Unit 2 Rendering

Text 1

Task 1. Read the text. Make sure you know all the words in bold type. Render the text into English.

Всем известный факт — большинство ДТП, причем повлекших за собой тяжкие увечья и летальные исходы, происходит при участии водителей, находящихся в состоянии алкогольного опьянения. И ясно, что бороться с этим явлением необходимо. Ведь каждый год на дорогах погибает огромное количество людей, соразмеримое с населением среднего города России. С 10 августа 2007 года штрафные санкции за вождение в состоянии алкогольного опьянения существенно увеличились, но остались еще вопросы. Главный из них, какой допустимый уровень алкоголя в крови. Установить состояние опьянения могут только врачи — наркологи, которые находятся на специально оборудованных пунктах. Перед тем, как направить водителя к наркологу, сотрудник ГИБДД обязан произвести освидетельствование на месте. Для этого у сотрудника должны быть подозрения, основанные на: наличии признаков опьянения (запах, дрожание рук, нарушение речи, неустойчивость позы, цвет лица, неадекватное поведение), заявлении граждан, заявлении самого водителя. Только если есть подобные признаки, сотрудник ДПС может предложить пройти тест на индикаторной трубке, причем прибор должен быть исправен. Освидетельствование должно проходить только при наличии двух свидетелей, в противном случае оно незаконно.

Если водитель возражает, то его направляют к наркологам. И, если водитель уверен в том, что не виновен, не стоит отказываться от медицинского освидетельствования, ведь закон предусматривает серьезные штрафы, а так же лишение прав за отказ от медицинского заключения.

Законодатель передал полномочия лишения водителей права управления транспортным средством судам, а уплата административного штрафа теперь возможна только через банк или иную кредитную организацию. Управление транспортным средством водителем, находящимся в состоянии опьянения, представляет повышенную общественную опасность. Это объясняется тем, что под влиянием алкоголя или наркотиков нарушаются важнейшие функции организма водителя, снижается реакция, возникает излишняя самоуверенность, пренебрежительное отношение к соблюдению Правил дорожного движения.

Text 2

Task 1. Read the text. Make sure you know all the words in bold type. Render the text into English.

Управление транспортным средством в состоянии опьянения является одним из опасных нарушений Правил дорожного движения, так как часто является причиной дорожно-транспортных происшествий (ДТП). Управление транспортным средством водителем, находящимся в состоянии опьянения, влечет наложение административного штрафа в размере от десяти до двадцати минимальных размеров оплаты труда или лишение права управления транспортными средствами на срок один год. Законодатель отменил ответственность за повторное управление транспортным средством водителем в состоянии опьянения, что, по мнению многих специалистов, сотрудников ГИБДД, усложнило борьбу с такими проявлениями. Управление транспортным средством водителем, находящимся в состоянии опьянения, представляет повышенную общественную опасность. Каждое четвертое дорожно-транспортное происшествие совершается по вине водителей в нетрезвом состоянии. Сегодня важное место занимает вопрос, какое воздействие могут оказать те или иные концентрации алкоголя в крови на безопасность дорожного движения. Степень изменения функций водителя находится в предметной зависимости от концентрации алкоголя в крови. По мере увеличения дозы алкоголя отклонения от нормального поведения возрастают, что проявляется в расстройстве координации движения, снижении внимания и чувства самоконтроля, уменьшении собранности, рассудительности действий, понижении способности правильно ориентироваться в окружающей дорожной обстановке, нарушении способности правильно воспринимать звуковые и световые сигналы и адекватно реагировать на них и т.п. Исследования, проведенные в различных странах, свидетельствуют о том, что при содержании в крови водителя алкоголя на уровне 0,3 - 0,9 промилле вероятность ДТП увеличивается в 7 раз, при 1,0 - 1,4 промилле - в 31 раз, при более чем 1,5 промилле - в 128 раз. Основным квалифицирующим признаком правонарушения является то, что водитель находится в состоянии опьянения. При этом факт опьянения должен устанавливаться медицинским освидетельствованием в соответствии с Постановлением Правительства Российской Федерации от 26 декабря 2002 г. N 930.

Text 3

Task 1. Read the text. Make sure you know all the words in bold type. Render the text into English.

20-летняя американская актриса Линдсей Лохан была арестована по подозрению в вождении в состоянии алкогольного или наркотического опьянения, передает в воскресенье Fox News.

Утром в субботу Лохан находилась за рулем своего кабриолета марки Mercedes SL-65 и везла двух пассажиров. Проезжая по бульвару Сансет, девушка врезалась в бордюр. Приехавшие на место происшествия полицейские зафиксировали превышение скорости и обнаружили в машине наркотическое вещество, похожее на кокаин.

Линдсей Лохан отвезли на другой машине в больницу, поскольку актриса получила легкие ранения. Ее спутники не пострадали. Полиция арестовала Лохан в больнице в связи с расследованием ее действий, однако под стражу заключать ее не стали, так как ей все еще оказывается медицинская помощь. Девушка будет вызвана в суд для дачи показаний.

Это уже третья авария Лохан за последние два года. В октябре 2005 года ее кабриолет столкнулся с фургоном, актриса и ее пассажир были незначительно травмированы. Виновным в аварии признали водителя фургона. А за несколько месяцев до субботнего инцидента Лохан столкнулась с микроавтобусом, пытаясь уйти от погони папарацци.

В январе девушка поступила в реабилитационный центр для лечения алкогольно-наркотической зависимости. Ранее стало известно, что она посещает собрания общества Анонимных алкоголиков. В настоящее время в кинопрокате идет фильм с участием Лохан под названием "Крутая Джорджия