприродний; протиприродний

death [deS] — смерть

administrative tribunal [trai’bjUnl] — адміністративний суд (трибунал)

cheap [t∫Ip] — дешевий

fair [fεE] — справедливий; чесний

dispute [‘dispjUt] — суперечка; диспут

individual [,indi’vidjuEl] — особа; людина

Завдання 2. Дайте відповіді на запитання.

1. What cases is the court system in Britain divided between?

2. What does the criminal law define and regulate?

3. What main types of courts are there in Britain?

4. What matters do magistrates’ courts deal with?

5. Where are appeals heard?

6. What is the highest court of appeal in England and Wales?

7. Certain cases may be referred to the European Court of Justice in Luxembourg, may not they?

8. What courts does the legal system in Britain include?

9. Do tribunals deal with professional standards, disputes between individuals?

Завдання 3. Перекладіть речення англійською мовою, спираючись на зміст тексту.

1. Кримінальне право визначає правопорушення проти держави та регулює обвинувачення та покарання за них.

2. Цивільне право пов’язане зі стосунками між приватними сторонами (особами).

3. Для вирішення кримінальних справ існують мирові суди, що розглядають 95% кримінальних справ.

4. Важливі справи (наприклад, розлучення або банкрутство) розглядаються у судах графства.

5. Найвищий апеляційний суд Англії та Уельсу — це Палата лордів.

6. Певні справи відсилаються у Європейський суд.

7. Правова система також включає суд зі справ неповнолітніх і суд з розгляду кримінальних справ.

8. Суди вищої інстанції розглядають суперечки між особами та правопорушення урядових департаментів.

Завдання 4. Складіть монологічне висловлювання за змістом тексту.