Unit 2. Rendering Text 1

Task 1. Read the text. Make sure you know all the words in bold type. Render the text into English.

Преступность в США остается острейшей проблемой страны. Ежегодно 6 млн. американцев становятся жертвами преступлений. Убийство происходит каждые 24 минуты, изнасилования - каждые 5 минут, грабеж - каждые 54 секунды. NRA жестко стоит за предотвращение преступления (вооружение законопослушного гражданина - важнейший фактор) и строгое наказание преступника. Организация считает ключевой причиной высокого уровня преступности ту мягкость, которую проявляют суды и тюрьмы к преступившим закон. Так, с 1960 по 1980г. число заключенных на 1000 насильственных преступлений упало с 738 до 227 человек, и уровень преступности вырос втрое. Только 23% осужденных оказываются в тюрьме, остальных осуждают условно, отпускают на поруки. Заключенные же отсиживают лишь треть срока: в среднем за убийство - 7,7 года; за изнасилование - 4,6 года; грабеж - 3,3 года. Каждый день в Америке 14 убийств, 48 изнасилований и 578 грабежей осуществляются осужденными условно или отсидевшими неполный срок. В Штатах отмечено, что преступники крайне редко покупают оружие легально - для них существует необъятный рынок оружия вне его легального оборота (стоит ли говорить, что и у нас картина та же, только оружия гораздо меньше). Тем самым ограничения в приобретении - это препятствия не для бандитов, а для законопослушных граждан. В среднем лишь 7% вооруженных преступников приобрели свое оружие легальным путем. Главный источник пополнения преступных арсеналов - нелегальная торговля оружием. Целесообразно пресекать использование оружия преступниками, не отменяя “права на оружие” для обычных граждан. Для этого есть два пути. Во-первых, есть смысл усиливать наказания для людей, использующих оружие при совершении преступлений (например, если обычное наказание за ограбление или кражу с взломом составляет год тюрьмы, то при использовании оружия наказание удваивается). Повышение издержек наказания уменьшит склонность преступников применять оружие. Во-вторых, следует дать полиции несколько больше свободы обыскивать тех, кого подозревают в наличии оружия.

.

NRA - National rifle association

Text 2

Task 1. Read the text. Make sure you know all the words in bold type. Render the text into English.

Перенос акцентов в сторону социальных мер не означает отказа в США от жестких карательных мер. В 1992 г. в качестве меры реагирования на достижение преступностью рекордного уровня Конгресс принял закон, предусматривающий ужесточение уголовных наказаний. Смертная казнь была введена более чем за 50 новых преступлений. За вооруженную кражу федеральной собственности установлено пожизненное заключение.

Достаточно жесткой остается и карательная практика судов. Если в 1980 г. в США за решеткой находилось чуть более 300 тыс. человек, то к 1994 г. число заключенных перевалило за миллион. Рост количества заключенных, так же как и в странах Европы, произошел за счет увеличения сроков лишения свободы.

Столь интенсивного роста тюремных жителей не выдержала даже одна из самых мощных в мире пенитенциарная система США. Число заключенных в американских тюрьмах превысило все допустимые нормы. Это привело к кризису исправительной системы и заставило искать пути исполнения уголовного наказания за пределами тюрем, при серьезном реформировании последних. В проведении репрессивной политики государство было вынуждено изменить приоритеты в направлении увеличения длительности сроков наказания для опасных преступников и расширения различных видов наказания без лишения свободы. В 1987 г. в США 3,2 млн. человек находились под коррективным контролем. К 1990 г. это число увеличилось до 4 млн. Среди них лишь чуть более 1 млн. преступников были приговорены к тюремному заключению, остальные приговаривались к мерам наказания, не связанным с лишением свободы. Сроки же тюремного заключения возросли на 31% и продолжают расти.

Еще в первой половине XIX в. в США были созданы специальные коммуны по перевоспитанию малолетних преступников. В последние годы их количество значительно возросло. В каждой из таких коммун проживает от 4 до 10 подростков, воспитанием которых занимаются специалисты по семейной или несемейной методикам. Средняя продолжительность семейных программ — 185 дней, несемейных — 289 дней. Семейные программы зарекомендовали себя как более эффективные. В целом эти коммуны достаточно эффективно работают в плане алкогольной или наркотической реабилитации, что в свою очередь положительно сказывается на профилактике преступлений.

Text 3

Task 1. Read the text. Make sure you know all the words in bold type. Render the text into English.   

  "Whoever fights monsters should see to it that in the process he doesn't become a monster." (Friedrich Nietzsche)   

  Существуют всевозможные методы классификации и составления типологии серийных убийц. Многие из них опираются на сравнительном анализе различных преступников. Это типологии, основанные на предполагаемых чертах характера подозреваемого и на их основных мотивациях. Также эта методика выделяет возраст, в котором серийник начинает убивать. (Это дает важный криминалистический материал для изучения - ведь не только детство влияет на формировании личности преступника).

  Систематизация и усовершенствование методов изучения ложится в основу для создания криминалистических типологий. В основном они базируются на теории, но одна лишь теория очень мало помогает вычислить и поймать убийцу. Это просто статистика, цель которой выявить исключения среди белых мужчин среднестатистического интеллекта, начинающих убивать в свои 20 или 30 лет, хотя были известны случаи, когда преступник совершал свое первое убийство в 10 лет.

  

  В США наиболее часто встречаемые серийники - белые. Вслед за ними выступают следующие этнические группы: афроамериканцы, испанцы, коренные американцы (индейцы), арабы, африканцы и азиаты. Женщины составляют 16% из всех известных ныне серийных убийц, начиная с 1800-ого года. Наиболее часто, но не всегда, серийные преступники убивают людей своего же цвета кожи (intraracial) и грабят их. Не менее часто жертва подвергается сексуальному насилию перед смертью, не редки случаи каннибализма, истязаний, расчленения.

  Мотивами преступления могут выступать различные аспекты - ограбление, ритуалы, различные факторы: политические, социальные, моральные; также детоубийства и сострадание (эвтаназия).

Почти во всех делах преступник тщательно прикрывает себя: меняет свой внешний вид, выбирает безобидные и мало заметные профессии (фермер, доктор, бизнесмен, бродяга, школьный учитель, студент юридического факультета, заместитель шерифа, менеджер). Он может выжидать днями, неделями, месяцами, перед тем как ударить снова. Многие их них тщательно изучают полицейские документы, следят за расследованием, приобщают себя к различным правоохранительным органам. Около трети серийников весьма мобильны, могут проходить до тысячи миль в году. Серийные убийства постоянное явление, которое не удалось искоренить ни тюрьмой, ни смертной казнью.

  

  Text 4

Task 1. Read the text. Make sure you know all the words in bold type. Render the text into English.