Unit 2. Rendering Text 1

Task 1. Read the text. Make sure you know all the words in bold type. Render the text into English

В настоящее время государство силами правоохранительных органов не в состоянии изменить криминальную ситуацию в стране. Преступность в России перешагнула трехмиллионный рубеж, ежегодно более двух миллионов сограждан становятся жертвами преступников. Если же учесть результаты социологических исследований скрытой преступности, то выясняется, что по тем или иным причинам многие граждане не обращаются в правоохранительные органы с заявлениями о совершенных в отношении них преступлениях. В силу этого реальное число потерпевших окажется значительно больше. Что удерживает жертву преступления от обращения в правоохранительные органы? Это в значительной мере утраченное доверие людей к существующей правоохранительной системе, сомнение в ее способности найти и покарать преступника, обеспечить необходимую физическую и правовую защиту жертве преступления.

В этих условиях особую важность приобретает деятельность по защите прав потерпевших от преступлений и террористических актов, направленная на оказание юридической, материальной, моральной, социально-психологической, медицинской и иной помощи и поддержки.

Text 2

Task 1. Read the text. Make sure you know all the words in bold type. Render the text into English

Страх оказаться жертвой преступления стал доминирующим фактором жизни большинства американцев. Многие из них вынуждены решать проблему защиты от преступности самостоятельно. Определенную помощь в этом им оказывают исследования виктимологов.

Вот типичная прикладная виктимологическая разработка американских ученых. Она содержит рекомендации гражданам, прибывшим в незнакомый город. Эти рекомендации сводятся к следующему: "Если вы собираетесь выйти из отеля вечером, то лучше заказать такси.

При поездках по незнакомому городу не следует одеваться в яркую и привлекающую внимание одежду. Женщинам следует ценные вещи держать не в сумочках, а в карманах платья (соответственно платье желательно иметь с карманами). Мужчинам следует носить такой галстук, от которого легко было бы освободиться, если преступник неожиданно схватится за него.

Ходить пешком по незнакомому городу нужно всегда целеустремленно, целенаправленно. Не следует блуждать по улицам без определенной цели. Это всегда привлекает внимание преступников.

Хорошим личным оборонительным оружием может служить маленький фонарик фирмы "Lazer Prodacts", который имеет очень сильный луч света и сразу же ослепляет нападающего. Аналогичным образом можно использовать портативную фотовспышку.

Если человек находится в состоянии опьянения, то значительно увеличивается вероятность нападения какого-либо преступника. Вероятность подвергнуться нападению преступников значительно уменьшается, если вы ходите вдвоем или в группе людей.

Виктимологи не обошли вниманием и русских туристов и эмигрантов. Для них тоже разработаны специальные правила поведения в крупных и неспокойных американских городах типа Нью-Йорка:

— не следует гулять по вечернему Нью-Йорку;

— не ездить после восьми вечера в метро, особенно в отдаленные районы;

— за версту обходить Гарлем, Централ-парк в любое время суток;

— не называть негров неграми (для черного — это страшное оскорбление), лучше употреблять термин "афро-американец";

— не спорить с уличными грабителями, отдавая по первому требованию все, что они попросят;

— постоянно иметь при себе пять долларов — столько стоит порция наркотика — и при появлении злоумышленников сразу же предлагать им деньги, отсутствие денег может привести к трагической развязке;

— отводить взгляд, если на тебя пристально смотрят, особенно, негры и пуэрториканцы. Эта инструкция заканчивается такими словами: "Только полное следование вышеприведенному кодексу может дать хоть какую-то минимальную гарантию личной безопасности".