Law as a system Право как система.
Гражданское право расходится с общим правом. Гражданское право возникло благодаря старому Римскому праву. Оно было создано из Римского права of Justinian’s Corpus Juris Civilis(название Органа гражданского права),отличительной чертой которого являлось то, что законы были написаны в сборниках и кодифицированы; и в отличие от общего права, не устанавливались(не утверждались) судьями. Принципом гражданского права является обеспечить всех граждан возможностью доступа к написанным сводам законов, которые применяются к ним, и которым судья должны следовать.
Общее право это результат деятельности судей, оно развивалось как традиционная практика (сложившаяся на основе исторических правовых прецедентов) на протяжении сотен лет. Потому что его писали не избранные политики, а судьи, его также называют «неписанное» право. Судьи пытаются найти эти законы, когда рассматривают дела, и сопоставляют прецеденты с фактами, чтобы осуществить правосудие.
Общее право применяют в Соединенном Королевстве Великобритании, Соединенных штатах Америки, Канаде, Австралии и Новой Зеландии. В Соединенном Королевстве Великобритании нет конституции, но зато там действуют Парламентские Акты. В Соединенных штатах действует Конституция Соединенных Штатов Америки. Но прецедент или случай являются главными источниками права.
Civil law (гражданское право) is contrasted against common law(общее право). Civil law is the law inspired by old Roman law. It developed out of the Roman law of Justinian’s Corpus Juris Civilis (Body of Civil Law), the main feature of which is that laws were written into a collection, codified; and not determined(не устанавливались), as is common law by judges. The principle of civil law is to provide all citizens with an accessible and written collection of the laws which apply to them and which judges must follow.
Common law is a judge-made law developed by custom (historical legal precedents) over hundreds of years. Because it is not written by elected politicians but, rather, by judges, it is also referred as “unwritten” law. Judges seek these principles out when they try a case and apply the precedents to the facts to come up with a judgment.
Common law countries are the United Kingdom, the USA, Canada, Australia and New Zealand. In the UK there is no constitution but there are Acts of Parliament. In the USA there is the Constitution of the USA. But precedent, or case is the main source of law.
Упражнение 7. Прочтите текст В, пользуясь словарем.
Упражнение 8. Выделите в тексте ключевые слова и словосочетания.
Упражнение 9. Ответьте на следующие вопросы.
What was civil law inspired by?
Civil law is contrasted against common law. Civil law is the law inspired by old Roman law.
What is the main feature of a civil law?
The main feature of which is that laws were written into a collection, codified; and not determined, as is common law by judges.
What was common law inspired by?
Judges.
What is the main feature of common law?
Common law is a judge-made law developed by custom (historical legal precedents) over hundreds of years.
What countries are common law countries?
Common law countries are the United Kingdom, the USA, Canada, Australia and New Zealand.
Is Russia a common law country?
No.
Упражнение 10. Закончите следующие предложения.
Civil law is contrasted against common law .
Civil law was inspired by old Roman law .
Civil law developed out of the the Roman law of Justinian’s Corpus Juris Civilis (Body of Civil Law).
The main feature of civil law is that laws were written into a collection, codified; and not determined(не устанавливались), as is common law by judges.
Civil law provided all citizens with an accessible and written collection of the laws which apply to them and which judges must follow.
Common law is a law developed by custom (historical legal precedents) over hundreds of years.
Common law is referred as “unwritten” law.
In order to come up with the judgment when trying a case judges judges seek these principles out.
Common law countries are the United Kingdom, the USA, Canada, Australia and New Zealand.
In the UK there is no constitution but there are Acts of Parliament.
In the USA there is the Constitution of the USA but precedent, or case is the main source of law.